diff --git a/config/locales/diaspora/en.yml b/config/locales/diaspora/en.yml
index 28f374b67..a6cb1a323 100644
--- a/config/locales/diaspora/en.yml
+++ b/config/locales/diaspora/en.yml
@@ -945,7 +945,7 @@ en:
       show_getting_started: 'Re-enable Getting Started'
       getting_started: 'New User Prefrences'
       following: "Following Settings"
-      auto_follow_back: "Automatically follow back if a someone follows you"
+      auto_follow_back: "Automatically follow back if someone follows you"
       auto_follow_aspect: "Aspect for automatically followed users:"
 
     privacy_settings: