updated german locale so no keys are missing (informal)

also added parts for german from the rails i18n project
still some parts missing, unclear or not translatable look at #FIXME's
even added translation that is missing in en.yml :P
thanks to michiwend for help

config/locales/devise/devise.de.yml

@@ -19,6 +19,11 @@ de:
       timeout: "Deine Sitzung ist abgelaufen, bitte melde dich erneut an um fortzufahren."
       inactive: "Dein Konto wurde noch nicht aktiviert."
     sessions:
+      new:
+        login: 'Login'
+        username: 'Benutzername'
+        password: 'Passwort'
+        sign_in: 'Anmelden'
       signed_in: "Erfolgreich angemeldet."
       signed_out: "Erfolgreich abgemeldet."
     passwords:
@@ -34,7 +39,21 @@ de:
     unlocks:
       send_instructions: "Du wirst in ein paar Minuten eine E-Mail erhalten, die beschreibt, wie du dein Konto entsperren kannst."
       unlocked: "Dein Konto wurde erfolgreich entsperrt. Du bist nun angemeldet."
+    invitations:
+      send_instructions: 'Deine Einladung wurde versandt.'
+      invitation_token_invalid: 'Das Einladungstoken ist ungültig!' #FIXME: translate token?
+      updated: 'Dein Passwort wurde erfolgreich gesetzt. Du bist nun angemeldet.'
     mailer:
-      confirmation_instructions: "Instruktionen zur Bestätigung"
+      confirmation_instructions:
-      reset_password_instructions: "Instruktionen zum Zurücksetzen des Passworts"
+        subject: "Instruktionen zur Bestätigung"
-      unlock_instructions: "Instruktionen zum Entsperren"
+      reset_password_instructions:
+        subject: "Instruktionen zum Zurücksetzen des Passworts"
+      unlock_instructions:
+        subject: "Instruktionen zum Entsperren"
+      invitation:
+        subject: 'Ein Freund möchte dich bei Diaspora einladen!'
+    shared:
+      links:
+        sign_in: 'Anmelden'
+        sign_up: 'Registrieren'
+        forgot_your_password: 'Passwort vergessen?'

config/locales/diaspora/de.yml

@@ -2,35 +2,55 @@
 #   licensed under the Affero General Public License version 3 or later.  See
 #   the COPYRIGHT file.
 
-# Localization file for German. Add more files in this directory for other locales.
+#   Localization file for German
-# See http://github.com/svenfuchs/rails-i18n/tree/master/rails%2Flocale for starting points.
+#
+#   This file has parts from rails-i18n project at
+#        http://github.com/svenfuchs/rails-i18n/tree/master/rails%2Flocale
 
 de:
+  activemodel:
+      errors:
+          models:
+              user:
+                  attributes:
+                      person:
+                          invalid: "ist ungültig"
+                      username:
+                          taken: "ist bereits benutzt"
+                      email:
+                          taken: "ist bereits benutzt"
+              person:
+                  attributes:
+                      diaspora_handle:
+                          taken: "ist bereits benutzt"
   hello: "Hallo Welt"
   application:
       helper:
           unknown_person: "unbekannte Person"
-          new_requests: "neue Anfrage"
+          new_requests: "neue Anfragen"
   dashboards:
       helper:
-          home: "Startseite"
+          home: "start"
   error_messages:
       helper:
           invalid_fields: "Ungültige Felder"
-          correct_the_following_errors_and_try_again: "Korrigiere die folgenden Fehler und probiere es erneut."
+          correct_the_following_errors_and_try_again: "Korrigiere die folgenden Fehler und versuche es erneut."
-  people:
+  people: #FIXME: seems unused
       helper:
-           results_for: " Resultate für %{params}"
+           results_for: " Ergebnisse für %{params}"
-           people_on_pod_are_aware_of: " people on pod are aware of"
+           people_on_pod_are_aware_of: " Leute auf dem Pod sind aufmerksam auf"
   layouts:
       application:
+          view_profile: "Profil anzeigen"
           edit_profile: "Profil bearbeiten"
+          account_settings: "Konto Einstellungen"
+          search: "Suche"
           logout: "Abmelden"
   shared:
       aspect_nav:
           all_aspects: "Alle Aspekte"
           manage: "Verwalten"
-          manage_your_aspects: "Aspekte verwalten"
+          manage_your_aspects: "Deine Aspekte verwalten"
       sub_header:
           all_aspects: "Alle Aspekte"
           manage_aspects: "Aspekte verwalten"
@@ -38,11 +58,14 @@ de:
           share: "Teilen"
       aspect_friends:
           add_friends: "Freunde hinzufügen"
+          photos: "Fotos"
+      author_info:
+          view_profile: "Profil anzeigen"
   albums:
       album:
-          you: "dir"
+          you: "Du"
       new_album:
-          create: "erstellen"
+          create: "Hinzufügen"
           add_a_new_album: "Album hinzufügen"
       show:
           edit_album: "Album bearbeiten"
@@ -50,158 +73,382 @@ de:
           updated: "aktualisiert"
           by: "von"
       edit:
-          editing: "Bearbeite"
+          album_name: "Album Name"
-          updated: "geändert"
+          editing: "Bearbeiten"
+          updated: "aktualisiert"
+          update_album: "Album aktualisieren"
           are_you_sure: "Bist du sicher?"
           delete_album: "Album löschen"
           cancel: "Abbrechen"
       index:
-          home: "Startseite"
+          home: "Start"
           new_album: "Neues Album"
       create:
           success: "Du hast das Album %{name} erstellt."
       update:
-          success: "Album %{name} erfolgreich geändert."
+          success: "Album %{name} erfolgreich bearbeitet."
-          failure: "%{name} wurde nicht geändert."
+          failure: "Bearbeiten des Album %{name} fehlgeschlagen."
       destroy:
           success: "Album %{name} gelöscht."
       helper:
           friends_albums: "Alben von Freunden"
           your_albums: "Deine Alben"
   aspects:
-      index:
+      no_friends_message:
-          photos: "Fotos"
+          nobody: "Wir wissen du hast Freunde, hole sie an Bord!"
-      show:
+          nobody_in_aspect: "Dein Aspekt %{aspect_name} ist leer."
-          photos: "Fotos"
+          add_friend: "Freund hinzufügen"
+          add_friend_to: "Jemanden zum Aspekt %{aspect_name} hinzufügen"
+          invite: "Jemanden zu Diaspora einladen!"
+      no_posts_message:
+          start_talking:  "Niemand hat bisher etwas gesagt. Beginne die Konversation!"
       manage:
-          add_a_new_aspect: "Neuen Aspekt erstellen"
+          add_a_new_aspect: "Neuen Aspekt hinzufügen"
-          add_a_new_friend:  "Freund hinzufügen"
+          add_a_new_friend:  "Neuen Freund hinzufügen"
-          show: "Anzeigen"
+          show: "Zeigen"
           update_aspects: "Aspekte aktualisieren"
           requests: "Anfragen"
           ignore_remove: "Ignorieren/Entfernen"
       new_aspect:
-          add_a_new_aspect: "Neuen Aspekt erstellen"
+          add_a_new_aspect: "Neuen Aspekt hinzufügen"
+          name: "Name"
           create: "Erstellen"
       create:
-          success: "Klicke auf das Plus auf der linken Seite um Diaspora mitzuteilen wer deinen neuen Aspekt sehen kann."
+          success: "Klicke auf das Plus auf der linken Seite um Diaspora zu sagen wer deinen neuen Aspekt sehen kann."
+          failure: "Erstellen des Aspekt fehlgeschlagen."
       destroy:
-          success: "%{name} wurde erfolgreich gelöscht."
+          success: "%{name} wurde erfolgreich entfernt."
       update:
-          success: "Dein Aspekt, %{name}, wurde erfolgreich geändert."
+          success: "Dein Aspekt %{name} wurde erfolgreich bearbeitet."
-      move_friends:
-          failure: "Ändern des Aspekts für deinen Freund %{real_name} fehlgeschlagen."
-          success: "Aspekt erfolgreich geändert."
       move_friend:
-          error: "didn't work %{inspect}"
+          failure: "hat nicht funktioniert %{inspect}"
-          notice: "Du zeigst deinem Freund jetzt einen anderen Aspekt von dir."
+          success: "Person zu neuem Aspekt verschoben"
+      add_to_aspect:
+          failure: "Hinzufügen des Freundes zum Aspekt fehlgeschlagen."
+          success: "Freund erfolgreich zum Aspekt hinzugefügt."
       helper:
           remove: "entfernen"
           aspect_not_empty: "Aspekt ist nicht leer"
   users:
       edit:
           editing_profile: "Profil bearbeiten"
-      profile:
+          invite_friends: "Feunde einladen"
+          are_you_sure: "Bist du sicher?"
+          export_data: "Daten exportieren"
+          close_account: "Konto schließen"
+          change_language: "Sprache ändern"
+          change_password: "Passwort ändern"
+          new_password: "Neues Passwort"
+          password_confirmation: "Passwort bestätigen"
+          settings: "Einstellungen"
+          profile: "Profil"
+          account: "Konto"
+          services: "Dienste"
           cancel: "Abbrechen"
-          update_profile: "Profil aktualisieren"
+      destroy: "Account erfolgreich geschlossen."
-          home: "Startseite"
+      getting_started:
-          diaspora_username: "Diaspora Benutzername"
+          'step_1':
-          info: "Info"
-          picture: "Bild"
-          editing_profile: "Profil bearbeiten"
               albums: "Alben"
-          you_dont_have_any_photos: "Du hast keine Fotos! Gehe auf die"
+              you_dont_have_any_photos: "Du hast keine Fotos! Gehe zur"
               page_to_upload_some:  "Seite um welche hochzuladen."
+              or: "oder"
   comments:
       comment:
-          # this won't work in german at all. Needs more thorough I18n
+          ago: "her" #FIXME: need something like %{time} ago to translate it to something like Vor %{time}
-          ago: "ago"
       new_comment:
-          comment: "Kommentar"
+          comment: "Kommentieren"
   photos:
       show:
           prev: "zurück"
           full_size: "volle Größe"
-          next: "vor"
+          next: "weiter"
           edit_photo: "Foto bearbeiten"
           delete_photo: "Foto löschen"
           are_you_sure: "Bist du sicher?"
           comments: "Kommentare"
       edit:
-          editing: "Bearbeite"
+          editing: "Bearbeiten"
           are_you_sure: "Bist du sicher?"
           delete_photo: "Foto löschen"
       photo:
-          show_comments: "Kommentare anzeigen"
+          show_comments: "Kommentare zeigen"
-          posted_a_new_photo_to: "neues Foto veröffentlicht bei"
+          posted_a_new_photo_to: "Hinzugefügt:"
+          delete: "Löschen"
+          are_you_sure: "Bist du sicher?"
       new:
-          new_photo: "Foto erstellen"
+          new_photo: "Neues Foto"
-          back_to_list: "Zurück zur Liste"
+          back_to_list: "Zurück zu Liste"
-          post_it: "Hochladen"
+          post_it: "Poste es!"
       create:
-          runtime_error: "Hochladen eines Fotos fehlgeschlagen. Bist du sicher, dass dein Sicherheitsgurt befestigt ist?"
+          runtime_error: "Der Server wollte das Foto nicht bearbeiten, bist du darauf zu sehen?"
-          integrity_error: "Hochladen eines Fotos fehlgeschlagen.  Bist du sicher, dass das ein Bild war?"
+          integrity_error: "Hochladen des Fotos fehlgeschlagen. Bist du sicher das es ein Foto war?"
-          type_error: "Hochladen eines Fotos fehlgeschlagen.  Bist du sicher, dass ein Bild hinzugefügt wurde?"
+          type_error: "Hochladen des Foto fehlgeschlagen. Du solltest hier nur FOTOS hochladen..."
       update:
           notice: "Foto erfolgreich aktualisiert."
-          error:  "Ändern des Fotos fehlgeschlagen."
+          error:  "Bearbeiten des Fotos fehlgeschlagen."
       destroy:
           notice: "Foto gelöscht."
   registrations:
       new:
-          sign_up: "Anmelden"
+          sign_up: "Registrieren"
+          sign_up_for_diaspora: "Ein Diaspora Konto anlegen"
+          upload_existing_account: "Ein existierendes Konto hochladen"
+          upload: "Hochladen"
+          username: "Benutzername"
+          email: "E-Mail"
+          password: "Passwort"
+          password_confirmation: "Passwort bestätigen"
       create:
-          success: "Du bist Diaspora beigetreten!"
+          success: "Willkommen bei Diaspora!"
+  invitations:
+      create:
+          sent: 'Deine Einladung wurde verschickt.'
+          no_more: 'Du hast keine Einladungen mehr.'
+          already_sent: 'Du hast diese Person bereits eingeladen.'
+          already_friends: 'Du bist bereits mit dieser Person befreundet'
+          invitation_token_invalid: 'Das Einladungstoken ist ungültig!'
+          updated: 'Dein Passwort wurde erfolgreich gespeichert. Du bist jetzt angemeldet.'
+
   status_messages:
-      new_status_message:
+      new_status_message: #FIXME: seems unused
-          tell_me_something_good: "Erzähl' mir was schönes!"
+          tell_me_something_good: "Was gibt es neues?"
-          oh_yeah: "Oh, super!"
+          oh_yeah: "oh yeah!"
       status_message:
-          show_comments: "Kommentare anzeigen"
+          show_comments: "Kommentare zeigen"
           delete: "Löschen"
           are_you_sure: "Bist du sicher?"
       show:
-          status_message: "Statusmeldung"
+          status_message: "Status Nachricht"
           comments: "Kommentare"
           are_you_sure: "Bist du sicher?"
-          destroy: "Löschen"
+          destroy: "Zerstören"
-          view_all: "Alle anzeigen"
+          view_all: "Alle zeigen"
           message: "Nachricht"
-          owner: "Eigentümer"
+          owner: "Besitzer"
       helper:
           no_message_to_display: "Keine Nachricht zum anzeigen."
   people:
       person:
           add_friend: "Freund hinzufügen"
-          pending_request: "Anfrage ausstehend"
+          pending_request: "Ausstehende Anfrage"
       index:
           add_friend: "Freund hinzufügen"
-          real_name: "Echter Name"
+          real_name: "Realer Name"
-          diaspora_handle: "diaspora handle"
+          diaspora_handle: "Diaspora Adresse"
-          thats_you: "das bist du!"
+          thats_you: "Das bist du!"
-          friend_request_pending: "Ausstehende Freundschaftsanfrage"
+          friend_request_pending: "Ausstehende Freundes-Anfrage"
-          you_have_a_friend_request_from_this_person: "Du hast eine Freundschaftsanfrage von dieser Person"
+          you_have_a_friend_request_from_this_person: "Du hast eine Freundes-Anfrage von dieser Person"
       new:
           new_person: "Neue Person"
           back_to_list: "Zurück zur Liste"
       show:
-          last_seen: "zuletzt gesehen: %{how_long_ago}"
+          last_seen: "Zuletzt gesehen vor: %{how_long_ago}" #FIXME: appends ago
           friends_since: "Freunde seit: %{how_long_ago}"
           save: "speichern"
           are_you_sure: "Bist du sicher?"
           remove_friend: "Freund entfernen"
+          no_posts: "Keine Posts zum anzeigen!"
+          add_friend: "Freund hinzufügen"
+      edit:
+          settings: "Einstellungen"
+          your_profile: "Dein Profil"
+          your_name: "Dein Name"
+          first_name: "Vorname"
+          last_name: "Nachname"
+          your_gender: "Dein Geschlecht"
+          your_birthday: "Dein Geburtstag"
+          your_bio: "Deine Info"
+          fill_me_out: "Füll mich aus"
+          your_photo: "Dein Foto"
+          profile: "Profil"
+          account: "Konto"
+          services: "Dienste"
+          cancel: "Abbrechen"
+          update_profile: "Profil aktualisieren"
+          home: "Start"
+          diaspora_username: "DIASPORA ADRESSE"
+          info: "Info"
+          picture: "Bild"
+          editing_profile: "Profil bearbeiten"
+          albums: "Alben"
+          you_dont_have_any_photos: "Du hast keine Fotos! Gehe zur"
+          page_to_upload_some:  "Seite um welche hochzuladen."
+          or: "oder"
   requests:
       new_request:
-          add_a_new_friend_to: "Add a new friend to"
+          add_a_new_friend_to: "Neuen Freund hinzufügen zu"
-          enter_a_diaspora_username: "Gebe einen Diaspora Benutzernamen ein:"
+          enter_a_diaspora_username: "Gib eine Diaspora Adresse ein:"
-          your_diaspora_username_is: "Dein Diaspora Benutzername ist: %{diaspora_handle}"
+          your_diaspora_username_is: "Deine Diaspora Adresse ist: %{diaspora_handle}"
-          friends_username: "Freundes Benutzername"
+          friends_username: "Freunde's Benutzername"
+          create_request: "Anfrage erstellen"
       destroy:
-          success: "Ihr seid jetzt Freunde."
+          success: "Ihr seit jetzt Freunde."
-          error: "Bitte wähle einen Aspekt aus!"
+          error: "Bitte wähle einen Aspekt!"
-          ignore: "Freundschaftsanfrage ignorieren."
+          ignore: "Freundes-Anfrage ignoriert."
       create:
-          error: "Kein Diaspora-Seed in dieser E-Mail gefunden!"
+          error: "Keinen Diaspora Seed mit dieser E-Mail gefunden!" #FIXME: wtf?
+          invalid_identity: "Diese Diaspora Adresse ist nicht richtig formatiert"
+          error_server: "Problem mit dem anderen Server. Vielleicht existiert er nicht?"
+          yourself: "Du kannst dich nicht mit dir selbst befreunden!"
           already_friends: "Du bist bereits mit %{destination_url} befreundet!"
-          success: "Eine Freundschaftsanfrage wurde an %{destination_url} gesendet."
+          success: "Eine Freundes-Anfrage wurde an %{destination_url} geschickt."
-          horribly_wrong: "Etwas ging tierisch schief."
+          horribly_wrong: "Irgendwas ist furchtbar schief gelaufen."
+  services:
+      index:
+          settings: "Einstellungen"
+          profile: "Profil"
+          account: "Konto"
+          services: "Dienste"
+
+# The following is from the rails-i18n project at http://github.com/svenfuchs/rails-i18n
+
+# German translations for Ruby on Rails
+# by Clemens Kofler (clemens@railway.at)
+
+  date:
+    formats:
+      default: "%d.%m.%Y"
+      short: "%e. %b"
+      long: "%e. %B %Y"
+      only_day: "%e"
+
+    day_names: [Sonntag, Montag, Dienstag, Mittwoch, Donnerstag, Freitag, Samstag]
+    abbr_day_names: [So, Mo, Di, Mi, Do, Fr, Sa]
+    month_names: [~, Januar, Februar, März, April, Mai, Juni, Juli, August, September, Oktober, November, Dezember]
+    abbr_month_names: [~, Jan, Feb, Mär, Apr, Mai, Jun, Jul, Aug, Sep, Okt, Nov, Dez]
+    order: [ :day, :month, :year ]
+
+  time:
+    formats:
+      default: "%A, %d. %B %Y, %H:%M Uhr"
+      short: "%d. %B, %H:%M Uhr"
+      long: "%A, %d. %B %Y, %H:%M Uhr"
+      time: "%H:%M"
+
+    am: "vormittags"
+    pm: "nachmittags"
+
+  datetime:
+    distance_in_words:
+      half_a_minute: 'eine halbe Minute'
+      less_than_x_seconds:
+        one: 'weniger als eine Sekunde'
+        other: 'weniger als %{count} Sekunden'
+      x_seconds:
+        one: 'eine Sekunde'
+        other: '%{count} Sekunden'
+      less_than_x_minutes:
+        one: 'weniger als eine Minute'
+        other: 'weniger als %{count} Minuten'
+      x_minutes:
+        one: 'eine Minute'
+        other: '%{count} Minuten'
+      about_x_hours:
+        one: 'etwa eine Stunde'
+        other: 'etwa %{count} Stunden'
+      x_days:
+        one: 'ein Tag'
+        other: '%{count} Tage'
+      about_x_months:
+        one: 'etwa ein Monat'
+        other: 'etwa %{count} Monate'
+      x_months:
+        one: 'ein Monat'
+        other: '%{count} Monate'
+      almost_x_years:
+        one: 'fast ein Jahr'
+        other: 'fast %{count} Jahre'
+      about_x_years:
+        one: 'etwa ein Jahr'
+        other: 'etwa %{count} Jahre'
+      over_x_years:
+        one: 'mehr als ein Jahr'
+        other: 'mehr als %{count} Jahre'
+    prompts:
+      second: "Sekunden"
+      minute: "Minuten"
+      hour: "Stunden"
+      day: "Tag"
+      month: "Monat"
+      year: "Jahr"
+
+  number:
+    format:
+      precision: 2
+      separator: ','
+      delimiter: '.'
+    currency:
+      format:
+        unit: '€'
+        format: '%n%u'
+        separator: ","
+        delimiter: ""
+        precision: 2
+    percentage:
+      format:
+        delimiter: ""
+    precision:
+      format:
+        delimiter: ""
+    human:
+      format:
+        delimiter: ""
+        precision: 1
+      storage_units:
+        # Storage units output formatting.
+        # %u is the storage unit, %n is the number (default: 2 MB)
+        format: "%n %u"
+        units:
+          byte:
+            one:   "Byte"
+            other: "Bytes"
+          kb: "KB"
+          mb: "MB"
+          gb: "GB"
+          tb: "TB"
+
+  support:
+    array:
+      words_connector: ", "
+      two_words_connector: " und "
+      last_word_connector: " und "
+    select:
+      prompt: "Bitte wählen:"
+
+  activemodel:
+    errors:
+      template:
+        header:
+          one:    "Konnte %{model} nicht speichern: ein Fehler."
+          other:  "Konnte %{model} nicht speichern: %{count} Fehler."
+        body: "Bitte überprüfen Sie die folgenden Felder:"
+
+  activerecord:
+    errors:
+      template:
+        header:
+          one:    "Konnte %{model} nicht speichern: ein Fehler."
+          other:  "Konnte %{model} nicht speichern: %{count} Fehler."
+        body: "Bitte überprüfen Sie die folgenden Felder:"
+
+      messages:
+        inclusion: "ist kein gültiger Wert"
+        exclusion: "ist nicht verfügbar"
+        invalid: "ist nicht gültig"
+        confirmation: "stimmt nicht mit der Bestätigung überein"
+        accepted: "muss akzeptiert werden"
+        empty: "muss ausgefüllt werden"
+        blank: "muss ausgefüllt werden"
+        too_long: "ist zu lang (nicht mehr als %{count} Zeichen)"
+        too_short: "ist zu kurz (nicht weniger als %{count} Zeichen)"
+        wrong_length: "hat die falsche Länge (muss genau %{count} Zeichen haben)"
+        taken: "ist bereits vergeben"
+        not_a_number: "ist keine Zahl"
+        greater_than: "muss größer als %{count} sein"
+        greater_than_or_equal_to: "muss größer oder gleich %{count} sein"
+        equal_to: "muss genau %{count} sein"
+        less_than: "muss kleiner als %{count} sein"
+        less_than_or_equal_to: "muss kleiner oder gleich %{count} sein"
+        odd: "muss ungerade sein"
+        even: "muss gerade sein"
+        record_invalid: "Gültigkeitsprüfung ist fehlgeschlagen: %{errors}"