displaying_correctly:"E-mail se nezobrazuje správně? %{link}"
finally:"Konečně — je to tady"
friends_saying:"Co říkají vaši přátelé…"
have_fun:"Bavte se"
here:"zde"
ignore:"Pokud nechcete přijmout pozvání, prosím ignorujte tento e-mail."
no_account_till:"Váš účet nebude vytvořen dokud nepřistoupíte na uvedený odkaz a zaregistrujete se."
love:"Sláskou,"
more_people:"A ještě další lidé se těší na to, až vás uvidí!"
no_account_till:"Váš účet nebude vytvořen, dokud nenavštívíte uvedený odkaz a nezaregistrujete se."
or:"nebo"
sign_up_now:"Přihlaste se ještě dnes →"
subject:"Byli jste pozváni na Diasporu!"
team_diaspora:"Tým Diaspory"
view_in:"Zobrazte si jej ve svém prohlížeči."
inviter:
accept_at:"na %{url}, přijmout pozvání můžete pomocí odkazu níže."
has_invited_you:"%{name}"
have_invited_you:"%{names} vás pozvali, abyste vstoupili do Diaspory"
reset_password_instructions:
change:"Změnit moje heslo"
ignore:"Pokud nechcete potvrdit pozvání, tento e-mail prosím ignorujte."
someone_requested:"Vyžádali jste si změnu hesla, kterou můžete provést kliknutím na níže uvedený odkaz."
subject:"Instrukce ke změně hesla"
wont_change:"Vaše heslo není možné změnit dokud nekliknete na uvedený odkaz a nevytvoříte si nové."
wont_change:"Vaše heslo není možné změnit, dokud nekliknete na uvedený odkaz a nevytvoříte si nové."
unlock_instructions:
account_locked:"Váš účet byl zablokovaný kvůli vysokému počtu neúspěšných přihlášení."
click_to_unlock:"Kliknutím na uvedený odkaz odemknete svůj účet:"
@ -55,9 +67,9 @@ cs:
change_password:"Změnit heslo"
new:
forgot_password:"Zapomněli jste heslo?"
no_account:"S touto emailovou adresou neexistuje žádný účet. Pokud čekáte na pozvání, budeme je vydávat co nejdříve to bude možné"
send_password_instructions:"Zaslat instrukce k zaslání nového hesla."
send_instructions:"Běhěm několika minut obdržíte email s instrukcemi k resetnutí hesla."
no_account:"Neexistuje žádný účet s touto emailovou adresou. Pokud čekáte na pozvání, budeme je vydávat, co nejdříve to bude možné"
send_password_instructions:"Zaslat instrukce knastavení nového hesla."
send_instructions:"Běhěm několika minut obdržíte email sinstrukcemi ke změně hesla."
updated:"Vaše heslo bylo úspěšně změněno. Nyní jste přihlášeni"
registrations:
destroyed:"Sbohem! Váš účet byl úspěšně zrušen. Brzy naviděnou."
@ -66,8 +78,8 @@ cs:
sessions:
new:
alpha_software:"Používáte testovací verzi."
bugs_and_feedback:"Upozorňujeme na možnost výskytu chyb. Doporučujeme vám použít tlačítko Zpětná vazba na pravé straně vašeho prohlížeče pro nahlášení problémů! Budeme pracovat nejrychleji jak můžeme, abychom vyřešili nahlášené problémy."
bugs_and_feedback_mobile:"Upozorňujeme na možnost výskytu chyb. Doporučujeme vám, abyste hlásili jakékoli problémy. Budeme pracovat nejrychleji jak můžeme, abychom vyřešili nahlášené problémy."
bugs_and_feedback:"Upozorňujeme na možnost výskytu chyb. Doporučujeme vám použít tlačítko Zpětná vazba na pravé straně vašeho prohlížeče pro nahlášení problémů! Budeme pracovat nejrychleji, jak můžeme, abychom vyřešili nahlášené problémy."
bugs_and_feedback_mobile:"Upozorňujeme na možnost výskytu chyb. Doporučujeme vám, abyste hlásili jakékoli problémy. Budeme pracovat nejrychleji, jak můžeme, abychom vyřešili nahlášené problémy."
login:"Přihlásit"
modern_browsers:"podporuje pouze moderní prohlížeče."
success:"Tak ať tedy řekne, co má na srdci! #pozdrav"
bookmarklet:
explanation:"Pište na Diasporu odkudkoliv pomocí %{link}."
explanation_link_text:"tohoto odkazu"
@ -225,7 +235,7 @@ cs:
show:
delete:"smazat a blokovat konverzaci"
reply:"odpověď"
replying:"Odpovídám..."
replying:"Odpovídám…"
delete:"Smazat"
email:"E-mail"
error_messages:
@ -239,25 +249,25 @@ cs:
show:
already_account:"máte již účet?"
choice:"Volba"
choice_explanation:"Diaspora Vám umožňuje přiřadit si všechny Vaše kontakty do skupin, které se nazývají Aspekty. Je unikátní právě tím, že dokáže zabezpečit, aby k fotkám, zprávám a stavům měli přístup jen ti, kterých si v aspektech určíte."
learn_about_host:"Dozvědět se o více o tom, jak hostovat vlastní Diaspora server."
choice_explanation:"Diaspora Vám umožňuje přiřadit si všechny Vaše kontakty do skupin, které se nazývají aspekty. Ty jsou unikátní právě tím, že dokáží zabezpečit, aby kvašim fotkám, zprávám a stavům měli přístup jen ti, u kterých to máte vúmyslu."
learn_about_host:"Dozvědět se o více o tom, jak zprovoznit svůj vlastní Diaspora server."
login_here:"přihlásit se zde"
ownership:"Vlastnictví"
ownership_explanation:"Vaše obrázky jsou Vaším vlastnictvím. Neměli by jste se ho zříkat jen kvůli tomu, že je chcete sdílet. Zachovejte si proto právo na vše, co zveřejňujete. Jen to Vám dá plnou kontrolu nad tím, jak se s tím nakládá."
ownership_explanation:"Vaše obrázky jsou Vaším vlastnictvím. Neměli byste se ho zříkat jen kvůli tomu, že je chcete sdílet. Zachovejte si vlastnická práva ke všemu, co zveřejňujete na Diaspoře. Jen tak Vám zůstane plná kontrola nad tím, jak se snimi nakládá."
share_what_you_want:"Sdílejte, co chcete, s kým chcete."
simplicity:"Jednoduchost"
simplicity_explanation:"Sdílení je v Diaspoře velmi lehké a transparentní – je to dvojitá záruka ochrany soukromí. Kromě soukromí, Diaspora neobsahuje žádné složité stránky s nastavením, kterými by jste se museli prolouskat, aby jste uchovali bezpečnost Vašeho profilu podle svých představ."
simplicity_explanation:"Sdílení je vDiaspoře velmi lehké a transparentní — a to je i záruka Vašeho soukromí. Diaspora neobsahuje žádné složité stránky snastavením, nastavení soukromí nevyjímaje, kterými byste se museli prokouskávat, abyste uchovali svůj profil vbezpečí podle svých představ."
tagline_first_half:"Sdílejte, co chcete,"
tagline_second_half:"s kým chcete."
invitations:
a_facebook_user:"Uživatel Facebooku"
check_token:
not_found:"Pozvánkový tiket nebyl nalezen"
not_found:"Pozvánka nebyla nalezena"
create:
already_contacts:"Jste již propojen s touto osobou"
already_sent:"Již jste pozval tuto osobu."
already_contacts:"Jste již propojeni stouto osobou"
already_sent:"Již jste pozvali tuto osobu."
no_more:"Nemáte žádné další pozvánky."
own_address:"Nemůžete poslat pozvánku na Vaši vlastní adresu."
own_address:"Nemůžete poslat pozvánku na svou vlastní adresu."
rejected:"Následující e-mailové adresy mají problémy: "
sent:"Pozvánky byly poslány pro:"
edit:
@ -266,8 +276,9 @@ cs:
new:
already_invited:"Následující lidé nepřijali vaše pozvání:"
aspect:"Aspekt"
check_out_diaspora:"Vyzkoušejte Diasporu!"
comma_seperated_plz:"Můžete zadat více e-mailových adres oddělených čárkami."
if_they_accept_info:"pokud bude pozvání přijato, kontak bude přidán do aspektu, do kterého byl pozván."
if_they_accept_info:"pokud pozvání přijme, bude přidán(a) do aspektu, do kterého byl(a) pozván(a)."
invite_someone_to_join:"Pozvěte někoho na Diasporu!"
language:"Jazyk"
personal_message:"Osobní zpráva"
@ -277,12 +288,15 @@ cs:
to:"Pro"
layouts:
application:
public_feed:"Veřejný Diaspora feed %{name}"
toggle:"přepnout mobilní stránku"
back_to_top:"Nahoru"
powered_by:"POWERED BY DIASPORA*"
public_feed:"Veřejný proud Diaspory pro %{name}"
toggle:"přepnout na plnou verzi"
whats_new:"co je nového?"
your_aspects:"vaše aspekty"
header:
admin:"správce"
blog:"blog"
code:"kód"
login:"přihlásit"
logout:"Odhlásit se"
@ -301,18 +315,14 @@ cs:
zero:"žádná záporná hodnocení"
people_like_this:
few:"%{count} lidem se to líbí"
many:"%{count} lidem se to líbí"
one:"1 osobě se to líbí"
other:"%{count} lidem se to líbí"
two:"%{count} likes"
zero:"žádná kladná hodnocení"
people_like_this_comment:
few:"%{count} likes"
many:"%{count} likes"
one:"%{count} like"
other:"%{count} likes"
two:"%{count} likes"
zero:"no likes"
few:"%{count} lidem se to líbí"
one:"%{count} osobě se to líbí"
other:"%{count} lidem se to líbí"
zero:"žádná kladná hodnocení"
limited:"Omezený"
more:"Více"
next:"další"
@ -320,24 +330,18 @@ cs:
notifications:
also_commented:
few:"%{actors} také komentovali %{post_link} od %{post_author}."
many:"%{actors} také komentovali %{post_link} od %{post_author}."
one:"%{actors} také komentoval %{post_link} od %{post_author}."
one:"%{actors} také komentoval(a) %{post_link} od %{post_author}."
other:"%{actors} také komentovali %{post_link} od %{post_author}."
two:"%{actors} také komentovali %{post_link} od %{post_author}."
zero:"%{actors} také komentovali %{post_link} od %{post_author}."
already_authorized:"Uživatel sDiaspora ID %{diaspora_id} již spojení súčtem na %{service_name} autorizoval."
failure:"Ověření selhalo."
success:"Ověření úspěšné."
destroy:
success:"Autorizace úspěšně odstraněna."
failure:
error:"nastala chyba při připojení ke službě"
finder:
no_friends:"Žádní přátelé z Facebooku nenalezeni."
fetching_contacts:"Diaspora právě zjištuje vaše přátele na %{service}, prosím zkuste to znovu za pár minut"
no_friends:"Žádní přátelé na Facebooku nenalezeni."
service_friends:"Přátelé na %{service}"
index:
connect_to_facebook:"Připojit na Facebook"
connect_to_tumblr:"Připojit na Tumblr"
@ -649,7 +652,7 @@ cs:
really_disconnect:"odpojit %{service}?"
inviter:
click_link_to_accept_invitation:"Klikněte na tento odkaz, pokud chcete přijmout pozvání"
join_me_on_diaspora:"Připoj se ke mě na DIASPORU*"
join_me_on_diaspora:"Připojte se ke mě na DIASPORU*"
remote_friend:
invite:"pozvat"
not_on_diaspora:"Ještě není na Diaspoře"
@ -666,10 +669,8 @@ cs:
add_to_aspect:"Přidat do aspektu"
toggle:
few:"Ve %{count} aspektech"
many:"V %{count} aspektech"
one:"V %{count} aspektu"
other:"V %{count} aspektech"
two:"Ve %{count} aspektech"
one:"V%{count} aspektu"
other:"V%{count} aspektech"
zero:"Přidat do aspektu"
contact_list:
all_contacts:"Všechny kontakty"
@ -688,12 +689,15 @@ cs:
notification:
new:"Nový %{type} od %{from}"
public_explain:
atom_feed:"Proud Atom"
control_your_audience:"Ovládejte své obecenstvo"
logged_in:"přihlášen do %{service}"
manage:"upravit připojené služby"
new_user_welcome_message:"Používejte #štítky k označení vašich zpráv a hledání lídí se stejnými zájmy. K oslovení lidí používejte @Zmínky."
outside:"Veřejné příspěvky budou dostupné pro ostatní mimo Diasporu."
new_user_welcome_message:"Používejte #štítky koznačení svých zpráv a hledání lídí se stejnými zájmy. Oslavujte úžasné lidi pomocí @Zmínek."
outside:"Veřejné příspěvky budou dostupné i pro ostatní mimo Diasporu."
share:"Sdílet"
title:"Nastavit související služby"
visibility_dropdown:"Použijte tuto roletku pro změnu viditelnosti vašeho příspěvku. (Váš první příspěvek doporučujeme udělat veřejný.)"
publisher:
all:"všechny"
all_contacts:"všechny kontakty"
@ -701,19 +705,21 @@ cs:
make_public:"vytvořit veřejnou"
new_user_prefill:
hello:"Ahoj všichni, jsem #%{new_user_tag}."
i_like:"I'm interested in %{tags}."
i_like:"Moje zájmy jsou %{tags}. "
invited_by:"Díky za pozvání, "
newhere:"Nováček"
post_a_message_to:"Poslat zprávu do %{aspect}"
posting:"Odesílání..."
posting:"Odesílám…"
publishing_to:"publikování na:"
share:"Sdělit"
share:"Sdílet"
share_with:"sdílet s"
upload_photos:"Nahrát fotografie"
upload_photos:"Nahrát fotky"
whats_on_your_mind:"Co máte na mysli?"
reshare:
reshare:"Sdílet jinam"
stream_element:
dislike:"to se mi nelíbí"
hide_and_mute:"Hide and Mute"
hide_and_mute:"Skrýt a nasadit roubík"
ignore_user:"Ignorovat %{name}"
like:"to se mi líbí"
shared_with:"Sdíleno s: %{aspect_names}"
@ -726,16 +732,14 @@ cs:
destroy:
failure:"Nepodařilo se smazat příspěvek"
helper:
no_message_to_display:"Není k zobrazení žádná zpráva."
no_message_to_display:"Žádná zpráva kzobrazení."
new:
mentioning:"Zmínka: %{person}"
too_long:
few:"prosím zkraťte vaši zprávu na méně než %{count} znaky"
many:"prosím zkraťte vaši zprávu na méně než %{count} znaků"
one:"prosím zkraťte vaši zprávu na méně než %{count} znak"
other:"prosím zkraťte vaši zprávu na méně než %{count} znaků"
two:"prosím zkraťte vaši zprávu na méně než %{count} znaky"
zero:"prosím zkraťte vaši zprávu na méně než %{count} znaků"
few:"prosím zkraťte svou zprávu na méně než %{count} znaky"
one:"prosím zkraťte svou zprávu na méně než %{count} znak"
other:"prosím zkraťte svou zprávu na méně než %{count} znaků"
zero:"prosím zkraťte svou zprávu na méně než %{count} znaků"
stream_helper:
hide_comments:"Skrýt všechny komentáře"
show_comments:
@ -749,77 +753,112 @@ cs:
aspects:
title:"Moje aspekty"
aspects_stream:"Aspekty"
comment_stream:
contacts_title:"Lidé, jejichž příspěvky jste komentovali"
title:"Komentované příspěvky"
followed_tag:
add_a_tag:"Přidat štítek"
title:"#Sledované štítky"
followed_tags_stream:"#Sledované štítky"
contacts_title:"Lidé, kteří navěšují tyto štítky"
follow:"Odebírat"
title:"#Odebírané štítky"
followed_tags_stream:"#Odebírané štítky"
like_stream:
contacts_title:"Lidé, jejichž příspěvky se vám líbí"
title:"Proud zalíbení"
mentioned_stream:"@Zmínky"
mentions:
title:"Your Mentions"
contacts_title:"Lidé, kteří vás zmínili"
title:"@Zmínky"
tags:
contacts_title:"People who dig these tags"
contacts_title:"Lidé, kteří navěšují tento štítek"
tag_followings:
create:
failure:"Nepodařilo se následovat: #%{name}"
none:"Nemůžete sledovat prázdný štítek!"
success:"Začal jste sledovat: #%{name}"
failure:"Nepodařilo se odebírat #%{name}. Neodebíráte už náhodou tento štítek?"
none:"Nemůžete odebírat prázdný štítek!"
success:"Hurá! Začali jste odebírat #%{name}"
destroy:
failure:"Nepodařilo se ukončit sledování: #%{name}"
success:"Sledování #%{name} bylo úspěšně ukončeno"
failure:"Nepodařilo se ukončit odebírání #%{name}. Možná jste jej již přestali odebírát?"
success:"Jak chcete! Štítek #%{name} již neodebíráte."
tags:
show:
follow:"Sledovat #%{tag}"
followed_by:"sleduje"
following:"Sledujete #%{tag}"
follow:"Odebírat #%{tag}"
followed_by:"odebírají"
following:"Odebíráte #%{tag}"
nobody_talking:"Nikdo dosud nemluví o %{tag}."
none:"Prázdný štítek neexistuje!"
people_tagged_with:"Lidé označení %{tag}"
posts_tagged_with:"Příspěvky označené #%{tag}"
stop_following:"Přestat sledovat #%{tag}"
stop_following:"Přestat odebírat #%{tag}"
terms_and_conditions:"Podmínky používání"
tokens:
show:
connect_to_cubbies:"Připojit na Cubbi.es"
connecting_is_simple:"Připojení účtu na Diaspoře je tak jednoduché! Zadejte vaše Diaspora ID (<b>%{diaspora_id}</b>) z nastavení cubbies a připojte se."
love_to_try:"Rádi bychom, aby jste to vyzkoušeli."
making_the_connection:"Vytvoření spojení"
connecting_is_simple:"Připojení účtu na Diaspoře je tak jednoduché! Zadejte své Diaspora ID (<b>%{diaspora_id}</b>) z<ahref='%{href_link}'>nastavení cubbies</a> a připojte se."
love_to_try:"Rádi bychom, abyste ji vyzkoušeli."
making_the_connection:"Vytvářím spojení"
screenshot_explanation:"%{link1}. Tato konkrétní cubby je připojena na %{link2}."
sign_up_today:"Registrujte se ještě dnes!"
typical_userpage:"Typická uživatelská stránka na cubbi.es"
via:"(přes %{link})"
via:"(pomocí %{link})"
what_is_cubbies:"Cubbi.es je celosvětově první aplikace Diaspory. Je to také nejlepší způsob, jak shromažďovat fotografie online."
undo:"Vrátit?"
undo:"Vrátit zpět?"
username:"Uživatelské jméno"
users:
confirm_email:
email_confirmed:"E-mail %{email} aktivován"
email_not_confirmed:"E-mail nemohl být aktivován. Špatný odkaz?"
destroy:
no_password:"Prosím zadejte své současné heslo, aby váš účet mohl být uzavřen."
success:"Váš účet byl uzamčen. Uzavření vašeho účtu nám může trvat až 20 minut. Děkujeme za vyzkoušení Diaspory."
wrong_password:"Zadané heslo není vaše současné heslo."
auto_follow_back:"Automaticky sledovat toho, kdo sleduje vás"
change:"Změnit"
change_email:"Změnit e-mail"
change_language:"Změnit jazyk"
change_password:"Změnit heslo"
close_account:
what_we_delete:"We delete all of your posts, profile data, as soon as humanly possible. Your comments will hang around, but be associated with your Diaspora Handle."
if_you_want_this:"Pokud toto opravdu chcete, zadejte níže své heslo a stiskněte „Uzavřít účet“"
lock_username:"Tím pádem bude vaše uživatelské jméno nedostupné, pokud se rozhodnete se znovu přihlásit."
locked_out:"Budete odhlášeni a váš účet bude uzamčen."
make_diaspora_better:"Chtěli bychom, abyste nám pomohli udělat Diasporu lepší, tak nám prosím pomozte a neopouštějte nás. Pokud však opravdu chcete odejít, chceme vám sdělit, co bude následovat."
mr_wiggles:"Ostatní uživatelé budou plakat."
no_turning_back:"Vsoučasné době tento krok není možné jakkoliv vrátit zpět."
what_we_delete:"Smažeme všechny vaše příspěvky a profilová data, jak je jen lidsky možné. Vaše komentáře tu ale zůstanou viset, nicméně zůstanou spojeny jen svaším Diaspora ID."
email_awaiting_confirmation:"We have sent you an activation link to %{unconfirmed_email}. Till you follow this link and activate the new address, we will continue to use your original address %{email}."
email_awaiting_confirmation:"Na adresu %{unconfirmed_email} byl zaslán aktivační odkaz. Dokud tento odkaz neotevřete a svou novou adresu neaktivujete, budeme vás kontaktovat na vaší staré adrese %{email}."
hashtag_explanation:"Štítky vám dovolují sledovat, o co se zajímáte, a diskutovat. Je to také skvělý způsob, jak najít nové lidi na Diaspoře."
hashtag_suggestions:"Zkuste sledovat třeba štítky #art, #movies, #gif, atd."
awesome_take_me_to_diaspora:"Úžasné! Vezměte mě do Diaspory*"
community_welcome:"Komunita Diaspory je šťastná, že jste se přidali!"
hashtag_explanation:"Štítky vám dovolují odebírat to, o co se zajímáte, a diskutovat o tom. Je to také skvělý způsob, jak na Diaspoře najít nové přátele."
hashtag_suggestions:"Zkuste odebírat třeba štítky #umění, #filmy, #gif, atd."
hooking_up_fb:"napojením na váš účet na Facebooku"
saved:"Uloženo!"
we_can_speed_things_up:"Můžeme pár věcí urychlit"
well_hello_there:"Jé, ahojte!"
what_facebook_does:"to Diaspora. This will pull your name and photo, and enable cross-positng."
who_are_you:"Kdo jste?"
logged_out:
signed_out:"Odhlásili jste se zDiaspory*"
privacy_settings:
title:"Nastavení soukromí"
public:
@ -839,4 +878,7 @@ cs:
no_person_constructed:"Z této hcard nemůže být vytvořena žádná osoba."
not_enabled:"Vypadá to, že webfinger nemůže být povolen pro hosta účtu %{account}"
xrd_fetch_failed:"vyskytl se problém při získání xrd z účtu %{account}"
Jonne Haß