dutch is at 100%, thanks Kevin Kleinman

config/languages.yml

@@ -9,7 +9,7 @@ available:
   id: 'Bahasa Indonesia'
   it: 'Italiano'
   nb: 'Norske'
-  nl: 'Nederlandse'
+  nl: 'Nederlands'
   pt-BR: 'Português'
   ro: 'Română'
   ru: 'Россию'

config/locales/devise/devise.nl.yml

@@ -17,40 +17,40 @@ nl:
       unauthenticated: "Log in of registeer om verder te gaan."
       unconfirmed: "Activeer je account om verder te gaan."
     invitations: 
-      invitation_token_invalid: "The invitation token provided is not valid!"
+      invitation_token_invalid: "De opgegeven uitnodigingstoken is ongeldig!"
-      send_instructions: "Your invitation has been sent."
+      send_instructions: "Je uitnodiging is verzonden."
-      updated: "Your password was set successfully. You are now signed in."
+      updated: "Wachtwoord succesvol veranderd. Je bent nu ingelogd."
     mailer: 
       confirmation_instructions: 
-        confirm: "Confirm my account"
+        confirm: "Bevestig mijn account"
-        subject: "Confirmation instructions"
+        subject: "Bevestigings instructies"
-        you_can_confirm: "You can confirm your account through the link below:"
+        you_can_confirm: "Je kunt je account bevestigen via onderstaande link:"
-      hello: "Hello %{email}!"
+      hello: "Hallo %{email}!"
       invitation: 
-        accept: "Accept invitation"
+        accept: "Accepteer uitnodiging"
-        ignore: "If you don't want to accept the invitation, please ignore this email."
+        ignore: "Indien je de uitnodiging niet wilt accepteren kun je deze mail gewoon negeren."
-        no_account_till: "Your account won't be created until you access the link above and sign up."
+        no_account_till: "Je account zal niet worden aangemaakt totdat je jezelf via bovenstaande link registreert."
-        subject: "A friend wants you to join Diaspora!"
+        subject: "Je bent uitgenodigd om lid te worden op Diaspora!"
       inviters: 
-        accept_at: ", at %{url}, you can accept it through the link below."
+        accept_at: ", op %{url}, je kunt het accepteren via onderstaande link."
-        has_invited_you: "%{name} has invited you to join Diaspora"
+        has_invited_you: "%{name} heeft je uitgenodigd om lid te worden op Diaspora"
-        have_invited_you: "%{names} have invited you to join Diaspora"
+        have_invited_you: "%{names} hebben je uitgenodigd om lid te worden op Diaspora"
       reset_password_instructions: 
-        change: "Change my password"
+        change: "Verander mijn wachtwoord"
-        ignore: "If you didn't request this, please ignore this email."
+        ignore: "Als je hier niet om hebt gevraagd kun je deze mail gewoon negeren."
-        someone_requested: "Someone has requested a link to change your password, and you can do this through the link below."
+        someone_requested: "Iemand heeft een aanvraag gedaan tot het veranderen van je wachtwoord. Je kunt dit doen via onderstaande link."
-        subject: "Reset password instructions"
+        subject: "Wachtwoord reset instructies"
-        wont_change: "Your password won't change until you access the link above and create a new one."
+        wont_change: "Je wachtwoord zal niet veranderen totdat je via bovenstaande link een nieuwe hebt gekozen."
       unlock_instructions: 
-        account_locked: "Your account has been locked due to an excessive amount of unsuccessful sign in attempts."
+        account_locked: "Je account is vergrendeld als gevolg van een te hoog aantal mislukte pogingen tot inloggen."
-        click_to_unlock: "Click the link below to unlock your account:"
+        click_to_unlock: "Klik op onderstaande link om je account te ontgrendelen:"
         subject: "Unlock Instructions"
-        unlock: "Unlock my account"
+        unlock: "Ontgrendel mijn account"
-      welcome: "Welcome %{email}!"
+      welcome: "Welkom %{email}!"
     passwords: 
       new: 
-        forgot_password: "Forgot your password?"
+        forgot_password: "Wachtwoord vergeten?"
-        send_password_instructions: "Send me reset password instructions"
+        send_password_instructions: "Stuur mij instructies om mijn wachtwoord te resetten"
       send_instructions: "Je ontvangt een email met instructies om je wachtwoord te resetten."
       updated: "Je wachtwoord is veranderd. Je bent nu ingelogd."
     registrations: 
@@ -59,19 +59,19 @@ nl:
       updated: "Je account is succelvol geupdated."
     sessions: 
       new: 
-        have_a_problem: "Have a problem? Find an answer here"
+        have_a_problem: "Problemen? Vind hier een antwoord"
-        login: Login
+        login: "Log in"
-        password: Password
+        password: Wachtwoord
-        remember_me: "Remember me"
+        remember_me: "Onthoud mij"
-        sign_in: "Sign in"
+        sign_in: "Log in"
-        username: Username
+        username: Gebruikersnaam
       signed_in: "Je bent succesvol ingelogd."
       signed_out: "Je bent succesvol uitgelogd."
     shared: 
       links: 
-        forgot_your_password: "Forgot your password?"
+        forgot_your_password: "Wachtwoord vergeten?"
-        sign_in: "Sign in"
+        sign_in: "Log in"
-        sign_up: "Sign up"
+        sign_up: Registreer
     unlocks: 
       send_instructions: "Je ontvangt een email met instructies om je account te deblokkeren."
       unlocked: "Je account is succelvol gedeblokkeerd. Je bent nu ingelogd."

config/locales/diaspora/nl.yml

@@ -4,7 +4,7 @@
 
 
 nl: 
-  _photos: photos
+  _photos: fotos
   _services: Services
   account: Account
   activemodel: 
@@ -13,168 +13,168 @@ nl:
         person: 
           attributes: 
             diaspora_handle: 
-              taken: "is already taken"
+              taken: "is al bezet"
         user: 
           attributes: 
             email: 
-              taken: "is already taken"
+              taken: "is al bezet"
             person: 
-              invalid: "is invalid"
+              invalid: "is ongeldig"
             username: 
-              taken: "is already taken"
+              taken: "is al bezet"
   ago: geleden
   application: 
     helper: 
       unknown_person: "onbekend persoon"
       youtube_title: 
-        unknown: "Unknown Video Title"
+        unknown: "Onbekende video titel"
-  are_you_sure: "Are you sure?"
+  are_you_sure: "Weet je het zeker?"
   aspects: 
     add_to_aspect: 
-      failure: "Failed to add friend to aspect."
+      failure: "Vriend toevoegen aan aspect mislukt."
-      success: "Successfully added friend to aspect."
+      success: "Contact succesvol toegevoegd aan aspect."
     create: 
       failure: "Aanmaken van aspect mislukt."
       success: "Klik op de plus aan de linkerkant om Diaspora te vertellen wie je nieuwe aspect kan zien."
     destroy: 
       success: "%{name} is succesvol verwijderd."
     helper: 
-      are_you_sure: "Are you sure you want to delete this aspect?"
+      are_you_sure: "Weet je zeker dat je dit aspect wilt verwijderen?"
       aspect_not_empty: "Aspect niet leeg"
       remove: verwijderen
     manage: 
       add_a_new_aspect: "Voeg een nieuw aspect toe"
-      add_a_new_contact: "Add a new contact"
+      add_a_new_contact: "Voeg een nieuw contact toe"
-      drag_to_add: "Drag to add people"
+      drag_to_add: "Sleep om mensen toe te voegen"
-      manage_aspects: "Manage aspects"
+      manage_aspects: "Beheer aspecten"
-      no_requests: "No new requests"
+      no_requests: "Geen nieuwe aanvragen"
       requests: Aanvragen
     move_contact: 
-      error: "Error moving contact: %{inspect}"
+      error: "Probleem bij het verplaatsen van contact: %{inspect}"
-      failure: "didn't work %{inspect}"
+      failure: "werkte niet %{inspect}"
-      success: "Person moved to new aspect"
+      success: "Persoon naar nieuw aspect verplaatst"
     new_aspect: 
       create: Aanmaken
-      name: Name
+      name: Naam
     no_contacts_message: 
-      add_contact: "Add a contact"
+      add_contact: "Voeg een contact toe"
-      add_contact_to: "Add someone to %{aspect_name}"
+      add_contact_to: "Voeg iemand toe aan %{aspect_name}"
-      invite: "Invite someone to join Diaspora!"
+      invite: "Nodig iemand uit om lid te worden op Diaspora!"
-      nobody: "We know you know people — bring them to Diaspora!"
+      nobody: "We weten dat je vrienden hebt — haal ze naar Diaspora!"
-      nobody_in_aspect: "Your aspect '%{aspect_name}' is empty."
+      nobody_in_aspect: "Je aspect '%{aspect_name}' is leeg."
     no_posts_message: 
-      start_talking: "Nobody has said anything yet.  Get the conversation started!"
+      start_talking: "Nog niemand heeft iets gezegd. Breng het gesprek op gang!"
     remove_from_aspect: 
-      failure: "Failed to remove person from aspect"
+      failure: "Persoon van aspect verwijderen mislukt"
-      success: "Successfully removed person from aspect"
+      success: "Persoon succesvol verwijderd van aspect"
     update: 
       success: "Je aspect, %{name}, is succelvol aangepast."
-  back: Back
+  back: Terug
-  cancel: Cancel
+  cancel: Annuleren
   comments: 
     new_comment: 
       comment: Reactie
-      commenting: Commenting...
+      commenting: Reageren...
   dashboards: 
     helper: 
       home: Home
-  delete: Delete
+  delete: Verwijderen
-  email: Email
+  email: E-mail
   error_messages: 
     helper: 
       correct_the_following_errors_and_try_again: "Corrigeer de volgende fouten en probeer opnieuw."
       invalid_fields: "Ongeldige velden"
-  fill_me_out: "Fill me out"
+  fill_me_out: "Vul me in!"
   home: 
     show: 
-      already_account: "already have an account?"
+      already_account: "heb je al een account?"
-      login_here: "log in here"
+      login_here: "log hier in"
-      share_what_you_want: "Share what you want, with who you want."
+      share_what_you_want: "Deel wat je wilt delen, met degene waarmee je het wilt delen."
   invitations: 
     check_token: 
-      not_found: "Invitation token not found"
+      not_found: "Uitnodigingstoken niet gevonden"
     create: 
-      already_contacts: "You are already connected with this person"
+      already_contacts: "Je bent al bevriend met deze persoon"
-      already_sent: "You already invited this person."
+      already_sent: "Je hebt deze persoon al uitgenodigd."
-      no_more: "You have no more invitations."
+      no_more: "Je hebt geen uitnodigingen meer."
-      sent: "Your invitation has been sent."
+      sent: "Je uitnodiging is verzonden."
     new: 
-      if_they_accept_info: "if they accept, they will be added to the aspect you invited them"
+      if_they_accept_info: "als hij/zij accepteert word hij of zij toegevoegd aan het aspect waarvoor je hem/haar uitnodigde"
-      invite_someone_to_join: "Invite someone to join Diaspora!"
+      invite_someone_to_join: "Nodig iemand uit om lid te worden op Diaspora!"
-      message: "Message:"
+      message: "Bericht:"
-      send_an_invitation: "Send an invitation"
+      send_an_invitation: "Stuur een uitnodiging"
-      send_invitation: "Send invitation"
+      send_invitation: "Verstuur uitnodiging"
-      to: To
+      to: Aan
   layouts: 
     application: 
       powered_by: "POWERED BY DIASPORA*"
     header: 
-      account_settings: "account settings"
+      account_settings: "account instellingen"
       blog: blog
-      developers: developers
+      developers: ontwikkelaars
-      edit_profile: "edit profile"
+      edit_profile: "bewerk profiel"
-      login: login
+      login: "log in"
-      logout: logout
+      logout: "log uit"
-      view_profile: "view profile"
+      view_profile: "bekijk profiel"
   notifier: 
-    diaspora: "the diaspora email robot"
+    diaspora: "de diaspora email robot"
-    hello: "Hello %{name}!"
+    hello: "Hoi %{name}!"
-    love: "love,"
+    love: "liefs,"
     new_request: 
-      just_sent_you: "just sent you a friend request on Diaspora*"
+      just_sent_you: "heeft je zojuist een contactverzoek verzonden op Diaspora*"
-      sign_in: "sign in here"
+      sign_in: "log hier in"
-      subject: "new Diaspora* friend request from %{from}"
+      subject: "nieuw Diaspora* contactverzoek van %{from}"
-      try_it_out: "You should really think about checking it out."
+      try_it_out: "Overweeg eens een kijkje te nemen."
     request_accepted: 
-      accepted: "has accepted your friend request. They are now in your"
+      accepted: "heeft je vriendenverzoek geaccepteerd. Hij/zij staat nu in je"
       aspect: aspect.
-      subject: "%{name} has accepted your friend request on Diaspora*"
+      subject: "%{name} heeft je vriendenverzoek geaccepteerd op Diaspora*"
   ok: OK
-  or: or
+  or: of
-  password: Password
+  password: Wachtwoord
-  password_confirmation: "Password confirmation"
+  password_confirmation: "Wachtwoord bevestiging"
   people: 
     edit: 
-      allow_search: "Allow for people to search for you"
+      allow_search: "Sta toe door anderen gevonden te kunnen worden"
-      first_name: "First name"
+      first_name: Voornaam
-      info_available_to: "This info will be available to whomever you connect with on Diaspora."
+      info_available_to: "Deze informatie is beschikbaar voor al je contacten op Diaspora."
-      last_name: "Last name"
+      last_name: Achternaam
-      update_profile: "Update Profile"
+      update_profile: "Update profiel"
-      your_bio: "Your bio"
+      your_bio: "Jou bio"
-      your_birthday: "Your birthday"
+      your_birthday: "Je verjaardag"
-      your_gender: "Your gender"
+      your_gender: "Je geslacht"
-      your_name: "Your name"
+      your_name: "Je naam"
-      your_photo: "Your photo"
+      your_photo: "Je foto"
-      your_profile: "Your profile"
+      your_profile: "Je profiel"
     helper: 
-      people_on_pod_are_aware_of: " people on pod are aware of"
+      people_on_pod_are_aware_of: "mensen op de pod zich bewust van zijn"
-      results_for: " results for %{params}"
+      results_for: "resultaten voor %{params}"
     index: 
-      results_for: "search results for"
+      results_for: "zoekresultaten voor"
     person: 
-      add_contact: "add contact"
+      add_contact: "voeg contact toe"
-      already_connected: "Already connected"
+      already_connected: "Al bevriend"
       pending_request: "openstaand verzoek"
-      thats_you: "thats you!"
+      thats_you: "Dat ben jij!"
     profile_photo_upload: 
-      or_select_one: "or select one from your already existing"
+      or_select_one: "of kies een van je reeds bestaande"
     profile_sidebar: 
       bio: bio
-      born: born
+      born: geboren
-      edit_my_profile: "Edit my profile"
+      edit_my_profile: "Bewerk mijn profiel"
-      gender: gender
+      gender: geslacht
-      in_aspects: "in aspects"
+      in_aspects: "in de aspecten"
-      last_seen: "last seen: %{how_long_ago}"
+      last_seen: "laatst gezien: %{how_long_ago}"
-      remove_contact: "remove contact"
+      remove_contact: "verwijder contact"
     show: 
-      already_requested: "You have already sent a request to %{name}."
+      already_requested: "Je hebt al een verzoek gestuurd aan %{name}."
-      does_not_exist: "Person does not exist!"
+      does_not_exist: "Die persoon bestaat niet!"
-      no_posts: "no posts to display!"
+      no_posts: "geen berichten om weer te geven!"
-      not_connected: "You are not connected with this person"
+      not_connected: "Je bent niet bevriend met deze persoon"
-      request_people: "If you'd like, you can request to place him/her in one of your aspects."
+      request_people: "Als je wilt kun je hem of haar in een van je aspecten plaatsen."
     update: 
-      failed: "Failed to update profile"
+      failed: "Updaten van profiel mislukt"
-      updated: "Profile updated"
+      updated: "Profiel geupdated"
   photos: 
     create: 
       integrity_error: "Uploaden van foto mislukt. Weet je zeker dat het een foto is?"
@@ -189,114 +189,114 @@ nl:
       new_photo: "Nieuwe Foto"
       post_it: "post het!"
     new_photo: 
-      drop: "Drop photos here to upload"
+      drop: "Sleep foto's hier om te uploaden"
-      empty: "{file} is empty, please select files again without it."
+      empty: "{file} is leeg, selecteer de bestanden opnieuw zonder deze."
-      failed: Failed
+      failed: Mislukt
-      invalid_ext: "{file} has invalid extension. Only {extensions} are allowed."
+      invalid_ext: "{file} heeft een ongeldige extensie. Alleen {extensions} zijn toegestaan."
-      size_error: "{file} is too large, maximum file size is {sizeLimit}."
+      size_error: "{file} is te groot, de maximale bestandsgrootte is {sizeLimit}."
-      upload: "Upload a photo"
+      upload: "Upload een foto"
     photo: 
-      view_all: "view all of %{name}'s photos"
+      view_all: "bekijk al %{name}'s foto's"
     show: 
-      add_a_description: "Add a description"
+      add_a_description: "Voeg een beschrijving toe"
       delete_photo: "Verwijder Foto"
       edit_photo: "Verander Foto"
       full_size: "volledige grootte"
-      make_profile_photo: "make profile photo"
+      make_profile_photo: "kies als profielfoto"
       next: volgende
       prev: vorige
-      update_photo: "Update Photo"
+      update_photo: "Update foto"
     update: 
       error: "Foto veranderen niet gelukt."
       notice: "Foto succelvol veranderd."
-  profile: Profile
+  profile: Profiel
   registrations: 
-    closed: "Signups are closed on this Diaspora pod."
+    closed: "Registratie is gesloten op deze Diaspora pod."
     create: 
       success: "Je bent nu lid van Diaspora!"
     edit: 
-      cancel_my_account: "Cancel my account"
+      cancel_my_account: "Annuleer mijn account"
-      edit: "Edit %{name}"
+      edit: "Bewerk %{name}"
-      leave_blank: "(leave blank if you don't want to change it)"
+      leave_blank: "(Leeg laten als je niets wilt wijzigen)"
-      password_to_confirm: "(we need your current password to confirm your changes)"
+      password_to_confirm: "(we hebben je huidige wachtwoord nodig om de wijzigingen te bevestigen)"
-      unhappy: Unhappy?
+      unhappy: Ontevreden?
       update: Update
     new: 
       sign_up: Registeren
-      sign_up_for_diaspora: "Sign up for Diaspora"
+      sign_up_for_diaspora: "Registreer op Diaspora"
   requests: 
     create: 
-      sending: Sending...
+      sending: Versturen...
-      sent: "You've asked to share with %{name}.  They should see it next time they log in to Diaspora."
+      sent: "Je hebt gevraagd om te delen met %{name}.  Hij of zij zou het moeten zien bij de eerstvolgende log in op Diaspora."
-      tried: "we tried our best to send a message to %{account}"
+      tried: "we hebben ons best gedaan een bericht te versturen aan %{account}"
     destroy: 
       error: "Selecteer een aspect!"
       ignore: "Vriendenverzoek genegeerd."
       success: "Jullie zijn nu vrienden."
     manage_aspect_contacts: 
-      contact_username: "Contact's username"
+      contact_username: "Gebruikersnaam van contact"
-      create_request: "Create request"
+      create_request: "Doe verzoek"
-      enter_a_diaspora_username: "Enter a Diaspora username:"
+      enter_a_diaspora_username: "Vul een Diaspora gebruikersnaam in:"
-      existing: "Existing contacts"
+      existing: "Bestaande contacten"
-      know_email: "Know their email address? You should invite them"
+      know_email: "Weet je zijn of haar e-mailadres? Nodig hem/haar dan uit"
-      manage_within: "Manage contacts within"
+      manage_within: "Beheer contacten in"
-      your_diaspora_username_is: "Your Diaspora username is: %{diaspora_handle}"
+      your_diaspora_username_is: "Jouw Diaspora gebruikersnaam is: %{diaspora_handle}"
-  search: Search
+  search: Zoek
   services: 
     create: 
-      success: "Authentication successful."
+      success: "Authenticatie succesvol."
     destroy: 
-      success: "Successfully destroyed authentication."
+      success: "Authenticatie succesvol vernietigd."
     index: 
-      connect_to_facebook: "Connect to facebook"
+      connect_to_facebook: "Verbind met Facebook"
-      connect_to_twitter: "Connect to twitter"
+      connect_to_twitter: "Verbind met Twitter"
-      disconnect: disconnect
+      disconnect: "koppel los"
-      logged_in_as: "logged in as"
+      logged_in_as: "ingelogd als"
-      really_disconnect: "disconnect %{service}?"
+      really_disconnect: "verbreek verbinding met %{service}?"
-  settings: Settings
+  settings: Instellingen
   shared: 
     aspect_contacts: 
-      add_contacts: "add contacts"
+      add_contacts: "voeg contacten toe"
-      add_to: "add to %{aspect}"
+      add_to: "voeg toe aan %{aspect}"
-      everyone: Everyone
+      everyone: Iedereen
-      manage: "manage %{aspect}"
+      manage: "beheer %{aspect}"
     aspect_nav: 
-      add_a_new_aspect: "add a new aspect"
+      add_a_new_aspect: "voeg een nieuw aspect toe"
-      everyone: Everyone
+      everyone: Iedereen
       manage: Beheer
       manage_your_aspects: "Beheer je Aspecten"
     author_info: 
-      all: all
+      all: alle
-      status_messages: "status messages"
+      status_messages: "status berichten"
-      view_profile: "View profile"
+      view_profile: "Bekijk profiel"
-      viewing: viewing
+      viewing: bekijken
     contact_list: 
-      add_to: "Add %{name} to %{aspect}"
+      add_to: "Voeg %{name} toe aan %{aspect}"
-      remove_from: "Remove %{name} from %{aspect}"
+      remove_from: "Verwijder %{name} van %{aspect}"
-      search_contacts: "Search contacts"
+      search_contacts: "Zoek contacten"
     invitations: 
-      invitations_left: "(%{count} left)"
+      invitations_left: "(%{count} over)"
-      invite_someone: "Invite someone"
+      invite_someone: "Nodig iemand uit"
-      invites: Invites
+      invites: Uitnodigingen
     notification: 
-      new: "New %{type} from %{from}"
+      new: "Nieuw %{type} van %{from}"
     public_explain: 
-      logged_in: "logged in to %{service}"
+      logged_in: "verbonden met %{service}"
-      manage: "manage connected services"
+      manage: "beheer verbonden services"
-      outside: "Public messages will be available for others outside of Diaspora to see."
+      outside: "Publieke berichten zijn zichtbaar voor mensen buiten Diaspora."
-      title: "You are about to post a public message!"
+      title: "Je staat op het punt om een openbaar bericht te plaatsen!"
     publisher: 
-      all: all
+      all: alle
-      make_public: "make public"
+      make_public: "maak openbaar"
-      post_a_message_to: "Post a message to %{aspect}"
+      post_a_message_to: "Plaats een bericht aan %{aspect}"
-      posting: Posting...
+      posting: Plaatsen...
       share: Delen
-      share_with: "Share with %{aspect}"
+      share_with: "Deel met %{aspect}"
-      share_with_all: "Share with all aspects"
+      share_with_all: "Deel met alle aspecten"
     reshare: 
-      reshare: Reshare
+      reshare: Herdeel
     stream_element: 
-      show_comments: "show comments"
+      show_comments: "toon reacties"
   status_messages: 
     helper: 
       no_message_to_display: "Geen bericht om te weergeven."
@@ -305,51 +305,51 @@ nl:
       tell_me_something_good: "vertel me iets leuks"
     show: 
       destroy: Verwijderen
-  the_world: "the world"
+  the_world: "de wereld"
-  username: Username
+  username: Gebruikersnaam
   users: 
-    destroy: "Account successfully closed."
+    destroy: "Account succesvol verwijderd."
     edit: 
-      change_language: "Change Language"
+      change_language: "Taal wijzigen"
-      change_password: "Change Password"
+      change_password: "Verander wachtwoord"
-      close_account: "Close Account"
+      close_account: "Verwijder account"
-      download_photos: "download my photos"
+      download_photos: "download mijn foto's"
-      download_xml: "download my xml"
+      download_xml: "download mijn xml"
-      export_data: "Export Data"
+      export_data: "Exporteer data"
-      invite_contacts: "Invite contacts"
+      invite_contacts: "Nodig contacten uit"
-      new_password: "New Password"
+      new_password: "Nieuw wachtwoord"
     getting_started: 
-      connect_services: "Connect your services"
+      connect_services: "Verbind met jou services"
-      define_aspects: "Define your aspects"
+      define_aspects: "Definieer je aspecten"
-      edit_profile: "Edit your profile"
+      edit_profile: "Bewerk je profiel"
-      save_and_continue: "Save and continue"
+      save_and_continue: "Sla op en ga verder"
-      signup_steps: "Complete your sign-up by doing these things:"
+      signup_steps: "Voltooi je aanmelding door middel van de volgende stappen:"
-      skip: "skip getting started"
+      skip: "sla 'getting started' over"
       step_1: 
-        your_profile: "Your Profile"
+        your_profile: "Jou profiel"
       step_2: 
-        add: Add
+        add: "Voeg toe"
-        aspect_name: "Aspect name"
+        aspect_name: "Aspect naam"
-        description: "Tell Diaspora what different aspects of you are seen by different friends.  You can manage these later by clicking the manage tab on the top right.  Your aspects are unique to you, and not visible by others."
+        description: "Laat Diaspora weten welke verschillende aspecten verschillende mensen van jou zien. Je kunt deze later veranderen door op de beheer tab rechtsboven te klikken. Aspecten zijn uniek voor jou en niet zichtbaar voor anderen."
-        your_aspects: "Your aspects"
+        your_aspects: "Jouw aspecten"
       step_3: 
-        description: "Connect your existing social networks to your Diaspora account.  You will be able to post publically through your Everyone tab when you select \"public.\""
+        description: "Verbind je bestaande sociale netwerken met je Diaspora account. Je kunt publieke berichten plaatsen via je Iedereen tab wanneer je klikt op \"public.\""
-        your_services: "Your services"
+        your_services: "Jou services"
       step_4: 
-        change_profile: "You can change your profile any time by clicking"
+        change_profile: "Je kunt je profiel ieder moment veranderen door te klikken op"
-        connect_disconnect: "You can connect/disconnect your services any time by clicking"
+        connect_disconnect: "Je kunt je services ieder moment verbinden/loskoppelen door te klikken op"
-        continue: "Continue on to your everyone page, an overview of all of your aspects."
+        continue: "Ga door naar je iedereen pagina, een overzicht van al je aspecten."
-        finish: Finish
+        finish: Voltooi
-        manage_aspects: "You can manage your aspects any time by clicking the"
+        manage_aspects: "Je kunt je aspecten ieder moment beheren door te klikken op de"
-        ready_to_share: "You're now ready to start sharing with "
+        ready_to_share: "Je bent nu klaar om te beginnen met delen met "
-        set_up: "You're all set up, %{name}!"
+        set_up: "Je bent er helemaal klaar voor, %{name}!"
-        tab_also_added: "tab.  Your contacts can also be added while on a particular aspect page, as well."
+        tab_also_added: "tab. Je contacten kunnen ook toegevoegd worden vanaf een specifieke aspect pagina."
-        user_menu: "in your user menu (top right)."
+        user_menu: "in je gebruikersmenu (rechtsboven)."
-      welcome: "Welcome to Diaspora!"
+      welcome: "Welkom op Diaspora!"
     public: 
-      does_not_exist: "User %{username} does not exist!"
+      does_not_exist: "Gebruiker %{username} bestaat niet!"
     update: 
-      language_changed: "Language Changed"
+      language_changed: "Taal gewijzigd"
-      language_not_changed: "Language Change Failed"
+      language_not_changed: "Taal wijzigen mislukt"
-      password_changed: "Password Changed"
+      password_changed: "Wachtwoord gewijzigd"
-      password_not_changed: "Password Change Failed"
+      password_not_changed: "Wachtwoord wijzigen mislukt"