diff --git a/config/locales/devise/devise.uk.yml b/config/locales/devise/devise.uk.yml index 1070534cf..ec549a8ab 100644 --- a/config/locales/devise/devise.uk.yml +++ b/config/locales/devise/devise.uk.yml @@ -10,13 +10,13 @@ uk: confirmed: "Ваш аккаунт підтверджений. Ласкаво просимо." new: resend_confirmation: "Вислати повторно інструкції по підтвердженню" - send_instructions: "Ви отримаєте лист з вказівками по підтвердженню облікового запису впродовж декількох хвилин." + send_instructions: "Ви отримаєте лист з вказівками із підтвердження облікового запису впродовж декількох хвилин." failure: inactive: "Ваш аккаунт ще не активований." - invalid: "Невірний email або пароль." - invalid_token: "Невірна перевірка достовірності." + invalid: "Неправильний email або пароль." + invalid_token: "Невдала автентифікація." locked: "Ваш аккаунт заблокований." - timeout: "Ваша сесія закінчилася, будь ласка, увійдіть в раз, щоб продовжити." + timeout: "Ваша сесія закінчилася, будь ласка, увійдіть ще раз, щоб продовжити." unauthenticated: "Ви повинні увійти або зареєструватися, перш ніж продовжити." unconfirmed: "Вам необхідно підтвердити ваш аккаунт, перш ніж продовжити." invitations: @@ -26,16 +26,16 @@ uk: mailer: confirmation_instructions: confirm: "Підтвердити мій аккаунт" - subject: "Інструкції по підтвердженню" + subject: "Інструкції з підтвердження" you_can_confirm: "Ви можете підтвердити свій аккаунт за посиланням нижче:" hello: "Привіт %{email}!" invitation_instructions: accept: "Прийняти запрошення" - arrived: "Соціальна мережа, яку ви так довго чекали, нарешті, з'явилася. Оновлена, захищеніша і доброзичливіша %{strong_diaspora} готова допомогти вам ділитися і досліджувати Мережу по-новому." + arrived: "Соціальна мережа, яку ви так довго чекали, нарешті з'явилася. Оновлена, більш захищена й доброзичлива %{strong_diaspora} готова допомогти вам ділитися і досліджувати Мережу по-новому." be_yourself: "Будьте собою" - be_yourself_paragraph: "Інтернет дав нам безліч унікальних способів самовираження. %{strong_diaspora} дозволяє вам бути собою і ділитися чим завгодно, як під справжнім ім'ям, так і під псевдонімом." + be_yourself_paragraph: "Інтернет дав нам безліч унікальних способів самовияву. %{strong_diaspora} дозволяє вам бути собою і ділитися чим завгодно, як під справжнім ім'ям, так і під псевдонімом." cubbies: "Підключення до Cubbi.es" - displaying_correctly: "Лист відображається некоректно? %{link}" + displaying_correctly: "Лист показується некоректно? %{link}" email_address: "questions@joindiaspora.com" email_us: "Із загальних питань або питань, пов'язаних з вашим обліковим записом в Діаспорі, будь ласка пишіть нам на адресу %{email}." finally: "Нарешті, вона тут" @@ -57,21 +57,21 @@ uk: subject: "Ви запрошені приєднатися до Діаспори!" team_diaspora: "Команда Діаспори" unsubscribe: "Щоб відписатися, натисніть %{link}." - view_in: "Відкрити його у браузері." + view_in: "Відкрити його у переглядачці." inviter: - accept_at: "в %{url}, ви можете прийняти його по посиланню нижче." + accept_at: "в %{url}, ви можете прийняти його за посиланням нижче." has_invited_you: "%{name}" - have_invited_you: "%{names} запросив[а, и] вас приєднатися до діаспори" + have_invited_you: "%{names} запросив[а, и] вас приєднатися до DIASPORA*" reset_password_instructions: change: "Змінити пароль" ignore: "Якщо ви не здійснювали запит, проігноруйте цей лист." someone_requested: "Хтось створив запит зміни вашого пароля, і ви можете зробити це через посилання нижче." - subject: "Інструкції по скиданню пароля" - wont_change: "Ваш пароль не зміниться, поки ви не перейдете по посиланню і не створите новий." + subject: "Інструкції зі скидання пароля" + wont_change: "Ваш пароль не зміниться, поки ви не перейдете за посиланням і не створите новий." unlock_instructions: account_locked: "Ваш аккаунт заблокований через надмірну кількість невдалих спроб входу." click_to_unlock: "Використайте посилання, щоб розблоковувати аккаунт:" - subject: "Інструкції по розблокуванню" + subject: "Інструкції з розблокування" unlock: "Розблоковувати мій аккаунт" welcome: "Ласкаво просимо %{email}!" passwords: @@ -80,20 +80,20 @@ uk: new: forgot_password: "Забули пароль?" no_account: "Немає жодного контакту з цим email. Якщо ви чекаєте запрошення, ми відправимо їх якнайскоріше" - send_password_instructions: "Відправити мені інструкції по скиданню пароля" - send_instructions: "Ви отримаєте email з інструкцією по скиданню пароля на протязі декількох хвилин." + send_password_instructions: "Відправити мені інструкції зі скидання пароля" + send_instructions: "Ви отримаєте email з інструкцією щодо скидання пароля протягом декількох хвилин." updated: "Ваш пароль був успішно змінений." registrations: - destroyed: "До побачення! Ваш акаунт видалений. Ми будемо раді бачити вас знову." + destroyed: "До побачення! Ваш акаунт вилучено. Ми будемо раді бачити вас знову." signed_up: "Реєстрація аккаунта завершена. Вам відправлений email з подальшими вказівками." updated: "Ваш акаунт оновлено." sessions: new: - alpha_software: "Ви збираєтеся використати альфа версію програмного забезпечення." - bugs_and_feedback: "Майте на увазі, ви стикатиметеся з помилками. Ми рекомендуємо вам використати кнопку Зворотний зв'язок з правого боку браузеру! Ми вирішуватимемо помилки так швидко, як зможемо." - bugs_and_feedback_mobile: "Будьте готовий зіткнутися з помилками. Про які ми просимо вас повідомляти негайно! Ми постараємося вирішити вашу проблему в найкоротші терміни." + alpha_software: "Ви збираєтеся використати альфа-версію програмного забезпечення." + bugs_and_feedback: "Майте на увазі, ви стикатиметеся з помилками. Ми рекомендуємо вам використати кнопку Зворотний зв'язок з правого боку переглядачки! Ми вирішуватимемо помилки так швидко, як тільки зможемо." + bugs_and_feedback_mobile: "Будьте готові зіткнутися з помилками. І ми просимо вас повідомляти про них негайно! Ми постараємося вирішити вашу проблему в найкоротші терміни." login: "Увійти" - modern_browsers: "підтримує тільки сучасні браузери." + modern_browsers: "підтримує тільки сучасні переглядачки." password: "Пароль" remember_me: "Запам'ятати" sign_in: "Увійти" @@ -103,17 +103,17 @@ uk: shared: links: forgot_your_password: "Забули пароль?" - receive_confirmation: "Не отримали інструкції по підтвердженню?" - receive_unlock: "Не отримали інструкції по розблокуванню?" + receive_confirmation: "Не отримали інструкції з підтвердження?" + receive_unlock: "Не отримали інструкції з розблокування?" sign_in: "Увійти" sign_up: "Реєстрація" - sign_up_closed: "Реєстрація на даний момент не доступна." + sign_up_closed: "Реєстрація зараз не доступна." mail_signup_form: sign_up_for_an_invite: "Зареєструйтеся для запрошення!" unlocks: new: resend_unlock: "Переслати інструкції з розблокування" - send_instructions: "Ви отримаєте email з вказівками по розблокуванню облікового запису впродовж декількох хвилин." + send_instructions: "Ви отримаєте email з вказівками щодо розблокуванню облікового запису впродовж декількох хвилин." unlocked: "Ваш акаунт був успішно розблокований. Тепер ви увійшли в систему." errors: messages: diff --git a/config/locales/diaspora/uk.yml b/config/locales/diaspora/uk.yml index 886fe4c09..86838edd4 100644 --- a/config/locales/diaspora/uk.yml +++ b/config/locales/diaspora/uk.yml @@ -11,7 +11,7 @@ uk: _home: "Головна" _photos: "фотографій" _services: "Сервіси" - account: "Аккаунт" + account: "Акаунт" activerecord: errors: models: @@ -88,19 +88,19 @@ uk: unknown_person: "невідома персона" video_title: unknown: "Невідома назва відеозапису" - are_you_sure: "Ви упевнені?" - are_you_sure_delete_account: "Ви упевнені, що хочете закрити свій обліковий запис? Цю процедуру неможливо буде відмінити!" + are_you_sure: "Ви впевнені?" + are_you_sure_delete_account: "Ви впевнені, що хочете закрити свій обліковий запис? Цю процедуру неможливо буде скасувати!" aspect_memberships: destroy: - failure: "Не вдалося видалити людину з аспектів" + failure: "Не вдалося вилучити людину з аспектів" no_membership: "Не вдалося знайти цю людину в цьому аспекті" - success: "Людина успішно видалена з аспектів" + success: "Людина успішно вилучена з аспектів" aspects: add_to_aspect: failure: "Не вдалося додати друга в аспект." success: "Друг доданий в аспект." aspect_contacts: - done_editing: "редагування завершене" + done_editing: "редагування завершено" aspect_listings: add_an_aspect: "+ Додати аспект" deselect_all: "Вимкнути всі" @@ -116,13 +116,13 @@ uk: failure: "Не вдалося створити аспект." success: "Ваш новий аспект %{name} створений" destroy: - failure: "%{name} не порожній і не може бути видалений." + failure: "%{name} не порожній і не може бути вилучений." success: "%{name} успішно видалений." edit: - add_existing: "Додати існуючий контакт" + add_existing: "Додати наявний контакт" aspect_list_is_not_visible: "список аспектів прихований від інших користувачів" aspect_list_is_visible: "список аспектів видно іншим користувачам" - confirm_remove_aspect: "Ви упевнені, що хочете видалити цей аспект?" + confirm_remove_aspect: "Ви впевнені, що хочете вилучити цей аспект?" done: "Виконано" make_aspect_list_visible: "зробити контакти в цьому аспекті видимими один одному?" remove_aspect: "Видалити цей аспект" @@ -131,9 +131,9 @@ uk: updating: "оновлення" few: "%{count} аспект[-и, -ів]" helper: - are_you_sure: "Ви упевнені в тому, що хочете видалити цей аспект?" + are_you_sure: "Ви впевнені в тому, що хочете вилучити цей аспект?" aspect_not_empty: "Аспект не порожній" - remove: "видалити" + remove: "вилучити" index: cubbies: explanation: "Cubbi.es це перша програма з розвитку діаспори." @@ -141,7 +141,7 @@ uk: learn_more: "Дізнатися більше" diaspora_id: content_1: "Ваш ідентифікатор в Діаспорі:" - content_2: "По ньому будь-хто зможе знайти вас в Діаспорі." + content_2: "За ним будь-хто зможе знайти вас в Діаспорі." heading: "Ідентифікатор в Діаспорі" donate: "Пожертвувати" handle_explanation: "Це ваш ідентифікатор в Діаспорі. Як і адреса електронної пошти, ви можете дати його людям для зв'язку з вами." @@ -161,7 +161,7 @@ uk: keep_diaspora_running: "Допоможіть розвитку Діаспори щомісячним внеском!" keep_pod_running: "Допоможіть %{pod} працювати швидко — придбайте нашим серверам горнятко кави, зробивши щомісячний внесок!" new_here: - follow: "Стежте за міткою %{link} і вітайте нових користувачів в Діаспорі*!" + follow: "Стежте за міткою %{link} і вітайте нових користувачів у Діаспорі*!" learn_more: "Дізнатися більше" title: "Вітайте новачків" no_contacts: "Контакти відсутні" @@ -169,10 +169,10 @@ uk: people_sharing_with_you: "Люди діляться з вами" post_a_message: "новий запис >>" services: - content: "Ви можете підключити до Діаспори наступні служби:" + content: "Ви можете підключити до Діаспори такі служби:" heading: "Підключення служб" unfollow_tag: "Не стежити за міткою #%{tag}" - welcome_to_diaspora: "Ласкаво просимо в Діаспору %{name}!" + welcome_to_diaspora: "Ласкаво просимо до Діаспори %{name}!" many: "%{count} аспект[-и, -ів]" move_contact: error: "Помилка при переміщенні контакту : %{inspect}" @@ -196,21 +196,21 @@ uk: friends: "Друзі" work: "Робота" selected_contacts: - manage_your_aspects: "Управління аспектами." - no_contacts: "У вас тут доки немає жодного контакту." + manage_your_aspects: "Керування аспектами." + no_contacts: "У вас тут поки що немає жодного контакту." view_all_community_spotlight: "Подивитися усіх рекомендованих" view_all_contacts: "Усі контакти" show: edit_aspect: "редагувати аспект" two: "%{count} аспектів" update: - failure: "Ваш аспект %{name}, має занадто довге ім'я для збереження." + failure: "Ваш аспект %{name} має занадто довге ім'я для збереження." success: "Ваш аспект %{name} успішно відредагований." zero: "немає аспектів" authorizations: index: no_applications: "Ви ще не зареєстрували жодного додатку." - revoke_access: "Відмінити доступ" + revoke_access: "Скасувати доступ" new: authorize: "Авторизувати" cubbies_will: "Cubbies зможе публікувати фотографії від вашого імені" @@ -218,17 +218,17 @@ uk: back: "Назад" blocks: create: - failure: "Я не можу заблокувати цього користувача. #evasion" - success: "Добре, ви більше не побачите цього користувача у своєму потоці. #silencio!" + failure: "Неможливо заблокувати цього користувача. #evasion" + success: "Гаразд, ви більше не побачите цього користувача у своєму потоці. #silencio!" destroy: - failure: "Не можу припинити блокувати цього користувача. #evasion" + failure: "Неможливо припинити блокувати цього користувача. #evasion" success: "Подивимося, що вони скажуть! #sayhello" bookmarklet: explanation: "Пишіть з будь-якої сторінки, використовуючи %{link}." - heading: "Букмарклет Діаспори" + heading: "Інтерактивна закладка Діаспори" post_something: "повідомленняя до Діаспори" post_success: "Опубліковано! Закриття!" - cancel: "Відміна" + cancel: "Скасувати" comments: few: "%{count} коментарів" many: "%{count} коментарів" @@ -249,13 +249,13 @@ uk: add_to_aspect_link: "додати контакти до аспекту %{name}" all_contacts: "Усі контакти" community_spotlight: "У центрі уваги" - many_people_are_you_sure: "Ви упевнені, що хочете почати приватну бесіду з числом контактів більше %{suggested_limit}? Можливо, краще просто написати повідомлення в цей аспект." + many_people_are_you_sure: "Ви упевнені, що хочете почати приватну бесіду з кількістю контактів, більшою за %{suggested_limit}? Можливо, краще просто написати повідомлення в цей аспект." my_contacts: "Мої контакти" no_contacts: "Схоже, вам потрібно додати декілька контактів!" no_contacts_message: "Зазирніть до %{community_spotlight}" no_contacts_message_with_aspect: "Зазирніть до %{community_spotlight}%{community_spotlight} або %{add_to_aspect_link}" only_sharing_with_me: "Що тільки діляться зі мною" - remove_person_from_aspect: "Видалити %{person_name} з \"%{aspect_name}\"" + remove_person_from_aspect: "Вилучити %{person_name} з \"%{aspect_name}\"" start_a_conversation: "Почати бесіду" title: "Контакти" your_contacts: "Ваші контакти" @@ -270,10 +270,10 @@ uk: zero: "контактів" conversations: create: - fail: "Невірне повідомлення" + fail: "Неправильне повідомлення" sent: "Повідомлення відправлене" destroy: - success: "Розмова успішно видалена" + success: "Розмова успішно вилучена" helper: new_messages: few: "Нові повідомлення: %{count}" @@ -292,13 +292,13 @@ uk: new: abandon_changes: "Відмовитися від змін?" send: "Відправити" - sending: "Відправка..." + sending: "Відправлення..." subject: "тема" to: "кому" new_message: fail: "Невірне повідомлення" show: - delete: "видалити і заблокувати розмову" + delete: "вилучити й заблокувати розмову" reply: "відповісти" replying: "Відповідь..." date: @@ -306,11 +306,11 @@ uk: birthday: "%d %B" birthday_with_year: "%d %B %Y" fullmonth_day: "%d %B" - delete: "Видалити" + delete: "Вилучити" email: "Е-пошта" error_messages: helper: - correct_the_following_errors_and_try_again: "Виправіть помилки і спробуйте знову." + correct_the_following_errors_and_try_again: "Виправіть такі помилки і спробуйте знову." invalid_fields: "Недійсні поля" fill_me_out: "Заповнити" find_people: "Пошук людей або міток" @@ -326,7 +326,7 @@ uk: already_sent: "Ви вже запросили цю людину." no_more: "У вас закінчилися запрошення." own_address: "Ви не можете відправити запрошення на вашу власну адресу." - rejected: "Наступні адреси електронної пошти мають проблеми:" + rejected: "Такі адреси електронної пошти мають проблеми:" sent: "Ваші запрошення відправлені:" edit: accept_your_invitation: "Прийняти ваше запрошення" @@ -342,8 +342,8 @@ uk: other: "За цим кодом залишилось запрошень: %{count}" zero: "За цим кодом не залишилось запрошень." comma_separated_plz: "Ви можете додати кілька адрес електронної пошти, розділивши їх комами." - if_they_accept_info: "після згоди з їх боку, вони будуть додані в запропонований вами аспект." - invite_someone_to_join: "Запросити кого-небудь в Діаспору!" + if_they_accept_info: "після згоди з їхнього боку, вони будуть додані в запропонований вами аспект." + invite_someone_to_join: "Запросити когось в Діаспору!" language: "Мова" paste_link: "Поділіться цим посиланням з друзями, щоб запросити їх до Діаспори*." personal_message: "Особисте повідомлення" @@ -405,12 +405,12 @@ uk: two: "%{actors} також прокоментували %{post_link} %{post_author}." zero: "%{actors} також прокоментував(ла) %{post_link} %{post_author}." also_commented_deleted: - few: "%{actors} коментували ваше видалене повідомлення." - many: "%{actors} коментували видалене повідомлення." - one: "%{actors} коментували ваше видалене повідомлення." - other: "%{actors} коментували ваше видалене повідомлення." - two: "%{actors} коментували видалене повідомлення." - zero: "%{actors} коментували ваше видалене повідомлення." + few: "%{actors} коментували ваше вилучене повідомлення." + many: "%{actors} коментували вилучене повідомлення." + one: "%{actors} коментували ваше вилучене повідомлення." + other: "%{actors} коментували ваше вилучене повідомлення." + two: "%{actors} коментували вилучене повідомлення." + zero: "%{actors} коментували ваше вилучене повідомлення." comment_on_post: few: "%{actors} прокоментували вашу %{post_link}." many: "%{actors} прокоментували вашу %{post_link}." @@ -435,8 +435,8 @@ uk: other: "і %{count} іншим" two: "і %{count} інших" zero: "і більше нікому" - mark_all_as_read: "Відмітити усі як прочитані" - mark_unread: "відмітити як непрочитане" + mark_all_as_read: "Позначити всі як прочитані" + mark_unread: "позначити як непрочитане" notifications: "Повідомлення" liked: few: "%{actors} сподобався ваш %{post_link}." @@ -446,12 +446,12 @@ uk: two: "%{actors} сподобався ваш %{post_link}." zero: "%{actors} сподобався ваш %{post_link}." liked_post_deleted: - few: "%{actors} подобався ваш видалений запис." - many: "%{actors} подобався ваш видалений запис." - one: "%{actors} подобався ваш видалений запис." - other: "%{actors} подобався ваш видалений запис." - two: "%{actors} подобався ваш видалений запис." - zero: "%{actors} подобався ваш видалений запис." + few: "%{actors} подобався ваш вилучений запис." + many: "%{actors} подобався ваш вилучений запис." + one: "%{actors} подобався ваш вилучений запис." + other: "%{actors} подобався ваш вилучений запис." + two: "%{actors} подобався ваш вилучений запис." + zero: "%{actors} подобався ваш вилучений запис." mentioned: few: "%{actors} згадали вас в %{post_link}." many: "%{actors} згадали вас в %{post_link}." @@ -460,20 +460,20 @@ uk: two: "%{actors} згадали вас в %{post_link}." zero: "%{actors} згадали вас в %{post_link}." mentioned_deleted: - few: "%{actors} згадали вас у видаленому записі." - many: "%{actors} згадали вас у видаленому записі." - one: "%{actors} згадали вас у видаленому записі." - other: "%{actors} згадали вас у видаленому повідомленні." - two: "%{actors} згадали вас у видаленому записі." - zero: "%{actors} згадали вас у видаленому повідомленні." + few: "%{actors} згадали вас у вилученому записі." + many: "%{actors} згадали вас у вилученому записі." + one: "%{actors} згадали вас у вилученому записі." + other: "%{actors} згадали вас у вилученому повідомленні." + two: "%{actors} згадали вас у вилученому записі." + zero: "%{actors} згадали вас у вилученому повідомленні." post: "запис" private_message: - few: "%{actors} відправили вам повідомлення." - many: "%{actors} відправили вам повідомлення." - one: "%{actors} послали вам повідомлення." - other: "%{actors} послали вам повідомлення." - two: "%{actors} відправили вам повідомлення." - zero: "%{actors} послали вам повідомлення." + few: "%{actors} надіслали вам повідомлення." + many: "%{actors} надіслали вам повідомлення." + one: "%{actors} надіслали вам повідомлення." + other: "%{actors} надіслали вам повідомлення." + two: "%{actors} надіслали вам повідомлення." + zero: "%{actors} надіслали вам повідомлення." reshared: few: "%{actors} поділилися вашим %{post_link}." many: "%{actors} поділилися вашим %{post_link}." @@ -482,12 +482,12 @@ uk: two: "%{actors} поділилися вашим %{post_link}." zero: "%{actors} поділилися вашим %{post_link}." reshared_post_deleted: - few: "%{actors} поділилися вашим видаленим записом." - many: "%{actors} поділилися вашим видаленим записом." - one: "%{actors} поділився(лась) вашим видаленим записом." - other: "%{actors} поділилися вашим видаленим записом." - two: "%{actors} поділилися вашим видаленим записом." - zero: "%{actors} поділилися вашим видаленим записом." + few: "%{actors} поділилися вашим вилученим записом." + many: "%{actors} поділилися вашим вилученим записом." + one: "%{actors} поділився(лась) вашим вилученим записом." + other: "%{actors} поділилися вашим вилученим записом." + two: "%{actors} поділилися вашим вилученим записом." + zero: "%{actors} поділилися вашим вилученим записом." started_sharing: few: "%{actors} почав(ла) ділитися з вами." many: "%{actors} почав(ла) ділитися з вами." @@ -497,12 +497,12 @@ uk: zero: "%{actors} почав(ла) ділитися з вами." notifier: a_post_you_shared: "запис." - accept_invite: "Прийміть ваше запрошення до Діаспори*!" + accept_invite: "Прийміть ваше запрошення до DIASPORA*!" click_here: "натисніть сюди" comment_on_post: reply: "Відповісти або подивитися запис %{name} >" confirm_email: - click_link: "Щоб активувати вашу адресу %{unconfirmed_email}, будь ласка, перейдіть по цьому посиланню:" + click_link: "Щоб активувати вашу адресу %{unconfirmed_email}, будь ласка, перейдіть на цим посиланням:" subject: "Будь ласка, активуйте вашу нову адресу %{unconfirmed_email}" email_sent_by_diaspora: "Цей лист був надісланий %{pod_name}. Якщо ви не бажаєте отримувати подібні листи," hello: "Привіт %{name}!" @@ -510,7 +510,7 @@ uk: message: |- Вітаємо! - Вас запросили до Діаспори*! + Вас запросили до DIASPORA*! Щоб долучитися, перейдіть за посиланням: @@ -519,31 +519,31 @@ uk: З любов’ю, - поштовий робот Діапори*! + поштовий робот DIASPORA*! [1]: %{invite_url} - invited_you: "%{name} запросив(-ла) вас до Діаспори*" + invited_you: "%{name} запросив(-ла) вас до DIASPORA*" liked: liked: "%{name} сподобалося Ваше повідомлення" view_post: "Подивитися запис >" mentioned: - mentioned: "згадав вас в повідомленні:" - subject: "%{name} згадав вас в Діаспорі*" + mentioned: "згадав вас у повідомленні:" + subject: "%{name} згадав вас у DIASPORA*" private_message: reply_to_or_view: "Відповісти або подивитися цю бесіду >" reshared: - reshared: "%{name} тільки що поділився(лась) вашим записом" + reshared: "%{name} щойно поділився(лась) вашим записом" view_post: "Подивитися запис >" single_admin: - admin: "Ваш адміністратор Діаспори" - subject: "Повідомлення про ваш аккаунт Діаспори :" + admin: "Ваш адміністратор DIASPORA*" + subject: "Повідомлення про ваш аккаунт DIASPORA*:" started_sharing: sharing: "почав(ла) ділитися з вами!" - subject: "Користувач %{name} почав ділитися з вами в Діаспорі*" + subject: "Користувач %{name} почав ділитися з вами в DIASPORA*" view_profile: "%{name} - подивитися профіль" thanks: "Спасибі," to_change_your_notification_settings: "щоб змінити ваші налаштування повідомлень" - ok: "Ок" + ok: "Гаразд" or: "або" password: "Пароль" password_confirmation: "Підтвердження пароля" @@ -564,7 +564,7 @@ uk: no_one_found: "...не вдалося нікого знайти." no_results: "Введіть текст для пошуку." results_for: "результати пошуку для" - searching: "Іде пошук: будь ласка зачекайте" + searching: "Триває пошук. Будь ласка, зачекайте." last_post: "Останній коментар" many: "%{count} людина[и]" one: "1 людина" @@ -580,8 +580,8 @@ uk: edit_my_profile: "Редагувати профіль" gender: "стать" in_aspects: "у аспектах" - location: "місце розташування" - remove_contact: "видалити контакт" + location: "розташування" + remove_contact: "вилучити контакт" remove_from: "Видалити %{name} з %{aspect}?" show: closed_account: "Цей обліковий запис був закритий." @@ -592,8 +592,8 @@ uk: mention: "Згадати" message: "Повідомлення" not_connected: "Ви не ділитеся з цією людиною" - recent_posts: "Останні записи" - recent_public_posts: "Останні Публічні Пости" + recent_posts: "Останні дописи" + recent_public_posts: "Останні публічні дописи" return_to_aspects: "Повернутися на сторінку аспектів" see_all: "Показати усе" start_sharing: "поділитися" @@ -609,11 +609,11 @@ uk: photos: comment_email_subject: "Фотографія %{name}" create: - integrity_error: "Збій при завантаженні фотографії. Ви упевнені, що це правильний файл?" + integrity_error: "Збій при завантаженні фотографії. Ви впевнені, що це правильний файл?" runtime_error: "Збій при завантаженні фотографії." - type_error: "Збій при завантаженні фототрафии. Ви упевнені, що додали фотографію?" + type_error: "Збій при завантаженні фототрафії. Ви впевнені, що додали фотографію?" destroy: - notice: "Фотографія видалена." + notice: "Фотографію вилучено." edit: editing: "Редагування" new: @@ -621,30 +621,30 @@ uk: new_photo: "Нова Фотографія" post_it: "Опублікувати!" new_photo: - empty: "{file} порожній, виберіть будь ласка файл повторно." + empty: "{file} порожній, виберіть, будь ласка, файл повторно." invalid_ext: "{file} має неприпустиме розширення. Дозволені тільки {extensions}." - size_error: "{file} занадто великий, максимальний розмір файлу {sizeLimit}." + size_error: "{file} занадто великий, максимальний розмір файлу: {sizeLimit}." new_profile_photo: - or_select_one_existing: "чи виберете одне із вже завантажених %{photos}" + or_select_one_existing: "чи виберіть одне із вже завантажених %{photos}" upload: "Завантажити нове фото для профілю!" photo: view_all: "Подивитися усі фотографії %{name}" show: collection_permalink: "постійне посилання на колекцію" - delete_photo: "Видалити фотографію" + delete_photo: "Вилучити фотографію" edit: "редагувати" - edit_delete_photo: "Змінити опис фотографії / видалити фотографію" + edit_delete_photo: "Змінити опис фотографії / вилучити фотографію" make_profile_photo: "зробити фотографією профілю" show_original_post: "Показати початковий запис" update_photo: "Оновити фотографію" update: error: "Не вдалося змінити фотографію." - notice: "Фотографія успішно завантажена." + notice: "Фотографія завантажена вдало." posts: presenter: title: "Запис %{name}" show: - destroy: "Видалити" + destroy: "Вилучити" not_found: "Вибачте, ми не змогли знайти цей запис." permalink: "постiйне посилання" photos_by: @@ -655,7 +655,7 @@ uk: two: "Two photos by %{author}" zero: "No photos by %{author}" previous: "попередня" - privacy: "Приватность" + privacy: "Приватність" privacy_policy: "Політика конфіденційності" profile: "Профіль" profiles: @@ -665,7 +665,7 @@ uk: first_name: "Ім'я" last_name: "Прізвище" update_profile: "Оновити профіль" - you_are_nsfw: "Ви відмітили свій акаунт як \"небезпечний для робочого місця\". Ваші записи будуть приховані для тих, хто вимкнув відображення повідомленнь сумнівного змісту." + you_are_nsfw: "Ви позначили свій акаунт як \"небезпечний для робочого місця\". Ваші записи будуть приховані для тих, хто вимкнув відображення повідомленнь сумнівного змісту." you_are_safe_for_work: "Ви відмітили свій акаунт як \"безпечний для робочого місця\". Ваші записи відповідають вимогам спільноти, та не будуть приховані для тих, хто вимкнув відображення повідомленнь сумнівного змісту." your_bio: "Ваша біографія" your_birthday: "Ваш день народження" @@ -676,7 +676,7 @@ uk: your_private_profile: "Ваш особистий профіль" your_public_profile: "Ваш публічний профіль" your_tags: "Опишіть себе в п'яти словах" - your_tags_placeholder: "наприклад, #кіно #котенята #подорожі #вчитель #київ" + your_tags_placeholder: "наприклад, #кіно #кошенята #подорожі #вчитель #київ" update: failed: "Не вдалося оновити профіль" updated: "Профіль оновлено" @@ -697,13 +697,13 @@ uk: edit: "Редагувати %{name}" leave_blank: "(Залиште порожнім, якщо не хочете міняти)" password_to_confirm: "(введіть ваш поточний пароль для підтвердження змін)" - unhappy: "Нещасні?" + unhappy: "Нещасливі?" update: "Відновити" invalid_invite: "Це запрошення вже недійсне!" new: continue: "Далі" create_my_account: "Створити мій аккаунт!" - diaspora: "<3 Діаспора*" + diaspora: "<3 DIASPORA*" email: "Пошта" enter_email: "Введіть email" enter_password: "Введіть пароль (щонайменьше шість символів)" @@ -717,8 +717,8 @@ uk: username: "Ім’я користувача" requests: create: - sending: "Відправка" - sent: "Ви просили поділитися з %{name}. Вони повинні побачити це при наступному вході в Діаспору." + sending: "Відправлення" + sent: "Ви просили поділитися з %{name}. Вони повинні побачити це при наступному вході в DIASPORA*." destroy: error: "Виберіть, будь ласка, один аспект!" ignore: "Ігнорування запитів на дружбу." @@ -732,16 +732,16 @@ uk: two: "%{count} нових запитів!" zero: "нових запитів немає" manage_aspect_contacts: - existing: "Існуючі контакти" - manage_within: "Управління контактами в" + existing: "Наявні контакти" + manage_within: "Керуванн контактами в" new_request_to_person: - sent: "відправлено!" + sent: "надіслано!" reshares: comment_email_subject: "Перепост %{resharer} запису %{author}" create: failure: "Помилка при спробі поділитися цим записом." reshare: - deleted: "Початковий запис видалений автором." + deleted: "Початковий запис вилучено автором." reshare: few: "Поділилися: %{count}" many: "Поділилися: %{count}" @@ -758,13 +758,13 @@ uk: create: already_authorized: "Користувач з ідентифікатором %{diaspora_id} вже авторизував цей обліковий запис %{service_name}." failure: "Помилка авторизації." - success: "Перевірка достовірності пройшла успішно." + success: "Автентифікація пройшла вдало." destroy: - success: "Ідентифікація успішно видалена." + success: "Ідентифікацію успішно вилучено." failure: error: "Сталася помилка при підключенні цього сервісу" finder: - fetching_contacts: "Діаспора додає ваших друзів з %{service}. Будь ласка, зачекайте." + fetching_contacts: "Діаспора додає ваших друзів із %{service}. Будь ласка, зачекайте." no_friends: "Не знайдено друзів з Facebook." service_friends: "Друзі з %{service}" index: @@ -777,7 +777,7 @@ uk: no_services: "Ви ще не підключили жодної служби." really_disconnect: "відключити %{service}?" inviter: - click_link_to_accept_invitation: "Перейдіть по цьому посиланню для прийняття вашого запрошення" + click_link_to_accept_invitation: "Перейдіть за цим посиланням для прийняття вашого запрошення" join_me_on_diaspora: "Приєднуйтеся до мене в DIASPORA*" remote_friend: invite: "запрошення" @@ -791,10 +791,10 @@ uk: shared: add_contact: add_new_contact: "Додати контакт" - create_request: "Пошук по ідентифікатору в Діаспорі" + create_request: "Пошук за ідентифікатором у DIASPORA*" diaspora_handle: "diaspora@pod.org" enter_a_diaspora_username: "Введіть ім'я користувача Діаспори :" - know_email: "Знаєте їх email адреси? Ви повинні запропонувати їм приєднається до Діаспори" + know_email: "Знаєте їхні електронні адреси? Ви повинні запропонувати їм приєднається до Діаспори" your_diaspora_username_is: "Ваше ім'я користувача Діаспори : %{diaspora_handle}" aspect_dropdown: add_to_aspect: "Додати аспект" @@ -823,11 +823,11 @@ uk: notification: new: "Новий %{type} з %{from}" public_explain: - atom_feed: "Atom-стрічка" + atom_feed: "Стрічка Atom" control_your_audience: "Вибирайте свою аудиторію" logged_in: "увійшли в %{service}" manage: "управління підключеними сервісами" - new_user_welcome_message: "Використовуйте #мітки для класифікації своїх записів та пошуку людей зі схожими інтересами. Привертайте увагу цікавих людей за допомогою @згадувань" + new_user_welcome_message: "Використовуйте #мітки для класифікації своїх записів та пошуку людей зі схожими інтересами. Привертайте увагу цікавих людей з допомогою @згадувань" outside: "Публічні повідомлення доступні для читання усім, навіть за межами вашої Діаспори." share: "Діліться" title: "Налаштування підключених послуг" @@ -835,7 +835,7 @@ uk: publisher: all: "усі" all_contacts: "всі контакти" - discard_post: "Відмінити запис" + discard_post: "Позначити запис" make_public: "зробити публічним" new_user_prefill: hello: "Привіт всім, я тут #%{new_user_tag}." @@ -843,7 +843,7 @@ uk: invited_by: "Спасибі за запрошення," newhere: "Новачок" post_a_message_to: "Опублікувати повідомлення для %{aspect}" - posting: "Відправка..." + posting: "Надсилання..." publishing_to: "публікація в:" share: "Поділитися" share_with: "поділитися з" @@ -853,13 +853,13 @@ uk: reshare: "Поділитися повторно" stream_element: connect_to_comment: "Підключитися до цього користувача для коментування повідомлення" - currently_unavailable: "коментування на даний момент не доступне" + currently_unavailable: "коментування зараз не доступне" dislike: "Не подобається" - hide_and_mute: "Приховати і відключити повідомлення" + hide_and_mute: "Приховати і вимкнути повідомлення" ignore_user: "Блокувати користувача %{name}" - ignore_user_description: "Блокувати та видалити користувача з усіх аспектів?" + ignore_user_description: "Блокувати й вилучити користувача з усіх аспектів?" like: "Мені подобається" - nsfw: "Автор помітив цей запис як тільки для дорослих\". %{link}" + nsfw: "Автор позначив цей запис як такий, що тільки для дорослих\". %{link}" shared_with: "Для аспектів: %{aspect_names}" show: "показати" unlike: "Не подобається" @@ -870,17 +870,17 @@ uk: create: success: "Успішно згадано: %{names}" destroy: - failure: "Не вдалося видалити повідомлення" + failure: "Не вдалося вилучити повідомлення" helper: no_message_to_display: "Нових повідомлень немає." new: mentioning: "Згадати: %{person}" too_long: few: "скоротіть, будь ласка, ваше повідомлення до %{count} символів" - many: "зробіть ваше повідомлення менше, ніж %{count} символів" + many: "зробіть ваше повідомлення меншим, ніж %{count} символів" one: "скоротіть, будь ласка, ваше повідомлення до %{count} символів" other: "скоротіть, будь ласка, ваше повідомлення до %{count} символів" - two: "зробіть ваше повідомлення менше, ніж %{count} символів" + two: "зробіть ваше повідомлення меншим, ніж %{count} символів" zero: "скоротіть, будь ласка, ваше повідомлення до %{count} символів" stream_helper: hide_comments: "Приховати усі коментарі" @@ -923,22 +923,22 @@ uk: tags: contacts_title: "Люди, яким подобаються ця мітка" tag_prefill_text: "Щодо %{tag_name} я думаю, що..." - title: "Записи, відмічені : %{tags}" + title: "Записи, позначені: %{tags}" tag_followings: create: failure: "Помилка відстежування #%{name}" none: "Не можна стежити за порожньою міткою!" success: "Ура! Тепер ви стежите за міткою #%{name}." destroy: - failure: "Не вийшло перестати стежити за міткою #%{name}. Можливо, ви вже відписалися від неї?" - success: "На жаль! Ви більше не стежите за міткою #%{name}." + failure: "Не вдалось перестати стежити за міткою #%{name}. Можливо, ви вже відписалися від неї?" + success: "Шкода! Ви більше не стежите за міткою #%{name}." tags: show: follow: "Стежити за міткою #%{tag}" followed_by: "Спостерігають" following: "Ви стежите за міткою #%{tag}" - nobody_talking: "Ніхто доки не говорив про %{tag}." - none: "Порожня мітка не існує!" + nobody_talking: "Ніхто поки що не говорив про %{tag}." + none: "Порожньої мітки немає!" people_tagged_with: "Люди з міткою %{tag}" posts_tagged_with: "Записи з міткою #%{tag}" stop_following: "Не стежити за міткою #%{tag}" @@ -946,24 +946,24 @@ uk: tokens: show: connect_to_cubbies: "Підключення до Cubbi.es" - connecting_is_simple: "Підключити аккаунт Діаспори легко! Просто введіть ваш ідентифікатор в Діаспорі (%{diaspora_id}) на сторінці налаштувань cubbies і натисніть \"підключити\"." - daniels_account: "Діаспора-аккаунт Данила" - love_to_try: "Ми будемо ради, якщо ви спробуєте це." + connecting_is_simple: "Підключити аккаунт DIASPORA* легко! Просто введіть ваш ідентифікатор в DIASPORA* (%{diaspora_id}) на сторінці налаштувань cubbies і натисніть \"підключити\"." + daniels_account: "аккаунт Данила" + love_to_try: "Ми будемо раді, якщо ви спробуєте це." making_the_connection: "Створення підключення" screenshot_explanation: "%{link1}. Це особливо пов'язано з %{link2}." sign_up_today: "Зареєструйтеся прямо зараз!" typical_userpage: "Типова cubbi.es сторінка" - what_is_cubbies: "Cubbi.es - це перший у світі додаток для Діаспори. Крім того, це кращий спосіб створення колекції фотографій в Інтернеті." - undo: "Відмінити?" + what_is_cubbies: "Cubbi.es - це перший у світі додаток для Діаспори. Крім того, це найкращий спосіб створення колекції фотографій в Інтернеті." + undo: "Скасувати?" username: "Ім'я користувача" users: confirm_email: email_confirmed: "Адреса %{email} активована" - email_not_confirmed: "Адреса не може бути активована. Невірне посилання?" + email_not_confirmed: "Адреса не може бути активована. Неправильне посилання?" destroy: no_password: "Будь ласка, введіть пароль, щоб закрити свій обліковий запис." success: "Ваш обліковий запис заблокований. На повне закриття вашого облікового запису може піти до 20 хвилин. Спасибі, що були разом з нами." - wrong_password: "Введений вами пароль не співпадає з вашим поточним паролем." + wrong_password: "Цей пароль не співпадає з вашим поточним паролем." edit: also_commented: "... хтось коментував повідомлення ваших контактів?" auto_follow_aspect: "Додати цих користувачів до аспекту:" @@ -973,42 +973,42 @@ uk: change_password: "Змінити пароль" character_minimum_expl: "щонайменьше шість символів" close_account: - dont_go: "Будь ласка, не уходьте!" + dont_go: "Будь ласка, не йдіть!" if_you_want_this: "Якщо ви дійсно хочете це зробити, введіть ваш пароль і натисніть 'Закрити аккаунт'." lock_username: "Це зарезервує ваше ім'я користувача на випадок, якщо ви захочете знову зареєструватися." - locked_out: "Буде зроблений вихід, і ви будете відключені від вашого облікового запису." - make_diaspora_better: "Ми хотіли б, щоб ви допомогли нам зробити Діаспору краще замість того, щоб просто піти звідси. Якщо ви дійсно вирішили піти, ми хочемо, щоб ви знали, що станеться далі." - mr_wiggles: "Містер Виглз буде засмучений вашим уходом" - no_turning_back: "На даний момент зворотного шляху немає." - what_we_delete: "Ми видаляємо усі ваші записи і дані профілю так швидко, як тільки можемо. Ваші коментарі будуть як і раніше доступні, але вони не будуть прив'язані до вашого ідентифікатора в Діаспорі." + locked_out: "Буде зроблено вихід з акаунту, і ви будете відключені від вашого облікового запису." + make_diaspora_better: "Ми хотіли б, щоб ви допомогли нам зробити Діаспору кращою замість того, щоб просто піти звідси. Якщо ви дійсно вирішили піти, ми хочемо, щоб ви знали, що станеться далі." + mr_wiggles: "Містер Віглз буде засмучений, що ви пішли" + no_turning_back: "Зараз зворотного шляху немає." + what_we_delete: "Ми вилучаємо всі ваші записи і дані профілю так швидко, як тільки можемо. Ваші коментарі будуть як і раніше доступні, але вони не будуть прив'язані до вашого ідентифікатора в DIASPORA*." close_account_text: "Закрити аккаунт" comment_on_post: "... хтось прокоментував ваш запис?" current_password: "Поточний пароль" current_password_expl: "який ви використовуєте для входу..." - download_photos: "Скачати мої фотографії" - download_xml: "Скачати мою інформацію в XML" + download_photos: "Звантажити мої фотографії" + download_xml: "Звантажити мою інформацію в XML" edit_account: "Редагувати аккаунт" - email_awaiting_confirmation: "Ми послали посилання для активації на %{unconfirmed_email}. Поки ви не пройдете по ньому і не активуєте нову адресу, ми використовуватимемо ваш колишній ящик %{email}." + email_awaiting_confirmation: "Ми надіслали посилання для активації на %{unconfirmed_email}. Поки ви не скористаєтесь ним і не активуєте нову адресу, ми використовуватимемо ваш колишній ящик %{email}." export_data: "Експорт інформації" getting_started: "Нові призначені для користувача налаштування" - liked: "...кому-небудь подобається ваше повідомлення?" + liked: "...комусь подобається ваше повідомлення?" mentioned: "... ви згадані в повідомленні?" new_password: "Новий пароль" - photo_export_unavailable: "Експорт фото в даний момент недоступно" + photo_export_unavailable: "Експорт фото зараз недоступно" private_message: "... ви отримуєте особисте повідомлення?" receive_email_notifications: "Отримувати повідомлення електронною поштою, коли..." reshared: "...хтось ділиться вашим записом?" - show_community_spotlight: "Показувати рекомендованих користувачів в Потоці?" + show_community_spotlight: "Показувати рекомендованих користувачів у Потоці?" show_getting_started: "Повернути інформацію для початківців" started_sharing: "...хтось починає ділитися з вами?" stream_preferences: "Налаштування Потоку" your_email: "Ваша адреса електронної пошти" your_handle: "Ваш ідентифікатор в Діаспорі" getting_started: - awesome_take_me_to_diaspora: "Чудесно! Пустіть мене в Діаспору*" - community_welcome: "Товариство Діаспори раде вітати вас!" + awesome_take_me_to_diaspora: "Прекрасно! Пустіть мене до DIASPORA*" + community_welcome: "Товариство DIASPORA* раде вітати вас!" hashtag_explanation: "Мітки дозволяють вам обговорювати і стежити за темами, що цікавлять вас. Це також відмінний спосіб пошуку однодумців в Діаспорі." - hashtag_suggestions: "Спробуйте наступні мітки, наприклад #мистецтво, #кіно, #gif і т.п." + hashtag_suggestions: "Спробуйте, наприклад, мітки #мистецтво, #кіно, #gif і т.п." saved: "Збережено!" well_hello_there: "Вітаємо вас!" what_are_you_in_to: "Чим ви цікавитеся?" @@ -1016,11 +1016,11 @@ uk: privacy_settings: ignored_users: "Заблоковані користувачі" stop_ignoring: "Припинити блокування" - title: "Налаштування приватности" + title: "Налаштування приватності" public: does_not_exist: "Користувача %{username} не існує!" update: - email_notifications_changed: "Повідомлення по електронною поштою змінені" + email_notifications_changed: "Налаштування повідомлень електронною поштою змінені" language_changed: "Мова змінена" language_not_changed: "Не вдалося змінити мову" password_changed: "Пароль змінений. Тепер ви можете увійти з новим паролем." diff --git a/config/locales/javascript/javascript.uk.yml b/config/locales/javascript/javascript.uk.yml index db76626ea..d4c52b196 100644 --- a/config/locales/javascript/javascript.uk.yml +++ b/config/locales/javascript/javascript.uk.yml @@ -21,16 +21,16 @@ uk: two: "У {{count}} аспектах" zero: "Вибрати аспекти" aspect_navigation: - deselect_all: "Відмінити всі" + deselect_all: "Зняти вибір з усіх" no_aspects: "Аспект не вибраний" select_all: "Вибрати всі" comments: hide: "приховати коментарі" show: "Показати усі коментарі" confirm_dialog: "Ви упевнені?" - delete: "Видалити" + delete: "Вилучити" failed_to_like: "Не вдалося!" - failed_to_post_message: "Не вдалося відправити повідомлення!" + failed_to_post_message: "Не вдалося надіслати повідомлення!" getting_started: alright_ill_wait: "Добре, я почекаю." hey: "Привіт, {{name}}!" @@ -47,7 +47,7 @@ uk: notifications: "Повідомлення" profile: "Профіль" recent_notifications: "Останнє повідомлення" - search: "Find people or #tags" + search: "Пошук людей чи #міток" settings: "Налаштування" view_all: "Показати все" ignore: "Iгнорувати" @@ -61,8 +61,8 @@ uk: looking_good: "Боже мій, ви виглядаєте приголомшливо!" publisher: at_least_one_aspect: "Вам потрібно створити мінімум один аспект" - limited: "Обмежена - ваш запис буде видний тільки вказаним вами людям" - public: "Публічна - ваш запис буде видний усім, включаючи пошукові системи" + limited: "Обмежена - ваш запис буде видимий тільки вказаним вами людям" + public: "Публічна - ваш запис буде видимий усім, навіть пошуковим системам" reshares: duplicate: "Настільки круто, так? Ви вже поділилися цим записом!" search_for: "Шукати {{name}}" @@ -82,43 +82,43 @@ uk: zero: "<%= count %> Likes" limited: "Обмежений" more_comments: - few: "Show <%= count %> more comments" - many: "Show <%= count %> more comments" - one: "Show <%= count %> more comment" - other: "Show <%= count %> more comments" - two: "Show <%= count %> more comments" - zero: "Show <%= count %> more comments" - original_post_deleted: "Початкове повідомлення було видалене автором." + few: "Показати ще <%= count %> відгуків" + many: "Показати ще <%= count %> відгуків" + one: "Показати ще <%= count %> відгуків" + other: "Показати ще <%= count %> відгуків" + two: "Показати ще <%= count %> відгуків" + zero: "Показати ще <%= count %> відгуків" + original_post_deleted: "Початкове повідомлення було вилучено автором." public: "Публічна" reshare: "Поділитись" reshares: - few: "<%= count %> Reshares" - many: "<%= count %> Reshares" - one: "<%= count %> Reshare" - other: "<%= count %> Reshares" - two: "<%= count %> Reshares" - zero: "<%= count %> Reshares" + few: "<%= count %> поширень" + many: "<%= count %> поширень" + one: "<%= count %> поширень" + other: "<%= count %> поширень" + two: "<%= count %> поширень" + zero: "<%= count %> поширень" show_nsfw_post: "Переглянути запис" show_nsfw_posts: "Показати все" unfollow: "Не слідкувати" unlike: "Мені це не подобається" tags: - wasnt_that_interesting: "OK, мабуть, стежити за міткою #{{tagName}} було не так вже цікаво..." + wasnt_that_interesting: "Гаразд, мабуть, стежити за міткою #{{tagName}} було не так вже цікаво..." timeago: day: "день" days: "%d днів[-я]" - hour: "близько години" - hours: "близько %d годин" - minute: "близько хвилини" + hour: "біля години" + hours: "біля %d годин" + minute: "біля хвилини" minutes: "%d хвилин[-и]" - month: "близько місяця" + month: "біля місяця" months: "%d місяця[-ів]" - prefixAgo: "близько" + prefixAgo: "біля" prefixFromNow: "через" seconds: "декілька секунд" - suffixAgo: "назад" + suffixAgo: "тому" suffixFromNow: "з цієї миті" - year: "близько року" + year: "біля року" years: "%d років" videos: unknown: "Невідомий відеоформат"