diff --git a/app/views/posts/index.html.haml b/app/views/posts/index.html.haml
index d21ffbaa0..db9136e5c 100644
--- a/app/views/posts/index.html.haml
+++ b/app/views/posts/index.html.haml
@@ -28,7 +28,7 @@
       %a.paginate
         = t("more")
     - else
-      = t('.nobody_likes', :tag => "##{params[:tag]}")
+      = t('.nobody_talking', :tag => "##{params[:tag]}")
   = will_paginate @posts
 
 .prepend-2.span-7.last
diff --git a/config/locales/diaspora/en.yml b/config/locales/diaspora/en.yml
index 2c296de97..ca680ee6e 100644
--- a/config/locales/diaspora/en.yml
+++ b/config/locales/diaspora/en.yml
@@ -398,7 +398,7 @@ en:
     index:
       whatup: "What's happening on %{pod}"
       posts_tagged_with: "Posts tagged with #%{tag}"
-      nobody_likes: "nobody likes %{tag}."
+      nobody_talking: "Nobody is talking about %{tag} yet."
       people_tagged_with: "People tagged with %{tag}"
 
   profiles: