diff --git a/config/locales/diaspora/en_pirate.yml b/config/locales/diaspora/en_pirate.yml index 093af80ba..76a8b5dcc 100644 --- a/config/locales/diaspora/en_pirate.yml +++ b/config/locales/diaspora/en_pirate.yml @@ -6,7 +6,7 @@ en_pirate: _applications: "Applications" _comments: "Comments" - _contacts: "Contacts" + _contacts: "Mateys" _home: "Home" _photos: "photos" _services: "Services" @@ -39,7 +39,7 @@ en_pirate: username: taken: "is already taken." ago: "%{time} ago" - all_aspects: "All Aspects" + all_aspects: "Yer Crews" application: helper: diaspora_alpha: "DIASPORA* ALPHA" @@ -49,15 +49,15 @@ en_pirate: are_you_sure: "Are you sure?" aspect_memberships: aspect_dropdown: - add_to_aspect: "Add to aspect" + add_to_aspect: "Add to Crew" toggle: - few: "In %{count} aspects" - many: "In %{count} aspects" - one: "In %{count} aspect" - other: "In %{count} aspects" - zero: "Add to aspect" + few: "In %{count} crews" + many: "In %{count} crews" + one: "In %{count} crews" + other: "In %{count} crews" + zero: "Add to crew" destroy: - failure: "Failed to remove person from aspect" + failure: "Blast! Failed to kick matey out yer crew" no_membership: "Could not find the selected person in that aspect" success: "Successfully removed person from aspect" aspects: @@ -67,12 +67,12 @@ en_pirate: aspect_contacts: done_editing: "done editing" aspect_listings: - add_an_aspect: "+ Add an aspect" + add_an_aspect: "+ Add a crew" aspect_stream: commented_on: "commented on" posted: "posted" recently: "recently:" - stream: "Stream" + stream: "The Sea" contacts_not_visible: "Contacts in this aspect will not be able to see each other." contacts_visible: "Contacts in this aspect will be able to see each other." create: @@ -88,11 +88,11 @@ en_pirate: confirm_remove_aspect: "Are you sure you want to delete this aspect?" done: "Done" make_aspect_list_visible: "make aspect list visible?" - remove_aspect: "Delete this aspect" + remove_aspect: "Fire this crew" rename: "rename" update: "update" updating: "updating" - few: "%{count} aspects" + few: "%{count} crews" helper: are_you_sure: "Are you sure you want to delete this aspect?" aspect_not_empty: "Aspect not empty" @@ -109,7 +109,7 @@ en_pirate: donate: "Donate" handle_explanation: "This is your diaspora id. Like an email address, you can give this to people to reach you." keep_us_running: "Keep %{pod} running fast, buy our servers their monthly coffee fix!" - no_contacts: "No contacts" + no_contacts: "No mateys" no_tags: "+ Find a tag to follow" people_sharing_with_you: "People sharing with you" post_a_message: "post a message >>" @@ -117,8 +117,8 @@ en_pirate: content: "You can connect the following services to Diaspora:" heading: "Connect Services" tags_following: "Followed Tags" - your_aspects: "Your Aspects" - many: "%{count} aspects" + your_aspects: "Yer Crews" + many: "%{count} crews" move_contact: error: "Error moving contact: %{inspect}" failure: "didn't work %{inspect}" @@ -133,8 +133,8 @@ en_pirate: you_should_add_some_more_contacts: "You should add some more contacts!" no_posts_message: start_talking: "Nobody has said anything yet!" - one: "1 aspect" - other: "%{count} aspects" + one: "1 crew" + other: "%{count} crews" seed: acquaintances: "Acquaintances" family: "Family" @@ -178,7 +178,7 @@ en_pirate: few: "%{count} contacts" index: add_a_new_aspect: "Add a new aspect" - all_contacts: "All Contacts" + all_contacts: "All yer mateys" edit_aspect: "Edit %{name}" many_people_are_you_sure: "Are you sure you want to start a private conversation with more than %{suggested_limit} contacts? Posting to this aspect may be a better way to contact them." my_contacts: "My Contacts" @@ -186,8 +186,8 @@ en_pirate: only_sharing_with_me: "Only sharing with me" remove_person_from_aspect: "Remove %{person_name} from \"%{aspect_name}\"" start_a_conversation: "Start a conversation" - title: "Contacts" - your_contacts: "Your Contacts" + title: "Mateys" + your_contacts: "Yer Mateys" many: "%{count} contacts" one: "1 contact" other: "%{count} contacts" @@ -659,7 +659,7 @@ en_pirate: posting: "Posting..." public: "Public" publishing_to: "publishing to: " - share: "Share" + share: "Fire!" share_with: "share with" upload_photos: "Upload photos" whats_on_your_mind: "What's on your mind?" @@ -668,7 +668,7 @@ en_pirate: stream_element: dislike: "Dislike" like: "Like" - shared_with: "Shared with: %{aspect_names}" + shared_with: "Fired at: %{aspect_names}" unlike: "Unlike" via: "via %{link}" viewable_to_anyone: "This post is viewable to anyone on the web" diff --git a/config/locales/diaspora/es.yml b/config/locales/diaspora/es.yml index 2cfa82a38..39630b6a1 100644 --- a/config/locales/diaspora/es.yml +++ b/config/locales/diaspora/es.yml @@ -127,10 +127,10 @@ es: create: "Crear" name: "Nombre" no_contacts_message: - featured_users: "featured users" - or_featured: "Or you can share with %{link}" - try_adding_some_more_contacts: "You can search (top) or invite (right) more contacts." - you_should_add_some_more_contacts: "You should add some more contacts!" + featured_users: "usuarios destacados" + or_featured: "O puedes compartir con %{link}" + try_adding_some_more_contacts: "Puedes buscar (arriba) o invitar (derecha) a más contactos." + you_should_add_some_more_contacts: "¡Debes añadir algunos contactos más!" no_posts_message: start_talking: "Nadie dijo nada aún. ¡Sé el primero!" one: "1 aspecto" @@ -261,8 +261,8 @@ es: rejected: "Las siguientes direcciones de correo han tendido problemas:" sent: "Invitaciones enviadas a:" edit: - accept_your_invitation: "Accept your invitation" - your_account_awaits: "Your account awaits!" + accept_your_invitation: "Acepta tu invitación" + your_account_awaits: "¡Tu cuenta te está esperando!" new: already_invited: "La siguiente persona no ha aceptado tu invitación:" aspect: "Aspecto" @@ -546,13 +546,13 @@ es: unhappy: "¿Triste?" update: "Actualizar" new: - create_my_account: "Create my account" + create_my_account: "Crear mi cuenta" enter_email: "Escribe un correo electrónico" enter_password: "Escribe una contraseña" enter_password_again: "Escribe la misma contraseña como antes" enter_username: "Elije un nombre de usuario (solo letras, números y guiones bajos)" - join_the_movement: "Join the movement!" - sign_up_today: "Sign up today" + join_the_movement: "¡Únete al movimiento!" + sign_up_today: "Regístrate hoy" requests: create: sending: "Enviando" diff --git a/config/locales/diaspora/nl.yml b/config/locales/diaspora/nl.yml index 619ff4cf1..d2da92563 100644 --- a/config/locales/diaspora/nl.yml +++ b/config/locales/diaspora/nl.yml @@ -127,10 +127,10 @@ nl: create: "Aanmaken" name: "Naam" no_contacts_message: - featured_users: "featured users" - or_featured: "Or you can share with %{link}" - try_adding_some_more_contacts: "You can search (top) or invite (right) more contacts." - you_should_add_some_more_contacts: "You should add some more contacts!" + featured_users: "aanbevolen gebruikers" + or_featured: "Of je kunt delen met %{link}" + try_adding_some_more_contacts: "Je kunt meer contacten zoeken (top) of uitnodigen (rechts)." + you_should_add_some_more_contacts: "Voeg wat meer contacten toe!" no_posts_message: start_talking: "Nog niemand heeft iets gezegd!" one: "1 aspect" @@ -261,8 +261,8 @@ nl: rejected: "De volgende e-mailadressen gaven problemen: " sent: "Uitnodigingen zijn verzonden aan:" edit: - accept_your_invitation: "Accept your invitation" - your_account_awaits: "Your account awaits!" + accept_your_invitation: "Accepteer de uitnodiging" + your_account_awaits: "Jou account wacht op je!" new: already_invited: "De volgende mensen hebben je uitnodiging niet geaccepteerd:" aspect: "Aspect" @@ -546,13 +546,13 @@ nl: unhappy: "Ontevreden?" update: "Update" new: - create_my_account: "Create my account" + create_my_account: "Maak mijn account aan" enter_email: "Vul een e-mailadres in" enter_password: "Vul een wachtwoord in" enter_password_again: "Vul hetzelfde wachtwoord nogmaals in" enter_username: "Kies een gebruikersnaam (alleen letters, nummers, en underscores)" - join_the_movement: "Join the movement!" - sign_up_today: "Sign up today" + join_the_movement: "Sluit je aan!" + sign_up_today: "Registreer vandaag" requests: create: sending: "Versturen..." @@ -748,30 +748,30 @@ nl: your_email: "Jouw e-mail" your_handle: "Jouw Diaspora ID" getting_started: - connect_to: "Connect to" - connect_to_your_other_social_networks: "Connect to your other social networks" - connect_with_people: "Connect with cool people" - connect_with_people_explanation: "Connect with people by placing them into one or more of your aspects. Aspects are an intuative way to group new and familar faces, allowing you to filter down or share with subsets of your contacts easily." - featured_tags: "Featured tags" - featured_users: "Featured users" - fill_out_your_profile: "Fill out your profile" - find_friends: "Find friends" - find_friends_from_facebook: "find friends from Facebook" - finished: "Klaar!" - follow_your_interests: "Follow your interests" - hashtag_explanation: "Hashtags allow you to talk about and follow your interests. They're also a great way to find new people on Diaspora." - profile_description: "Make it easier for people to find you by filling out your profile information." + connect_to: "Verbind met" + connect_to_your_other_social_networks: "Verbind met je andere sociale netwerken" + connect_with_people: "Maak kennis met interessante mensen" + connect_with_people_explanation: "Leg contact met mensen door ze in een of meerdere aspecten te plaatsen. Aspecten zijn een handige manier om nieuwe en bekende gezichten in groepen in te delen, waardoor je jou contacten gemakkelijk kunt filteren en heel gericht berichten met ze kunt delen." + featured_tags: "Aanbevolen tags" + featured_users: "Aanbevolen gebruikers" + fill_out_your_profile: "Vul je profiel aan" + find_friends: "Vind vrienden" + find_friends_from_facebook: "vind vrienden via Facebook" + finished: "Klaar" + follow_your_interests: "Volg je interesses" + hashtag_explanation: "Hashtags laten je gemakkelijk jou interesses volgen. Bovendien kunnen ze je helpen bij het vinden van nieuwe contacten op Diaspora." + profile_description: "Maak het makkelijker voor mensen om je te vinden door je profiel aan te vullen." profile_fields: bio: "Bio" - birthday: "Birthday" - gender: "Gender" - location: "Location" - name: "Name" - photo: "Photo" + birthday: "Geboortedatum" + gender: "Geslacht" + location: "Locatie" + name: "Naam" + photo: "Foto" tags: "Tags" - see_all_featured_users: "See all featured users" - welcome: "Welkom op Diaspora!" - welcome_with_name: "Welcome, %{name}!" + see_all_featured_users: "Bekijk alle aanbevolen gebruikers" + welcome: "Welkom!" + welcome_with_name: "Welkom, %{name}!" public: does_not_exist: "Gebruiker %{username} bestaat niet!" update: diff --git a/config/locales/diaspora/zh-TW.yml b/config/locales/diaspora/zh-TW.yml index 3b53b8ff2..d83c54337 100644 --- a/config/locales/diaspora/zh-TW.yml +++ b/config/locales/diaspora/zh-TW.yml @@ -127,10 +127,10 @@ zh-TW: create: "建立" name: "名字" no_contacts_message: - featured_users: "featured users" - or_featured: "Or you can share with %{link}" - try_adding_some_more_contacts: "You can search (top) or invite (right) more contacts." - you_should_add_some_more_contacts: "You should add some more contacts!" + featured_users: "特色使用者" + or_featured: "或者你也可以和 %{link} 分享" + try_adding_some_more_contacts: "你可以搜尋(從上方)或邀請(從右方)更多聯絡人." + you_should_add_some_more_contacts: "新增更多聯絡人吧!" no_posts_message: start_talking: "都還沒有人出聲!" one: "1個面向" @@ -261,8 +261,8 @@ zh-TW: rejected: "下列電子信箱有問題: " sent: "邀請函已經寄給: " edit: - accept_your_invitation: "Accept your invitation" - your_account_awaits: "Your account awaits!" + accept_your_invitation: "接受邀請" + your_account_awaits: "你的帳號在等你!" new: already_invited: "這些人尚未接受你的邀請:" aspect: "面向" @@ -546,13 +546,13 @@ zh-TW: unhappy: "不滿意?" update: "更新" new: - create_my_account: "Create my account" + create_my_account: "開我的帳號" enter_email: "輸入電子信箱" enter_password: "輸入密碼" enter_password_again: "輸入與前面相同的密碼" enter_username: "選個用戶名稱(名稱只能包含拉丁字母,數字,以及底線字元)" - join_the_movement: "Join the movement!" - sign_up_today: "Sign up today" + join_the_movement: "參加這個行動!" + sign_up_today: "今天就來註冊" requests: create: sending: "傳送中" @@ -748,30 +748,30 @@ zh-TW: your_email: "你的電子郵件" your_handle: "你的 diaspora 識別碼" getting_started: - connect_to: "Connect to" - connect_to_your_other_social_networks: "Connect to your other social networks" - connect_with_people: "Connect with cool people" - connect_with_people_explanation: "Connect with people by placing them into one or more of your aspects. Aspects are an intuative way to group new and familar faces, allowing you to filter down or share with subsets of your contacts easily." - featured_tags: "Featured tags" - featured_users: "Featured users" - fill_out_your_profile: "Fill out your profile" - find_friends: "Find friends" - find_friends_from_facebook: "find friends from Facebook" - finished: "完成!" - follow_your_interests: "Follow your interests" - hashtag_explanation: "Hashtags allow you to talk about and follow your interests. They're also a great way to find new people on Diaspora." - profile_description: "Make it easier for people to find you by filling out your profile information." + connect_to: "連結至" + connect_to_your_other_social_networks: "與其他社交網站連結" + connect_with_people: "與酷咖連結" + connect_with_people_explanation: "將別人放進你的任何一個或多個面向中, 來和他們連結. 面向是區分新人或熟人的直覺方法, 讓你可以輕易過濾他們, 或只和部份聯絡人分享." + featured_tags: "特色標籤" + featured_users: "特色使用者" + fill_out_your_profile: "填寫個人檔案" + find_friends: "找朋友" + find_friends_from_facebook: "從 Facebook 找朋友" + finished: "完成了" + follow_your_interests: "追蹤你的興趣" + hashtag_explanation: "標籤讓你可以討論及追蹤你的興趣. 並且也是在 Diaspora 找到新朋友的好方法." + profile_description: "填寫好個人檔案可以讓其他人更容易找到你." profile_fields: - bio: "Bio" - birthday: "Birthday" - gender: "Gender" - location: "Location" - name: "Name" - photo: "Photo" - tags: "Tags" - see_all_featured_users: "See all featured users" - welcome: "歡迎來到 Diaspora!" - welcome_with_name: "Welcome, %{name}!" + bio: "經歷" + birthday: "生日" + gender: "性別" + location: "位置" + name: "名字" + photo: "相片" + tags: "標籤" + see_all_featured_users: "看所有的特色使用者" + welcome: "歡迎光臨!" + welcome_with_name: "歡迎光臨, %{name}!" public: does_not_exist: "不存在 %{username} 這個用戶!" update: