updated locales - added macedonian thanks to stojmenovski

config/languages.yml

@@ -10,6 +10,7 @@ available:
   id: 'Bahasa Indonesia'
   it: 'Italiano'
   lt: 'Lietuviškai'
+  mk: 'македонски'
   nb: 'Norske'
   nl: 'Nederlands'
   pt-BR: 'Português'

config/locales/devise/devise.de.yml

@@ -8,7 +8,7 @@ de:
     confirmations: 
       confirmed: "Dein Konto wurde erfolgreich bestätigt. Du bist nun angemeldet."
       new: 
-        resend_confirmation: "Resend confirmation instructions"
+        resend_confirmation: "Instruktionen zum Bestätigen erneut schicken"
       send_instructions: "Du wirst in ein paar Minuten eine E-Mail erhalten, die beschreibt, wie du dein Konto bestätigst."
     failure: 
       inactive: "Dein Konto wurde noch nicht aktiviert."

config/locales/devise/devise.el.yml

@@ -0,0 +1,94 @@
+#   Copyright (c) 2010, Diaspora Inc.  This file is
+#   licensed under the Affero General Public License version 3 or later.  See
+#   the COPYRIGHT file.
+
+
+el: 
+  devise: 
+    confirmations: 
+      confirmed: "Η επιβεβαίωση του λογαριασμού σας ολοκληρώθηκε με επιτυχία. Έχετε πλέον συνδεθεί."
+      new: 
+        resend_confirmation: "Νέα αποστολή οδηγιών επιβεβαίωσης"
+      send_instructions: "Σε λίγα λεπτά θα λάβετε ένα email με οδηγίες για το πώς να επιβεβαιώσετε τον λογαριασμό σας."
+    failure: 
+      inactive: "Ο λογαριασμός σας δεν έχει ενεργοποιηθεί ακόμα."
+      invalid: "Άκυρο email ή κωδικός πρόσβασης."
+      invalid_token: "Άκυρο σύμβολο ταυτότητας."
+      locked: "Ο λογαριασμός σας είναι κλειδωμένος."
+      timeout: "Η σύνδεσή σας έληξε, παρακαλώ συνδεθείτε ξανά για να συνεχίσετε."
+      unauthenticated: "Θα πρέπει να συνδεθείτε ή να εγγραφείτε πριν συνεχίσετε."
+      unconfirmed: "Πρέπει να επιβεβαιώσετε τον λογαριασμό σας πριν συνεχίσετε."
+    invitations: 
+      invitation_token_invalid: "Το σύμβολο της πρόσκλησης δεν είναι έγκυρο!"
+      send_instructions: "Η πρόσκλησή σας έχει σταλεί."
+      updated: "Ο κωδικός πρόσβασής σας τέθηκε με επιτυχία. Είστε πλέον συνδεδεμένοι."
+    mailer: 
+      confirmation_instructions: 
+        confirm: "Confirm my account"
+        subject: "Confirmation instructions"
+        you_can_confirm: "You can confirm your account through the link below:"
+      hello: "Hello %{email}!"
+      invitation: 
+        accept: "Accept invitation"
+        ignore: "If you don't want to accept the invitation, please ignore this email."
+        no_account_till: "Your account won't be created until you access the link above and sign up."
+        subject: "You've been invited to join Diaspora!"
+      inviters: 
+        accept_at: ", at %{url}, you can accept it through the link below."
+        has_invited_you: "%{name} σας προσκάλεσε να γίνετε μέλος του Diaspora"
+        have_invited_you: "%{names} have invited you to join Diaspora"
+      reset_password_instructions: 
+        change: "Change my password"
+        ignore: "If you didn't request this, please ignore this email."
+        someone_requested: "Someone has requested a link to change your password, and you can do this through the link below."
+        subject: "Reset password instructions"
+        wont_change: "Your password won't change until you access the link above and create a new one."
+      unlock_instructions: 
+        account_locked: "Ο λογαριασμός σας έχει κλειδωθεί λόγω υπερβολικού πλήθους ανεπιτυχών απόπειρων να συνδεθείτε."
+        click_to_unlock: "Κάντε κλικ στον παρακάτω σύνδεσμο για να ξεκλειδώσετε το λογαριασμό σας:"
+        subject: "Οδηγίες Ξεκλειδώματος"
+        unlock: "Ξεκλείδωμα του λογαριασμού μου"
+      welcome: "Welcome %{email}!"
+    passwords: 
+      edit: 
+        change_password: "Αλλαγή του κωδικού μου"
+      new: 
+        forgot_password: "Ξεχάσατε τον κωδικό σας;"
+        send_password_instructions: "Στείλτε μου οδηγίες επαναφοράς κωδικού"
+      send_instructions: "Θα λάβετε ένα email με οδηγίες για το πώς να επαναφέρετε τον κωδικό πρόσβασής σας σε λίγα λεπτά."
+      updated: "Ο κωδικός σας άλλαξε με επιτυχία. Είστε πλέον συνδεθεί."
+    registrations: 
+      destroyed: "Αντίο! Η ακύρωση του λογαριασμού σας ολοκληρώθηκε με επιτυχία. Ελπίζουμε να σας δούμε ξανά σύντομα."
+      signed_up: "Έχετε εγγραφεί επιτυχώς. Εάν είναι ενεργοποιημένο, θα λάβετε μία επιβεβαίωση στο e-mail σας."
+      updated: "Ενημερώσατε το λογαριασμό σας με επιτυχία."
+    sessions: 
+      new: 
+        alpha_software: "You are about to use alpha software."
+        bugs_and_feedback: "Be advised, you will experience bugs.  We encourage you to use the Feedback button on the right hand side of your browser to report any hiccups!  We will work as fast as we can to resolve any issues you report."
+        have_a_problem: "Έχετε κάποιο πρόβλημα; Βρείτε την απάντηση εδώ"
+        login: "Είσοδος"
+        modern_browsers: "only supports modern browsers."
+        password: "Κωδικός"
+        remember_me: "Να με θυμάσαι"
+        sign_in: "Συνδεθείτε"
+        username: "Όνομα Χρήστη"
+      signed_in: "Επιτυχής σύνδεση."
+      signed_out: "Επιτυχής αποσύνδεση."
+    shared: 
+      links: 
+        forgot_your_password: "Ξεχάσατε τον κωδικό σας;"
+        receive_confirmation: "Δεν λάβατε οδηγίες για την επιβεβαίωση;"
+        receive_unlock: "Δεν λάβατε τις οδηγίες ξεκλειδώματος;"
+        sign_in: "Συνδεθείτε"
+        sign_up: "Sign up"
+        sign_up_closed: "Open signups are closed at this time."
+    unlocks: 
+      new: 
+        resend_unlock: "Resend unlock instructions"
+      send_instructions: "You will receive an email with instructions about how to unlock your account in a few minutes."
+      unlocked: "Your account was successfully unlocked. You are now signed in."
+  errors: 
+    messages: 
+      already_confirmed: "έχει ήδη επιβεβαιωθεί"
+      not_found: "δεν βρέθηκε"
+      not_locked: "δεν ήταν κλειδωμένο/η"

config/locales/devise/devise.he.yml

@@ -8,7 +8,7 @@ he:
     confirmations: 
       confirmed: "חשבונך אומת בהצלחה. נכנסת כעת."
       new: 
-        resend_confirmation: "שלח הוראות אימות מחדש"
+        resend_confirmation: "שליחת הוראות אימות מחדש"
       send_instructions: "בעוד מספר דקות תתקבל לתיבת הדוא״ל שלך הודעה עם הנחיות כיצד לאמת את חשבונך."
     failure: 
       inactive: "חשבונך לא הופעל עדיין."
@@ -51,7 +51,7 @@ he:
       welcome: "ברוך בואך %{email}!"
     passwords: 
       edit: 
-        change_password: "שנה ססמה"
+        change_password: "החלפת הססמה שלי"
       new: 
         forgot_password: "שכחת את ססמתך?"
         send_password_instructions: "שליחת הנחיות איפוס הססמה אלי"
@@ -67,7 +67,7 @@ he:
         bugs_and_feedback: "לידיעתכם, אתם תחוו באגים. אנו ממליצים לכם להשתמש בלחצן המשוב בצד ימין של הדפדפן שלכם כדי לדווח על כל בעיה! נפעל מהר ככל שאנחנו יכולים כדי לפתור את כל הבעיות שאתם תדווחו."
         have_a_problem: "נתקלת בבעיות? ניתן למצוא את התשובה כאן"
         login: "כניסה"
-        modern_browsers: "תומך רק בדפדפנים מודרניים."
+        modern_browsers: "רק דפדפנים מודרניים נתמכים."
         password: "ססמה"
         remember_me: "שמירת פרטי הגישה שלי"
         sign_in: "כניסה"
@@ -81,10 +81,10 @@ he:
         receive_unlock: "לא קיבלת הוראות שחרור?"
         sign_in: "כניסה"
         sign_up: "הרשמה"
-        sign_up_closed: "Open signups are closed at this time."
+        sign_up_closed: "לא ניתן להירשם באופן חופשי נכון לעכשיו."
     unlocks: 
       new: 
-        resend_unlock: "שלח הוראות שחרור מחדש"
+        resend_unlock: "שליחת הוראות שחרור מחדש"
       send_instructions: "בעוד מספר דקות תתקבל לתיבת הודא״ל שלך הודעה עם הנחיות כיצד לשחרר את חשבונך."
       unlocked: "חשבונך שוחרר בהצלחה. נכנסת כעת."
   errors: 

config/locales/devise/devise.mk.yml

@@ -0,0 +1,94 @@
+#   Copyright (c) 2010, Diaspora Inc.  This file is
+#   licensed under the Affero General Public License version 3 or later.  See
+#   the COPYRIGHT file.
+
+
+mk: 
+  devise: 
+    confirmations: 
+      confirmed: "Вашата корисничка сметка беше успешно потврдена. Сега сте најавени."
+      new: 
+        resend_confirmation: "Повторно прати ги инструкциите за потврда"
+      send_instructions: "Ќе добиете е-маил со инструкции за начинот на кој треба да ја потврдите вашата корисничка сметка во наредните неколку минути."
+    failure: 
+      inactive: "Вашата сметка сеуште не е активирана."
+      invalid: "Погрешен е-маил или лозинка."
+      invalid_token: "Погрешен токен за автентификација."
+      locked: "Вашата сметка е заклучена."
+      timeout: "Вашата сесија истече, ве молиме најавете се повторно."
+      unauthenticated: "Треба да се најавите или регистрирате за да продолжите понатаму."
+      unconfirmed: "Треба да ја потврдите вашата сметка за да продолжите."
+    invitations: 
+      invitation_token_invalid: "Токенот за покана не е валиден!"
+      send_instructions: "Вашата покана беше испратена."
+      updated: "Вашата лозинка беше успешно внесена. Сега сте најавени."
+    mailer: 
+      confirmation_instructions: 
+        confirm: "Потврди ја мојата корисничка сметка"
+        subject: "Инструкции за потврдување"
+        you_can_confirm: "Можете да ја потврдите вашата корисничка сметка на долниот линк:"
+      hello: "Здраво %{email}!"
+      invitation: 
+        accept: "Прифати покана"
+        ignore: "Ако не сакате да ја прифатите поканата, ве молиме игнорирајте го овој е-маил."
+        no_account_till: "Вашата корисничка сметка нема да биде креирана пред да се регистрирате на горниот линк."
+        subject: "Поканети сте за приклучување кон Diaspora!"
+      inviters: 
+        accept_at: ", на %{url}, можете да ја прифатите преку линкот подолу."
+        has_invited_you: "%{name} ве покани да се приклучите кон Diaspora"
+        have_invited_you: "%{names} ве поканија да се приклучите кон Diaspora"
+      reset_password_instructions: 
+        change: "Промени лозинка"
+        ignore: "Ако не го побаравте ова, ве молиме игнорирајте го овој е-маил."
+        someone_requested: "Некој побара линк за промена на вашата лозинка, промената може да ја извршите на линкот подолу."
+        subject: "Инструкции за ресетирање на лозинката"
+        wont_change: "Вашата лозинка нема да биде променета доколку не пристапите на горниот линк и креирате нова лозинка."
+      unlock_instructions: 
+        account_locked: "Вашата корисничка сметка беше заклучена поради големиот број на неуспешни обиди за најава."
+        click_to_unlock: "Кликнете го долниот линк за отклучување на вашата сметка:"
+        subject: "Инструкции за отклучување"
+        unlock: "Отклучи ја мојата сметка"
+      welcome: "Добредојде %{email}!"
+    passwords: 
+      edit: 
+        change_password: "Промена на лозинка"
+      new: 
+        forgot_password: "Ја заборавивте лозинката?"
+        send_password_instructions: "Испрати ми ги инструкциите за ресетирање на лозинката"
+      send_instructions: "За неколку минути ќе добиете е-маил со инструкции за начинот на кој може да ја ресетирате вашата лозинка."
+      updated: "Вашата лозинка беше успешно променета. Сега сте најавени."
+    registrations: 
+      destroyed: "Довидување! Вашата корисничка сметка беше успешно откажана. Се надеваме дека ќе се видиме повторно."
+      signed_up: "Се регистриравте успешно. Ако е овозможено, потврдата ќе ви стигне на е-маил."
+      updated: "Ажурирањето на вашата корисничка сметка е успешно."
+    sessions: 
+      new: 
+        alpha_software: "На пат сте на користење на експериментален софтвер."
+        bugs_and_feedback: "Внимание, ќе искусите софтверски грешки. За пријавување на такви грешки, можете да го користите Feedback копчето на десната страна од вашиот прелистувач! Ние ќе се потрудиме што побргу да го решиме пријавениот проблем."
+        have_a_problem: "Имате проблем? Најдете го одговорот овде"
+        login: "Најави се"
+        modern_browsers: "подржува само современи прелистувачи."
+        password: "Лозинка"
+        remember_me: "Запомни ме"
+        sign_in: "Најави се"
+        username: "Корисничко име"
+      signed_in: "Најавувањето е успешно."
+      signed_out: "Одјавувањето е успешно."
+    shared: 
+      links: 
+        forgot_your_password: "Ја заборавивте лозинката?"
+        receive_confirmation: "Не примивте инструкции за потврда?"
+        receive_unlock: "Не примивте инструкции за отклучување?"
+        sign_in: "Најави се"
+        sign_up: "Регистрирај се"
+        sign_up_closed: "Отворените регистрации привремено се затворени."
+    unlocks: 
+      new: 
+        resend_unlock: "Повторно испрати инструкции за отклучување"
+      send_instructions: "Ќе добиете е-маил со инструкции за начинот на кој треба да ја отклучите вашата корисничка сметка во наредните неколку минути."
+      unlocked: "Вашата корисничка сметка беше отклучена успешно. Сега сте најавени."
+  errors: 
+    messages: 
+      already_confirmed: "веќе е потврдена"
+      not_found: "не е пронајдено"
+      not_locked: "не беше заклучена"

config/locales/devise/devise.nl.yml

@@ -81,7 +81,7 @@ nl:
         receive_unlock: "Geen ontgrendel instructies ontvangen?"
         sign_in: "Log in"
         sign_up: "Registreer"
-        sign_up_closed: "Open signups are closed at this time."
+        sign_up_closed: "Vrij registreren is momenteel niet mogelijk."
     unlocks: 
       new: 
         resend_unlock: "Stuur ontgrendel instructies nogmaals"

config/locales/diaspora/de.yml

@@ -291,7 +291,7 @@ de:
       cannot_remove: "Kontakt kann nicht aus dem letzten Aspekt entfernt werden."
       search_contacts: "Kontakte durchsuchen"
     invitations: 
-      dont_have_now: "Du hast noch keine Rechte, es gibt aber bald mehr Einladungen!"
+      dont_have_now: "Du hast keine Einladungen mehr übrig. Es wird bald wieder neue geben!"
       invitations_left: "(%{count} übrig)"
       invite_someone: "Jemanden einladen"
     notification: 

config/locales/diaspora/es.yml

@@ -220,7 +220,7 @@ es:
       make_profile_photo: "convertir en foto de perfil"
       original_post: "Post original"
       update_photo: "Actualizar Foto"
-      view: "vista"
+      view: "ver"
     update: 
       error: "Falló la edición de la foto."
       notice: "Foto actualizada correctamente."

config/locales/diaspora/he.yml

@@ -30,14 +30,14 @@ he:
       unknown_person: "אדם לא ידוע"
       youtube_title: 
         unknown: "כותרת הווידאו אינה ידועה"
-  are_you_sure: "האם אתה בטוח?"
+  are_you_sure: "בבטחה?"
   aspects: 
     add_to_aspect: 
       failure: "אירע כשל בהוספת איש הקשר להיבט."
       success: "איש הקשר נוסף בהצלחה להיבט."
     create: 
       failure: "יצירת ההיבט נכשלה."
-      success: "יש ללחוץ על סמל הפלוס שמימין כדי לומר לדיאספורה מי יכול לצפות בהיבט החדש שלך."
+      success: "ההיבט החדש שלך %{name} נוצר"
     destroy: 
       success: "%{name} הוסר בהצלחה."
     helper: 
@@ -45,7 +45,7 @@ he:
       aspect_not_empty: "ההיבט אינו ריק"
       remove: "הסרה"
     index: 
-      handle_explanation: "זהו שם המשתמש שלך בדיאספורה. כמו כתובת דואר אלקטרוני, אתה יכול לחלוק אותו עם אנשים בכדי שיגיעו אליך."
+      handle_explanation: "זהו שם המשתמש שלך בדיאספורה. כמו כתובת דואר אלקטרוני, ניתן לחלוק אותו עם אנשים כדי שיגיעו אליך."
     manage: 
       add_a_new_aspect: "הוספת היבט חדש"
       add_a_new_contact: "הוספת איש קשר חדש"
@@ -64,7 +64,7 @@ he:
       add_contact: "הוספת איש קשר"
       add_contact_to: "הוספת מישהו אל %{aspect_name}"
       invite: "להזמין מישהו להצטרף לדיאספורה!"
-      nobody: "אנחנו יודעים שיש לך איזה כמה חברים — יאללה להזמין אותם לדיאספורה!"
+      nobody: "מומלץ להזמין את האנשים החשובים לך באמת לדיאספורה!"
       nobody_in_aspect: "ההיבט שלך '%{aspect_name}' ריק."
     no_posts_message: 
       start_talking: "אף אחד לא דיבר עדיין. בואו נתחיל להתקשקש פה!"
@@ -77,7 +77,7 @@ he:
     show: 
       contact: "איש קשר"
       contacts: "אנשי קשר"
-      edit_aspect: "ערוך היבט"
+      edit_aspect: "עריכת היבט"
     update: 
       success: "ההיבט שלך, %{name}, נערך בהצלחה."
   back: "חזרה"
@@ -97,14 +97,14 @@ he:
     show: 
       already_account: "כבר יש לך חשבון?"
       choice: "בחירה"
-      choice_explanation: "דיאספורה נותנת לך למיין את אנשי הקשר שלך אל קבוצות בשם היבטים. בצורה ייחודית לדיאספורה, ההיבטים מבטיחים שכל התמונות שלך, הסיפורים שלך, והבדיחות שלך ישותפו רק עם האנשים שאתה רוצה."
+      choice_explanation: "מערכת דיאספורה מאפשרת לך לסדר את אנשי הקשר שלך לקבוצות הנקראות היבטים. תכונה זו הנה ייחודית לדיאספורה, היבטים מסייעים לך לוודא שהתמונות, הסיפורים והבדיחות שלך ישותפו רק עם אלו להם ייעדת אותם."
-      learn_about_host: "למד איך לאחסן שרת דיאספורה משלך"
+      learn_about_host: "הסברים בנוגע לאחסון שרת דיאספורה משלך."
       login_here: "הכניסה מכאן"
       ownership: "בעלות"
-      ownership_explanation: "התמונות שלך הן בבעלותך, ואתה לא צריך לוותר על בעלות זו רק בשביל לשתף אחרים בהן. אתה שומר על בעלות כל הדברים שאתה שאתה משתף בדיאספורה, עם שליטה מלאה על איך הם משותפים."
+      ownership_explanation: "התמונות שלך הן בבעלותך, ואין עליך לוותר עליהן רק כדי לשתף אותן. הבעלות הבלעדית על מה שמשותף בדיאספורה על ידיך היא שלך, כך ניתנת לך השליטה על האופן בו מופץ המידע שלך."
       share_what_you_want: "שיתוף מה שבא לך, עם מי שבא לך."
       simplicity: "פשטות"
-      simplicity_explanation: "דיאספורה הופכת את השיתוף לנקי וקל - וזה נכון גם בנוגע לפרטיות. פרטית מטבעה, דיאספורה לא מכריחה אותך לנבור דרך דפים של הגדרות ואפשרויות רק כדי לשמור על חשבונך בטוח ולטעמך."
+      simplicity_explanation: "דיאספורה מאפשרת לך לשתף בצורה נקייה ונוחה - ואמרה זו נוגעת גם לשמירה על פרטיותך. דיאספורה מאפשרת להוריש את הגדרות הפרטיות בין הפריטים השונים ובכך נחסך ממך השיטוט בנבכי עמודי ההגדרות והאפשרויות רק כדי לדאוג שהפרופיל שלך יהיה מאובטח."
   invitations: 
     check_token: 
       not_found: "אסימון ההזמנה לא נמצא"
@@ -112,13 +112,13 @@ he:
       already_contacts: "כבר יש לך קשר עם אדם זה"
       already_sent: "כבר הזמנת אדם זה."
       no_more: "אין לך עוד הזמנות."
-      rejected: "לכתובת הדואר האלקטרוני הבאה היו בעיות:"
+      rejected: "בכתובת הדוא״ל הבאה התגלו שגיאות:"
-      sent: "ההזמנה שלך נשלחה."
+      sent: "נשלחו הזמנות אל:"
     edit: 
       sign_up: "הרשמה"
     new: 
-      comma_seperated_plz: "אתה יכול להזין מספר כתובות דואר אלקטרוני המופרדות בפסיקים."
+      comma_seperated_plz: "באפשרותך להזין מספר כתובות דוא״ל ולהפרידן בפסיקים."
-      if_they_accept_info: "אם ההזמנה תתקבל, הם יתווספו להיבט שאליו הזמנת אותם"
+      if_they_accept_info: "אם ההזמנה תתקבל, הם יתווספו להיבט שאליו הזמנת אותם."
       invite_someone_to_join: "להזמין מישהו להשתמש בדיאספורה!"
       message: "הודעה:"
       send_an_invitation: "שליחת הזמנה"
@@ -153,7 +153,7 @@ he:
   password_confirmation: "אישור הססמה"
   people: 
     edit: 
-      allow_search: "אישור לאחרים לחפש אחריך"
+      allow_search: "אישור לאחרים לחפש אחריך בדיאספורה"
       first_name: "השם הפרטי"
       info_available_to: "פרטים אלו יהיו זמינים לכל אלו שנוצר ביניכם קשר דרך דיאספורה."
       last_name: "שם המשפחה"
@@ -179,12 +179,12 @@ he:
     profile_sidebar: 
       bio: "פרטים"
       born: "לידה"
-      cannot_remove: "לא יכול להסיר %{name} מההיבט האחרון. (אם ברצונך להתנתק מאיש קשר זה, עליך להסירו מרשימת אנשי הקשר.)"
+      cannot_remove: "לא ניתן להסיר את %{name} מההיבט האחרון. (אם ברצונך להתנתק מאיש קשר זה, עליך להסירו מרשימת אנשי הקשר.)"
       edit_my_profile: "עריכת הפרופיל שלי"
       gender: "מגדר"
       in_aspects: "בהיבטים"
       remove_contact: "הסרת איש קשר"
-      remove_from: "להסיר %{name} מ - %{aspect}?"
+      remove_from: "האם להסיר את %{name} מההיבט %{aspect}?"
     show: 
       already_requested: "כבר שלחת בקשה אל %{name}."
       does_not_exist: "אדם זה אינו קיים!"
@@ -215,12 +215,12 @@ he:
       view_all: "צפייה בכל התמונות של %{name}"
     show: 
       delete_photo: "מחיקת תמונה"
-      edit: "ערוך"
+      edit: "עריכה"
-      edit_delete_photo: "ערוך תיאור תמונה \\ מחק תמונה"
+      edit_delete_photo: "עריכת תיאור תמונה / מחיקת תמונה"
       make_profile_photo: "יצירת תמונת פרופיל"
       original_post: "רשומה מקורית"
       update_photo: "עדכון התמונה"
-      view: "צפה"
+      view: "צפייה"
     update: 
       error: "אירע כשל בעריכת התמונה."
       notice: "התמונה עודכנה בהצלחה."
@@ -241,7 +241,7 @@ he:
       sign_up_for_diaspora: "הרשמה לדיאספורה"
   requests: 
     create: 
-      sending: "בשליחה..."
+      sending: "בשליחה"
       sent: "ביקשת לשתף עם %{name}. פריט זה יופיע בפניהם בפעם הבאה שייכנסו לדיאספורה."
     destroy: 
       error: "נא לבחור בהיבט!"
@@ -251,7 +251,7 @@ he:
       existing: "אנשי הקשר הקיימים"
       manage_within: "ניהול אנשי קשר בתוך"
     new_request_to_person: 
-      sent: "נשלח!"
+      sent: "נשלחה!"
   search: "חיפוש"
   services: 
     create: 
@@ -267,33 +267,33 @@ he:
   settings: "הגדרות"
   shared: 
     add_contact: 
-      create_request: "מצא באמצעות שם משתמש"
+      create_request: "חיפוש לפי שם משתמש בדיאספורה"
       diaspora_handle: "שם משתמש בדיאספורה"
-      enter_a_diaspora_username: "הזן שם משתמש לדיאספורה:"
+      enter_a_diaspora_username: "נא להזין שם משתמש בדיאספורה:"
-      know_email: "יודע את כתובת הדואר האלקטרוני שלהם? כדאי לך להזמין אותם"
+      know_email: "כתובת הדוא״ל שלהם ידועה לך? כדאי לך להזמין אותם"
       your_diaspora_username_is: "שם המשתמש שלך בדיאספורה הוא: %{diaspora_handle}"
     aspect_contacts: 
-      add_aspect: "הוסף היבט"
+      add_aspect: "הוספת היבט"
-      add_existing: "הוסף איש קשר קיים"
+      add_existing: "הוספת איש קשר קיים"
       add_to: "הוספה אל %{aspect}"
       all_contacts: "כל אנשי הקשר"
       aspect_settings: "הגדרות היבט"
       aspects: "היבטים"
-      confirm_remove_aspect: "הסר היבט?"
+      confirm_remove_aspect: "האם להסיר היבט?"
       contacts: "אנשי קשר"
-      done_editing: "סיים לערוך"
+      done_editing: "סיום העריכה"
       invites: "הזמנות"
-      new_request: "%{count} בקשות חדשות!"
+      new_request: "בקשה חדשה אחת!"
       new_requests: "%{count} בקשות חדשות!"
-      no_contacts: "כרגע אין לך אנשי קשר. מצא את אנשי הקשר שלך כאן."
+      no_contacts: "כרגע אין לך אנשי קשר. ניתן לחפש אנשי קשר דרך כאן."
-      remove_aspect: "הסר היבט"
+      remove_aspect: "הסרת היבט"
     contact_list: 
-      cannot_remove: "לא יכול להסיר איש קשר מההיבט האחרון. (אם ברצונך להתנתק מאיש הקשר עליך להסירו מרשימת אנשי הקשר)."
+      cannot_remove: "לא ניתן להסיר את איש הקשר מההיבט האחרון. (אם ברצונך להתנתק מאיש הקשר עליך להסירו מרשימת אנשי הקשר)."
       search_contacts: "חיפוש באנשי הקשר"
     invitations: 
-      dont_have_now: "אין לך כרגע, אבל עוד הזמנות יגיעו בקרוב!"
+      dont_have_now: "אין לך כרגע, אך יתווספו לך הזמנות בקרוב!"
       invitations_left: "(%{count} נותרו)"
-      invite_someone: "הזמנת מישהו"
+      invite_someone: "להזמין מישהו"
     notification: 
       new: "%{type} חדש מאת %{from}"
     public_explain: 
@@ -302,7 +302,7 @@ he:
       outside: "ההודעות הציבוריות יהיו זמינות לצפייה חיצונית גם מחוץ לרשת דיאספורה."
       title: "ההודעה מיועדת לפרסום ציבורי!"
     publisher: 
-      add_photos: "הוסף תמונות"
+      add_photos: "הוספת תמונות"
       all: "הכול"
       all_contacts: "כל אנשי הקשר"
       make_public: "הפיכה לציבורי"
@@ -310,7 +310,7 @@ he:
       posting: "פרסום..."
       share: "שיתוף"
       share_with: "שיתוף עם %{aspect}"
-      share_with_all: "שיתוף עם כל ההיבטים"
+      share_with_all: "שיתוף בין כל ההיבטים שלך"
     reshare: 
       reshare: "שיתוף מחדש"
     stream_element: 
@@ -335,32 +335,32 @@ he:
       download_xml: "הורדת ה־xml שלי"
       export_data: "יצוא הנתונים"
       new_password: "ססמה חדשה"
-      your_email: "כתובת הדואר האלקטרוני שלך"
+      your_email: "כתובת הדוא״ל שלך"
       your_handle: "שם המשתמש שלך בדיאספורה"
     getting_started: 
-      connect_services: "התחברות לשירותים שלך"
+      connect_services: "התחברות לשירותים הנוספים שלך"
       define_aspects: "הגדרת ההיבטים שלך"
       edit_profile: "עריכת הפרופיל שלך"
       finished: "סיימת!"
       save_and_continue: "שמירה והמשך"
-      signup_steps: "עליך להשלים את הליך ההרשמה על ידי ביצוע הפעולות הבאות:"
+      signup_steps: "עליך להשלים את הליך ההרשמה על ידי ביצוע שלוש הפעולות הבאות:"
       skip: "דילוג על הסברי הפתיחה"
       step_2: 
         add: "הוספה"
         aspect_name: "שם ההיבט"
-        description: "כאן ניתן לספר לדיאספורה מהם ההיבטים השונים בהם אנשי הקשר שלך מסווגים. ניתן לנהל את אלו בשלב מאוחר יותר על ידי לחיצה על לשונית הניהול בפינה הימנית העליונה. ההיבטים שלך ייחודיים לך ואינם גלויים בפני אחרים."
+        description: "כאן ניתן לספר לדיאספורה מהם ההיבטים השונים בהם אנשי הקשר שלך מסווגים. ניתן לנהל את אלו בשלב מאוחר יותר דרך תפריט החשבון בפינה השמאלית העליונה. ההיבטים שלך ייחודיים לך ואינם גלויים בפני אחרים."
         your_aspects: "ההיבטים שלך"
       step_3: 
-        description: "התחברות לרשתות החברתיות הקיימות שלך באמצעות חשבונך בדיאספורה. תהיה באפשרותך לפרסם באופן ציבורי דרך הלשונית 'כולם' בעת בחירה ב\"ציבורי\"."
+        description: "באפשרותך להתחבר לרשתות החברתיות הקיימות שלך באמצעות חשבונך בדיאספורה. תהיה באפשרותך לפרסם באופן ציבורי דרך לשונית הבית שלך בעת בחירה ב\"הפיכה לציבורי\"."
         your_services: "השירותים שלך"
       step_4: 
-        change_profile: "ניתן לשנות את הפרופיל שלך בכל עת על ידי לחיצה על הלשונית"
+        change_profile: "באפשרותך לערוך את הפרופיל שלך ולנהל את השירותים המקושרים בכל זמן נתון"
-        continue: "המשך לעמוד כל אנשי הקשר שלך, עמוד הסקירה של כל ההיבטים שלך."
+        continue: "המשך לעמוד הבית שלך לסקירה של כל ההיבטים שלך."
         finish: "סיום"
-        manage_aspects: "באפשרותך לנהל את ההיבטים שלך בכל עת על ידי לחיצה על הלשונית"
+        manage_aspects: "ניתן להוסיף משתמשים גם כאשר נמצאים בכל אחד מעמודי ההיבטים."
         ready_to_share: "כעת הסתיימו ההכנות לקראת השיתוף עם "
         set_up: "הכול ערוך ומוכן, %{name}!"
-        user_menu: "בתפריט המשתמש שלך (שמאל למעלה)."
+        user_menu: "בתפריט המשתמש שלך בפינה השמאלית העליונה."
       welcome: "ברוך בואך לדיאספורה!"
     public: 
       does_not_exist: "המשתמש %{username} אינו קיים!"

config/locales/diaspora/mk.yml

@@ -0,0 +1,371 @@
+#   Copyright (c) 2010, Diaspora Inc.  This file is
+#   licensed under the Affero General Public License version 3 or later.  See
+#   the COPYRIGHT file.
+
+
+mk: 
+  _comments: "Коментари"
+  _home: "Дома"
+  _photos: "фотографии"
+  _services: "Сервиси"
+  account: "Корисничка сметка"
+  activemodel: 
+    errors: 
+      models: 
+        person: 
+          attributes: 
+            diaspora_handle: 
+              taken: "веќе е заземено"
+        user: 
+          attributes: 
+            email: 
+              taken: "веќе е заземено"
+            person: 
+              invalid: "не е валидно"
+            username: 
+              taken: "веќе е заземено"
+  ago: "пред"
+  application: 
+    helper: 
+      unknown_person: "непозната личност"
+      youtube_title: 
+        unknown: "Непознато име на видео"
+  are_you_sure: "Дали сте сигурни?"
+  aspects: 
+    add_to_aspect: 
+      failure: "Неуспешно додавање на контактот во аспект."
+      success: "Успешно додаден контактот во аспект."
+    create: 
+      failure: "Неуспешно креирање на аспект."
+      success: "Вашиот нов аспект %{name} е креиран"
+    destroy: 
+      success: "%{name} е отстранет успешно."
+    helper: 
+      are_you_sure: "Дали сигурно сакате да го отстраните овој аспект?"
+      aspect_not_empty: "Аспектот не е празен"
+      remove: "одстрани"
+    index: 
+      handle_explanation: "Ова е вашето diaspora корисничко име. Исто како е-маил адреса, можете да го давате на луѓе за да се сврзат со вас."
+    manage: 
+      add_a_new_aspect: "Додај нов аспект"
+      add_a_new_contact: "Додај нов контакт"
+      drag_to_add: "Влечи за да додадеш луѓе"
+      manage_aspects: "Менаџирај аспекти"
+      no_requests: "Нема нови барања"
+      requests: "Барања"
+    move_contact: 
+      error: "Грешка при преместувањето на контактот: %{inspect}"
+      failure: "не проработи %{inspect}"
+      success: "Личноста е преместена во нов аспект"
+    new_aspect: 
+      create: "Креирај"
+      name: "Име"
+    no_contacts_message: 
+      add_contact: "Додај контакт"
+      add_contact_to: "Додај некој во %{aspect_name}"
+      invite: "Покани некој да се зачлени во Diaspora!"
+      nobody: "Донеси ги луѓето кои ти значат во Diaspora!"
+      nobody_in_aspect: "Вашиот аспект '%{aspect_name}' е празен."
+    no_posts_message: 
+      start_talking: "Никој досега нема кажано ништо. Започни го разговорот!"
+    remove_from_aspect: 
+      failure: "Неуспешно одстранување на личноста од аспектот."
+      success: "Успешно ја одстранивте личноста од аспектот."
+    seed: 
+      family: "Фамилија"
+      work: "Работа"
+    show: 
+      contact: "контакт"
+      contacts: "контакти"
+      edit_aspect: "уреди аспект"
+    update: 
+      success: "Вашиот аспект, %{name}, беше успешно уреден."
+  back: "Назад"
+  cancel: "Откажи"
+  comments: 
+    new_comment: 
+      comment: "Коментар"
+      commenting: "Коментирање..."
+  delete: "Избриши"
+  email: "Е-маил"
+  error_messages: 
+    helper: 
+      correct_the_following_errors_and_try_again: "Поправете ги следниве грешки и обидете се повторно."
+      invalid_fields: "Невалидни полиња"
+  fill_me_out: "Пополни ме"
+  home: 
+    show: 
+      already_account: "веќе имате корисничка сметка?"
+      choice: "Избор"
+      choice_explanation: "Diaspora ви овозможува сортирање на вашите врски во групи наречени аспекти. Особеност на Diaspora, аспектите осигураат дека вашите слики, стории и шеги се споделени само со луѓето кои вие ќе ги назначите."
+      learn_about_host: "Научете како вие можете да хостирате Diaspora сервер."
+      login_here: "најави се овде"
+      ownership: "Сопственост"
+      ownership_explanation: "Вие ги поседувате вашите слики, и не треба да се откажете од нивната сопственост само за да ги споделите. Во Diaspora секоја содржина која ја споделувате останува во ваша сопственост, давајќи ви целосна контрола врз начинот на нејзиното ширење."
+      share_what_you_want: "Споделувајте се што сакате, со оние кои вие ги изберете."
+      simplicity: "Едноставност"
+      simplicity_explanation: "Diaspora овозможува споделување кое е чисто и едноставно - ова се однесува и за приватноста. Благодарение на вградената приватност, Diaspora не ве тера да пребарувате низ страници со подесувања и опции само за да си го заштитите профилот."
+  invitations: 
+    check_token: 
+      not_found: "Токенот за поканата не е пронајден"
+    create: 
+      already_contacts: "Веќе сте сврзани со оваа личност"
+      already_sent: "Веќе ја поканивте оваа личност."
+      no_more: "Немате повеќе покани."
+      rejected: "Следните е-маил адреси имаа проблем:"
+      sent: "Поканите беа испратени кон:"
+    edit: 
+      sign_up: "регистрирај_се"
+    new: 
+      comma_seperated_plz: "Можете да внесете повеќе е-маил адреси разделени со запирки."
+      if_they_accept_info: "ако прифатат, ќе бидат додадени во аспектот во кој сте ги поканиле."
+      invite_someone_to_join: "Поканете некој да се придружи на Diaspora!"
+      message: "Порака:"
+      send_an_invitation: "Испрати покана"
+      send_invitation: "Испрати покана"
+      to: "До"
+  layouts: 
+    application: 
+      powered_by: "POWERED BY DIASPORA*"
+    header: 
+      account_settings: "подесувања на корисничка сметка"
+      blog: "блог"
+      edit_profile: "уреди профил"
+      login: "најави се"
+      logout: "одјави се"
+      view_profile: "погледни профил"
+  notifier: 
+    diaspora: "diaspora е-маил робот"
+    hello: "Здраво %{name}!"
+    love: "со љубов,"
+    new_request: 
+      just_sent_you: "самошто ви испратив барање за контакт на Diaspora*"
+      sign_in: "најави се овде"
+      subject: "ново Diaspora* контакт барање од %{from}"
+      try_it_out: "Навистина треба да го проверите."
+    request_accepted: 
+      accepted: "го прифати вашето контакт барање. Сега се во вашиот"
+      aspect: "аспект."
+      subject: "%{name} го прифати вашето контакт барање на Diaspora*"
+  ok: "ОК"
+  or: "или"
+  password: "Лозинка"
+  password_confirmation: "Потврда на лозинка"
+  people: 
+    edit: 
+      allow_search: "Дозволи луѓето да можат да те најдат во Diaspora"
+      first_name: "Име"
+      info_available_to: "Овие информации ќе бидат достапни на сите со кои си поврзан во Diaspora."
+      last_name: "Презиме"
+      update_profile: "Ажурирај профил"
+      your_bio: "Ваша биографија"
+      your_birthday: "Роденден"
+      your_gender: "Пол"
+      your_name: "Име"
+      your_photo: "Ваша фотографија"
+      your_profile: "Вашиот профил"
+    helper: 
+      people_on_pod_are_aware_of: " достапните луѓе се запознаени со"
+      results_for: " резултати за %{params}"
+    index: 
+      results_for: "резултати од пребарување за"
+    person: 
+      add_contact: "додај контакт"
+      already_connected: "Веќе поврзани"
+      pending_request: "престоечко барање"
+      thats_you: "тоа си ти!"
+    profile_photo_upload: 
+      or_select_one: "или изберете некој од постоечките"
+    profile_sidebar: 
+      bio: "биографија"
+      born: "роденден"
+      cannot_remove: "Неможе да се одстрани %{name} од последниот аспект. (Ако сакате да се раздвоите од оваа личност мора да ја одстраните од листата на контакти.)"
+      edit_my_profile: "Уреди го мојот профил"
+      gender: "пол"
+      in_aspects: "во аспекти"
+      remove_contact: "одстрани контакт"
+      remove_from: "Одстрани %{name} од %{aspect}?"
+    show: 
+      already_requested: "Веќе испративте барање кон %{name}."
+      does_not_exist: "Личноста не постои!"
+      no_posts: "нема пораки за прикажување!"
+      not_connected: "Не сте поврзани со оваа личност"
+      request_people: "Ако сакате, може да испратите барање до него/неа за приклучување кон вашиот аспект."
+    update: 
+      failed: "Неуспешно ажурирање на профил"
+      updated: "Профилот е ажуриран"
+  photos: 
+    create: 
+      integrity_error: "Прикачувањето на сликата беше неуспешно. Дали сте сигурни дека тоа беше слика?"
+      runtime_error: "Прикачувањето на сликата беше неуспешно. Дали сте сигурни дека вашиот ремен е прицврстен?"
+      type_error: "Прикачувањето на сликата е неуспешно. Дали сте сигурни дека сликата беше додадена?"
+    destroy: 
+      notice: "Сликата е избришана."
+    edit: 
+      editing: "Уредување"
+    new: 
+      back_to_list: "Назад кон листа"
+      new_photo: "Нова слика"
+      post_it: "објави!"
+    new_photo: 
+      empty: "{file} е празен, изберете датотеки без него."
+      invalid_ext: "{file} има невалидна екстензија. Само овие {extensions} се дозволени."
+      size_error: "{file} е премногу голема, максимална големина на датотека е {sizeLimit}."
+    photo: 
+      view_all: "погледни ги сите слики на %{name}"
+    show: 
+      delete_photo: "Избриши слика"
+      edit: "уреди"
+      edit_delete_photo: "Уреди опис на слика/избриши слика"
+      make_profile_photo: "направи ја профил слика"
+      original_post: "Изворна објава"
+      update_photo: "Ажурирај слика"
+      view: "поглед"
+    update: 
+      error: "Неуспешно уредување на слика."
+      notice: "Ажурирањето на сликата е успешно."
+  profile: "Профил"
+  registrations: 
+    closed: "Регистрирањето е затворено."
+    create: 
+      success: "Вие и се придруживте на Diaspora!"
+    edit: 
+      cancel_my_account: "Откажи ја мојата корисничка сметка"
+      edit: "Уреди %{name}"
+      leave_blank: "(оставете го празно ако не сакате да го измените)"
+      password_to_confirm: "(потребна е вашата тековна лозинка за потврдување на измените)"
+      unhappy: "Незадоволни?"
+      update: "Ажурирај"
+    new: 
+      sign_up: "Регистрирај се"
+      sign_up_for_diaspora: "Регистрирај се на Diaspora"
+  requests: 
+    create: 
+      sending: "Испраќање"
+      sent: "Побаравте да споделувате со %{name}. Треба да го видат тоа кога ќе се најават наредниот пат."
+    destroy: 
+      error: "Ве молиме изберете аспект!"
+      ignore: "Игнорирано контакт барање."
+      success: "Сега сте пријатели."
+    manage_aspect_contacts: 
+      existing: "Постоечки контакти"
+      manage_within: "Менаџирај контакти во"
+    new_request_to_person: 
+      sent: "испратено!"
+  search: "Барај"
+  services: 
+    create: 
+      success: "Автентификацијата е успешна!"
+    destroy: 
+      success: "Успешно уништена автентификација."
+    index: 
+      connect_to_facebook: "Конектирај се со facebook"
+      connect_to_twitter: "Конектирај се со twitter"
+      disconnect: "прекини"
+      logged_in_as: "најавен како"
+      really_disconnect: "прекини %{service}?"
+  settings: "Подесувања"
+  shared: 
+    add_contact: 
+      create_request: "Најди според Diaspora корисничко име"
+      diaspora_handle: "Diaspora корисничко име"
+      enter_a_diaspora_username: "Внеси Diaspora корисничко име:"
+      know_email: "Ја знаете нивната е-маил адреса? Поканете ги"
+      your_diaspora_username_is: "Вашето Diaspora корисничко име е: %{diaspora_handle}"
+    aspect_contacts: 
+      add_aspect: "додај аспект"
+      add_existing: "Додај постоечки контакт"
+      add_to: "додај во %{aspect}"
+      all_contacts: "Сите контакти"
+      aspect_settings: "Подесувања на аспект"
+      aspects: "Аспекти"
+      confirm_remove_aspect: "Одстрани аспект?"
+      contacts: "контакти"
+      done_editing: "заврши со уредување"
+      invites: "Покани"
+      new_request: "%{count} ново барање!"
+      new_requests: "%{count} нови барања!"
+      no_contacts: "Моментално немате контакти. Најдете ги вашите контакти овде."
+      remove_aspect: "Одстрани аспект"
+    contact_list: 
+      cannot_remove: "Неможе да се одстрани личноста од последниот аспект. (Ако сакате да се раздвоите од оваа личност мора да ја одстраните од листата на контакти.)"
+      search_contacts: "Пребарувај контакти"
+    invitations: 
+      dont_have_now: "Моментално немате права, но повеќе покани ќе дојдат наскоро!"
+      invitations_left: "(%{count} лево)"
+      invite_someone: "Покани некој"
+    notification: 
+      new: "Нов %{type} од %{from}"
+    public_explain: 
+      logged_in: "најавен во %{service}"
+      manage: "менаџирај ги поврзаните сервиси"
+      outside: "Јавните пораки ќе бидат достапни за сите кои се надвор од Diaspora."
+      title: "На пат сте да испратите јавна порака!"
+    publisher: 
+      add_photos: "додај слики"
+      all: "сите"
+      all_contacts: "сите контакти"
+      make_public: "направи јавен"
+      post_a_message_to: "Додај порака во %{aspect}"
+      posting: "Објавување..."
+      share: "Сподели"
+      share_with: "Сподели со %{aspect}"
+      share_with_all: "сподели на сите ваши аспекти"
+    reshare: 
+      reshare: "Сподели повторно"
+    stream_element: 
+      show_comments: "покажи коментари"
+  status_messages: 
+    helper: 
+      no_message_to_display: "Нема пораки за прикажување."
+    new_status_message: 
+      oh_yeah: "о да!"
+      tell_me_something_good: "кажи ми нешто добро"
+    show: 
+      destroy: "Уништи"
+  the_world: "светот"
+  username: "Корисничко име"
+  users: 
+    destroy: "Корисничката сметка е успешно затворена."
+    edit: 
+      change_language: "Промени јазик"
+      change_password: "Промени лозинка"
+      close_account: "Затвори корисничка сметка"
+      download_photos: "симни ги моите слики"
+      download_xml: "симни го мојот xml"
+      export_data: "Изнеси податоци"
+      new_password: "Нова лозинка"
+      your_email: "Вашиот е-маил"
+      your_handle: "Вашето diaspora корисничко име"
+    getting_started: 
+      connect_services: "Поврзи се со другите ваши сервиси"
+      define_aspects: "Дефинирајте ги вашите аспекти"
+      edit_profile: "Уреди го вашиот профил"
+      finished: "Заврши!"
+      save_and_continue: "Зачувај и продолжи"
+      signup_steps: "Завршете ја вашата регистрација со комплетирање на следниве три чекори:"
+      skip: "прескокни ги почетните инструкции"
+      step_2: 
+        add: "Додај"
+        aspect_name: "Име на аспект"
+        description: "Кажи и на Diaspora кои различни аспекти можат да бидат видени од различни контакти. Овие можат да бидат менаџирани преку подесувањата за корисничката сметка во горниот десен агол. Вашите аспекти се единствени и не можат да бидат видени од некој друг."
+        your_aspects: "Ваши аспекти"
+      step_3: 
+        description: "Можете да ги поврзете вашите постоечки социјални мрежи со вашата Diaspora корисничка сметка. Ќе можете да објавувате јавно преку вашата Домашна страница ако изберете \"направи јавен\""
+        your_services: "Вашите сервиси"
+      step_4: 
+        change_profile: "Можете да го уредите вашиот профил и да ги менаџирате поврзаните сервиси во секое време преку"
+        continue: "Продолжете кон вашата Домашна страница, преглед на сите ваши аспекти."
+        finish: "Заврши"
+        manage_aspects: "Можете да додадете контакти на било која страница на аспект."
+        ready_to_share: "Сега може да почнете со споделување со"
+        set_up: "Се е подесено, %{name}!"
+        user_menu: "корисничкото мени лоцирано во горниот десен агол."
+      welcome: "Добредојдe на Diaspora!"
+    public: 
+      does_not_exist: "Корисникот %{username} не постои!"
+    update: 
+      language_changed: "Јазикот е променет"
+      language_not_changed: "Изменувањето на јазик е неуспешно"
+      password_changed: "Лозинката е променета"
+      password_not_changed: "Промената на лозинка е неуспешна"

config/locales/diaspora/nl.yml

@@ -303,7 +303,7 @@ nl:
       title: "Je staat op het punt om een openbaar bericht te plaatsen!"
     publisher: 
       add_photos: "voeg foto's toe"
-      all: "alle"
+      all: "al"
       all_contacts: "alle contacten"
       make_public: "maak openbaar"
       post_a_message_to: "Plaats een bericht aan %{aspect}"

config/locales/diaspora/pl.yml

@@ -64,16 +64,16 @@ pl:
       add_contact: "Dodaj kontakt"
       add_contact_to: "Dodaj kogoś do aspektu %{aspect_name}"
       invite: "Zaproś znajomych do diaspora!"
-      nobody: "We know you know people — bring them to Diaspora!"
+      nobody: "Wiemy, że znasz kogo trzeba - zaproś ich do Diaspora!"
-      nobody_in_aspect: "Your aspect '%{aspect_name}' is empty."
+      nobody_in_aspect: "Twój aspekt '%{aspect_name}' jest pusty."
     no_posts_message: 
-      start_talking: "Nobody has said anything yet.  Get the conversation started!"
+      start_talking: "Nikt jeszcze nic nie powiedział. Rozkręć rozmowę!"
     remove_from_aspect: 
-      failure: "Failed to remove person from aspect"
+      failure: "Nie udało się przenieść osoby z aspektu"
-      success: "Successfully removed person from aspect"
+      success: "Pomyślnie usunięto osobę z aspektu"
     seed: 
-      family: "Family"
+      family: "Rodzina"
-      work: "Work"
+      work: "Praca"
     show: 
       contact: "kontakt"
       contacts: "kontakty"
@@ -90,36 +90,36 @@ pl:
   email: "Email"
   error_messages: 
     helper: 
-      correct_the_following_errors_and_try_again: "Correct the following errors and try again."
+      correct_the_following_errors_and_try_again: "Popraw poniższe błędy i spróbuj ponownie."
-      invalid_fields: "Invalid Fields"
+      invalid_fields: "Pola z błędami"
-  fill_me_out: "Fill me out"
+  fill_me_out: "Wpisz coś tutaj"
   home: 
     show: 
-      already_account: "already have an account?"
+      already_account: "masz już konto?"
-      choice: "Choice"
+      choice: "Wybór"
-      choice_explanation: "Diaspora allows you to sort your connections into groups called Aspects. Unique to Diaspora, Aspects ensure your photos, stories and jokes are shared with only the people you want them to be."
+      choice_explanation: "Diaspora pozwala Ci przypisać twoich znajomych do grup zwanych Aspektami. Aspekty, dostępne wyłącznie w Diasporze, gwarantują, że twoje zdjęcia, posty i wiadomości są widoczne wyłącznie dla osób które wybierzesz."
-      learn_about_host: "Learn about how to host your own Diaspora server"
+      learn_about_host: "Dowiedz się, jak założyć własny serwer Diaspora."
-      login_here: "log in here"
+      login_here: "zaloguj się tu"
-      ownership: "Ownership"
+      ownership: "Prywatność"
-      ownership_explanation: "You own your pictures, and you shouldn’t have to give that up just in order to share them. You maintain ownership of everything you share on Diaspora, giving you full control over how it is distributed."
+      ownership_explanation: "Twoje zdjęcia są twoją własnością, zrzeczenie się tego prawa nie powinno być konieczne aby się tymi zdjęciami dzielić. Zachowujesz prawo własności do wszystkiego czym dzielisz się na Diaspora, co daje pełną kontrolę nad rozpowszechnianiem tych danych."
       share_what_you_want: "Share what you want, with whom you want."
-      simplicity: "Simplicity"
+      simplicity: "Prostota"
-      simplicity_explanation: "Diaspora makes sharing clean and easy – this goes doubly so for privacy. Innherently private, Diaspora doesn’t have pages of settings and options to wade through to keep your profile secure and to your liking."
+      simplicity_explanation: "Diaspora sprawia, że dzielenie się ze znajomymi jest \"miłe, łatwe i przyjemne\", zwłaszcza w odniesieniu do ochrony do prywatności. Dbając o prywatność Dispora, nie ma mnóstwa stron ustawień, czy opcji, przez które trzeba się przedrzeć, aby zabezpieczyć Twój profil."
   invitations: 
     check_token: 
-      not_found: "Invitation token not found"
+      not_found: "Identyfikator zaproszenia nie znaleziony"
     create: 
-      already_contacts: "You are already connected with this person"
+      already_contacts: "Jesteś już połączony/a z tą osobą."
-      already_sent: "You already invited this person."
+      already_sent: "Wysłano już zaproszenie do tej osoby."
-      no_more: "You have no more invitations."
+      no_more: "Nie masz żadnych zaproszeń."
-      rejected: "The following email addresses had problems: "
+      rejected: "Poniższy adres email ma problem:"
-      sent: "Your invitation has been sent."
+      sent: "Twoje zaproszenie zostało wysłane."
     edit: 
-      sign_up: "sign_up"
+      sign_up: "zaloguj_się"
     new: 
-      comma_seperated_plz: "You can enter multiple email addresses separated by commas."
+      comma_seperated_plz: "Możesz podać kilka adresów email, oddzielając je przecinkami."
-      if_they_accept_info: "if they accept, they will be added to the aspect you invited them"
+      if_they_accept_info: "jeśli zaproszenie zostanie zaakceptowane, zostaną oni dodani do aspektu, do którego ich zaprosiłeś."
-      invite_someone_to_join: "Invite someone to join Diaspora!"
+      invite_someone_to_join: "Zaproś kogoś do Diaspory!"
       message: "Wiadomość:"
       send_an_invitation: "Wyślij zaproszenie"
       send_invitation: "Wyślij zaproszenie"
@@ -129,22 +129,22 @@ pl:
       powered_by: "POWERED BY DIASPORA *"
     header: 
       account_settings: "ustawienia konta"
-      blog: "blog"
+      blog: "bloguj"
       edit_profile: "edytuj profil"
-      login: "login"
+      login: "zaloguj"
       logout: "wyloguj"
       view_profile: "pokaż profil"
   notifier: 
-    diaspora: "the diaspora email robot"
+    diaspora: "robot emailowy diaspory"
-    hello: "Hello %{name}!"
+    hello: "Cześć %{name}!"
-    love: "love,"
+    love: "ściskamy,"
     new_request: 
-      just_sent_you: "just sent you a contact request on Diaspora*"
+      just_sent_you: "właśnie wysłał/a Ci zaproszenie na Diaspora*"
-      sign_in: "sign in here"
+      sign_in: "zaloguj się tu"
-      subject: "new Diaspora* contact request from %{from}"
+      subject: "nowy zaproszenie do znajomych w Diaspora* od %{from}"
-      try_it_out: "You should really think about checking it out."
+      try_it_out: "Przemyśl to, naprawdę warto spróbować."
     request_accepted: 
-      accepted: "has accepted your contact request. They are now in your"
+      accepted: "przyjął/eła twoje zaproszenie do znajomych. Jest teraz w twoich"
       aspect: "aspekt."
       subject: "%{name} zaakceptował/a twoje zaproszenie do znajomych na Diaspora*"
   ok: "OK"
@@ -168,204 +168,204 @@ pl:
       people_on_pod_are_aware_of: " people on pod are aware of"
       results_for: " results for %{params}"
     index: 
-      results_for: "search results for"
+      results_for: "wyniki wyszukiwania dla"
     person: 
       add_contact: "dodaj kontakt"
-      already_connected: "Already connected"
+      already_connected: "Już podłączony"
-      pending_request: "pending request"
+      pending_request: "oczekujące zaproszenia"
-      thats_you: "thats you!"
+      thats_you: "to ty!"
     profile_photo_upload: 
-      or_select_one: "or select one from your already existing"
+      or_select_one: "lub wybierz jedno z już istniejących"
     profile_sidebar: 
-      bio: "bio"
+      bio: "notka biograficzna"
-      born: "born"
+      born: "data urodzenia"
-      cannot_remove: "Cannot remove %{name} from last aspect."
+      cannot_remove: "Nie można usunąć %{name} z ostatniego aspektu. (Jeśli chcesz się odłączyć od tej osoby musisz usunąć ją ze znajomych)"
-      edit_my_profile: "Edit my profile"
+      edit_my_profile: "Edytuj mój profil"
-      gender: "gender"
+      gender: "płeć"
-      in_aspects: "in aspects"
+      in_aspects: "w aspektach"
-      remove_contact: "remove contact"
+      remove_contact: "usuń kontakt"
-      remove_from: "Remove %{name} from %{aspect}?"
+      remove_from: "Usunąć %{name} z aspektu %{aspect}?"
     show: 
-      already_requested: "You have already sent a request to %{name}."
+      already_requested: "Wysłano już zaproszenie do %{name}."
-      does_not_exist: "Person does not exist!"
+      does_not_exist: "Osoba nie istnieje!"
-      no_posts: "no posts to display!"
+      no_posts: "brak postów!"
-      not_connected: "You are not connected with this person"
+      not_connected: "Nie jesteś połączony/a z tą osobą"
-      request_people: "If you'd like, you can request to place him/her in one of your aspects."
+      request_people: "Jeśli chcesz, możesz zaprosić jego/ją do jednego ze swoich aspektów."
     update: 
-      failed: "Failed to update profile"
+      failed: "Nie udało się zaktualizować profilu"
-      updated: "Profile updated"
+      updated: "Profil zaktualizowany"
   photos: 
     create: 
-      integrity_error: "Photo upload failed.  Are you sure that was an image?"
+      integrity_error: "Nie udało się dodać zdjęcia.  Czy to na pewno był obraz?"
-      runtime_error: "Photo upload failed.  Are you sure that your seatbelt is fastened?"
+      runtime_error: "Nie udało się dodać zdjęcia. Czy pas bezpieczeństwa jest na pewno zapięty?"
-      type_error: "Photo upload failed.  Are you sure an image was added?"
+      type_error: "Nie udało się dodać zdjęcia. Czy na pewno wybrany był obraz?"
     destroy: 
-      notice: "Photo deleted."
+      notice: "Zdjęcie usunięte."
     edit: 
-      editing: "Editing"
+      editing: "Edycja"
     new: 
-      back_to_list: "Back to List"
+      back_to_list: "Wróć do Listy"
-      new_photo: "New Photo"
+      new_photo: "Nowe Zdjęcie"
-      post_it: "post it!"
+      post_it: "opublikuj to!"
     new_photo: 
-      empty: "{file} is empty, please select files again without it."
+      empty: "Plik {file} jest pusty, proszę wybierz pliki ponownie bez niego."
-      invalid_ext: "{file} has invalid extension. Only {extensions} are allowed."
+      invalid_ext: "Plik {file} ma niewłaściwe rozszerzenie. Tylko pliki {extensions} są dozwolone."
-      size_error: "{file} is too large, maximum file size is {sizeLimit}."
+      size_error: "Plik {file} jest zbyt duży, maksymalny rozmiar to {sizeLimit}."
     photo: 
-      view_all: "view all of %{name}'s photos"
+      view_all: "pokaż wszystkie zdjęcia %{name}"
     show: 
-      delete_photo: "Delete Photo"
+      delete_photo: "Usuń Zdjęcie"
-      edit: "edit"
+      edit: "edytuj"
-      edit_delete_photo: "Edit photo description / delete photo"
+      edit_delete_photo: "Edytuj opis zdjęcia / usuń zdjęcie"
-      make_profile_photo: "make profile photo"
+      make_profile_photo: "zrób zdjęcie profilowe"
-      original_post: "Original Post"
+      original_post: "Oryginalny post"
-      update_photo: "Update Photo"
+      update_photo: "Aktualizuj Zdjęcie"
-      view: "view"
+      view: "pokaż"
     update: 
-      error: "Failed to edit photo."
+      error: "Nie udało się edytować zdjęcia."
-      notice: "Photo successfully updated."
+      notice: "Pomyślnie zaktualizowano zdjęcie."
-  profile: "Profile"
+  profile: "Profil"
   registrations: 
-    closed: "Signups are closed on this Diaspora pod."
+    closed: "Rejestracja jest zamknięta na tym podzie Diaspory."
     create: 
-      success: "You've joined Diaspora!"
+      success: "Jesteś teraz w Diaspora!"
     edit: 
-      cancel_my_account: "Cancel my account"
+      cancel_my_account: "Usuń moje konto"
-      edit: "Edit %{name}"
+      edit: "Edytuj %{name}"
-      leave_blank: "(leave blank if you don't want to change it)"
+      leave_blank: "(pozostaw puste, jeśli nie chcesz zmienić)"
-      password_to_confirm: "(we need your current password to confirm your changes)"
+      password_to_confirm: "(potrzebujemy twojego obecnego hasła, żeby zatwierdzić zmiany)"
-      unhappy: "Unhappy?"
+      unhappy: "Niezadowolony/a?"
-      update: "Update"
+      update: "Aktualizuj"
     new: 
-      sign_up: "Sign up"
+      sign_up: "Zarejestruj się"
-      sign_up_for_diaspora: "Sign up for Diaspora"
+      sign_up_for_diaspora: "Zarejestruj się w Diaspora"
   requests: 
     create: 
-      sending: "Sending..."
+      sending: "Wysyłanie"
       sent: "You've asked to share with %{name}.  They should see it next time they log in to Diaspora."
     destroy: 
-      error: "Please select an aspect!"
+      error: "Proszę wybierz aspekt!"
-      ignore: "Ignored contact request."
+      ignore: "Zignorowano zaproszenie do znajomych."
-      success: "You are now friends."
+      success: "Jesteście teraz przyjaciółmi."
     manage_aspect_contacts: 
-      existing: "Existing contacts"
+      existing: "Istniejące kontakty"
-      manage_within: "Manage contacts within"
+      manage_within: "Zarządzaj kontaktami wewnątrz"
     new_request_to_person: 
-      sent: "sent!"
+      sent: "wyślij!"
-  search: "Search"
+  search: "Szukaj"
   services: 
     create: 
-      success: "Authentication successful."
+      success: "Logowanie zakończone sukcesem."
     destroy: 
-      success: "Successfully destroyed authentication."
+      success: "Pomyślnie zniszczono hasło i login."
     index: 
-      connect_to_facebook: "Connect to facebook"
+      connect_to_facebook: "Połącz z facebookiem"
-      connect_to_twitter: "Connect to twitter"
+      connect_to_twitter: "Połącz z twitterem"
-      disconnect: "disconnect"
+      disconnect: "rozłącz"
-      logged_in_as: "logged in as"
+      logged_in_as: "zalogowano jako"
-      really_disconnect: "disconnect %{service}?"
+      really_disconnect: "rozłączyć %{service}?"
-  settings: "Settings"
+  settings: "Ustawienia"
   shared: 
     add_contact: 
-      create_request: "Find by Diaspora handle"
+      create_request: "Znajdź po nicku Diaspora"
-      diaspora_handle: "Diaspora handle"
+      diaspora_handle: "Nazwa użytkownika na Diaspora"
-      enter_a_diaspora_username: "Enter a Diaspora username:"
+      enter_a_diaspora_username: "Wpisz nazwę użytkownika Diaspora:"
-      know_email: "Know their email address? You should invite them"
+      know_email: "Znasz adres email tej osoby? Może warto ją zaprosić?"
-      your_diaspora_username_is: "Your Diaspora username is: %{diaspora_handle}"
+      your_diaspora_username_is: "Twoja nazwa użytkownika na Diaspora: %{diaspora_handle}"
     aspect_contacts: 
-      add_aspect: "add aspect"
+      add_aspect: "dodaj aspekt"
-      add_existing: "Add an existing contact"
+      add_existing: "Dodaj istniejący kontakt"
-      add_to: "add to %{aspect}"
+      add_to: "dodaj do aspektu %{aspect}"
-      all_contacts: "All contacts"
+      all_contacts: "Wszyscy znajomi"
-      aspect_settings: "Aspect settings"
+      aspect_settings: "Ustawienia aspektu"
-      aspects: "Aspects"
+      aspects: "Aspekty"
-      confirm_remove_aspect: "Remove aspect?"
+      confirm_remove_aspect: "Usunąć aspekt?"
-      contacts: "contacts"
+      contacts: "znajomi"
-      done_editing: "done editing"
+      done_editing: "gotowe"
-      invites: "Invites"
+      invites: "Zaproszenia"
-      new_request: "%{count} new request!"
+      new_request: "%{count} nowych zaproszeń!"
-      new_requests: "%{count} new requests!"
+      new_requests: "%{count} nowych zaproszeń!"
-      no_contacts: "You currently have no contacts.  Find your contacts here."
+      no_contacts: "Nie masz obecnie żadnych znajomych.  Znajdź przyjaciół tutaj."
-      remove_aspect: "Remove Aspect"
+      remove_aspect: "Usuń Aspekt"
     contact_list: 
-      cannot_remove: "Cannot remove person from last aspect."
+      cannot_remove: "Nie można usunąć osoby z ostatniego aspektu. (Jeśli chcesz się rozłączyć z tą osobą musisz ją usunąć ze znajomych)"
-      search_contacts: "Search contacts"
+      search_contacts: "Szukaj w kontaktach"
     invitations: 
       dont_have_now: "You don't have any right now, but more invites are coming soon!"
-      invitations_left: "(%{count} left)"
+      invitations_left: "(%{count} pozostało)"
-      invite_someone: "Invite someone"
+      invite_someone: "Zaproś kogoś"
     notification: 
-      new: "New %{type} from %{from}"
+      new: "Nowy/a/e %{type} od %{from}"
     public_explain: 
-      logged_in: "logged in to %{service}"
+      logged_in: "zalogowano do %{service}"
-      manage: "manage connected services"
+      manage: "zarządzaj podłączonymi usługami"
-      outside: "Public messages will be available for others outside of Diaspora to see."
+      outside: "Publiczna wiadomość będzie widoczna dla wszystkich spoza Diaspory."
-      title: "You are about to post a public message!"
+      title: "Zamierzasz opublikować publiczną wiadomość!"
     publisher: 
-      add_photos: "add photos"
+      add_photos: "dodaj zdjęcia"
-      all: "all"
+      all: "wszyscy"
-      all_contacts: "all contacts"
+      all_contacts: "wszyscy znajomi"
-      make_public: "make public"
+      make_public: "publicznie dostępne"
-      post_a_message_to: "Post a message to %{aspect}"
+      post_a_message_to: "Opublikuj wiadomość w %{aspect}"
-      posting: "Posting..."
+      posting: "Publikuję..."
-      share: "Share"
+      share: "Podziel się"
-      share_with: "Share with %{aspect}"
+      share_with: "Podziel się z aspektem %{aspect}"
-      share_with_all: "Share with all aspects"
+      share_with_all: "Podziel się ze wszystkimi aspektami"
     reshare: 
-      reshare: "Reshare"
+      reshare: "Podziel się ponownie"
     stream_element: 
-      show_comments: "show comments"
+      show_comments: "pokaż komentarze"
   status_messages: 
     helper: 
-      no_message_to_display: "No message to display."
+      no_message_to_display: "Brak wiadomości."
     new_status_message: 
-      oh_yeah: "oh yeah!"
+      oh_yeah: "o tak!"
-      tell_me_something_good: "tell me something good"
+      tell_me_something_good: "co dobrego?"
     show: 
-      destroy: "Destroy"
+      destroy: "Zniszcz"
-  the_world: "the world"
+  the_world: "świat"
-  username: "Username"
+  username: "Nazwa użytkownika"
   users: 
-    destroy: "Account successfully closed."
+    destroy: "Konto zamknięte pomyślnie."
     edit: 
-      change_language: "Change Language"
+      change_language: "Zmień język"
-      change_password: "Change Password"
+      change_password: "Zmień hasło"
-      close_account: "Close Account"
+      close_account: "Zamknij konto"
-      download_photos: "download my photos"
+      download_photos: "pobierz moje zdjęcia"
-      download_xml: "download my xml"
+      download_xml: "pobierz mój xml"
-      export_data: "Export Data"
+      export_data: "Eksportuj Dane"
-      new_password: "New Password"
+      new_password: "Nowe Hasło"
-      your_email: "Your email"
+      your_email: "Twój email"
-      your_handle: "Your diaspora handle"
+      your_handle: "Twoja nazwa użytkownika na diaspora"
     getting_started: 
-      connect_services: "Connect your services"
+      connect_services: "Połącz się ze swoimi usługami"
-      define_aspects: "Define your aspects"
+      define_aspects: "Zdefiniuj swoje aspekty"
-      edit_profile: "Edit your profile"
+      edit_profile: "Edytuj swój profil"
-      finished: "Finished!"
+      finished: "Gotowe!"
-      save_and_continue: "Save and continue"
+      save_and_continue: "Zapisz i kontynuuj"
-      signup_steps: "Complete your sign-up by doing these things:"
+      signup_steps: "Dokończ rejestrację robiąc trzy rzeczy:"
-      skip: "skip getting started"
+      skip: "pomiń"
       step_2: 
-        add: "Add"
+        add: "Dodaj"
-        aspect_name: "Aspect name"
+        aspect_name: "Nazwa aspektu"
-        description: "Tell Diaspora what different aspects of you are seen by different contacts.  You can manage these later by clicking the manage tab on the top right.  Your aspects are unique to you, and not visible by others."
+        description: "Powiedz Diasporze które aspekty Twojej osoby są widziane przez które osoby. Możesz tym zarządzać także później poprzez menu konta, w prawym górnym rogu. Twoje aspekty są widoczne wyłącznie dla Ciebie."
-        your_aspects: "Your aspects"
+        your_aspects: "Twoje aspekty"
       step_3: 
-        description: "Connect your existing social networks to your Diaspora account.  You will be able to post publically through your Everyone tab when you select \"public.\""
+        description: "Połącz się z social networks, których już używasz. Będziesz wstanie publikować publicznie używając twojego panelu Wszyscy kiedy wybierzesz \"publiczne.\""
-        your_services: "Your services"
+        your_services: "Twoje usługi"
       step_4: 
         change_profile: "You can change your profile any time by clicking"
         continue: "Continue on to your everyone page, an overview of all of your aspects."
-        finish: "Finish"
+        finish: "Zakończ"
         manage_aspects: "You can manage your aspects any time by clicking the"
-        ready_to_share: "You're now ready to start sharing with "
+        ready_to_share: "Możesz teraz zacząć dzielić się z"
-        set_up: "You're all set up, %{name}!"
+        set_up: "Wszystko gotowe, %{name}!"
         user_menu: "in your user menu (top right)."
-      welcome: "Welcome to Diaspora!"
+      welcome: "Witaj w Diaspora!"
     public: 
-      does_not_exist: "User %{username} does not exist!"
+      does_not_exist: "Użytkownik %{username} nie istnieje!"
     update: 
-      language_changed: "Language Changed"
+      language_changed: "Zmieniono Język"
-      language_not_changed: "Language Change Failed"
+      language_not_changed: "Nie udało się zmienić języka"
-      password_changed: "Password Changed"
+      password_changed: "Zmieniono hasło"
-      password_not_changed: "Password Change Failed"
+      password_not_changed: "Nie udało się zmienić hasła"