updated locales

config/locales/devise/devise.eo.yml

@@ -8,18 +8,18 @@ eo:
     confirmations: 
       confirmed: "Via konto estis sukcese konfirmita. Vi nun estas ensalutinta."
       new: 
-        resend_confirmation: "Resend confirmation instructions"
+        resend_confirmation: "Resendu instruojn por konfirmi"
       send_instructions: "Vi post kelkaj minutoj ricevos instrukciojn pri kiel konfirmi vian konton."
     failure: 
       inactive: "Via konto ne jam estas konfirmita."
-      invalid: "Nevalida retpoŝtadreso aŭ pasvorto."
+      invalid: "Nevalida uzantnomo aŭ pasvorto."
       invalid_token: "Ungültiger Authentifizierungs-Token"
       locked: "Via konto estas ŝlosita."
       timeout: "Via sesio finis. Bonvolu reensaluti por daŭri."
       unauthenticated: "Vi devas ensaluti aŭ fari konton antaŭ ol daŭri."
       unconfirmed: "Vi devas konfirmi vian konton antaŭ ol daŭri."
     invitations: 
-      invitation_token_invalid: "The invitation token provided is not valid!"
+      invitation_token_invalid: "La invita ĵetono, kiun vi provizis, ne estas valida!"
       send_instructions: "Via invito estas sendita."
       updated: "Vi sukcese faris pasvorton. Vi nun estas ensalutinta. "
     mailer: 
@@ -29,20 +29,20 @@ eo:
         you_can_confirm: "Vi povas konfirmi vian konton per la suba ligilo:"
       hello: "Saluton, %{email}!"
       invitation_instructions: 
-        accept: "Accept invitation"
+        accept: "Akcepti inviton"
-        ignore: "If you don't want to accept the invitation, please ignore this email."
+        ignore: "Se vi ne volas akcepti la inviton, bonvoli ignori tiun ĉi retpoŝton"
-        no_account_till: "Your account won't be created until you access the link above and sign up."
+        no_account_till: "Via konto ne kreiĝos ĝis vi eniros la supre ligilon kaj registiĝos."
-        subject: "You've been invited to join Diaspora!"
+        subject: "Vi invitigitas aniĝi al DIASPORA*!"
       inviters: 
         accept_at: ", ĉe %{url}, vi povas akcepti ĝin per la suba ligilo."
         has_invited_you: "%{name} invitis vin aliĝi al Diaspora"
         have_invited_you: "%{names} haben dich eingeladen Diaspora beizutreten"
       reset_password_instructions: 
         change: "Ŝanĝi mian pasvorton"
-        ignore: "If you didn't request this, please ignore this email."
+        ignore: "Se vi ne petis tiun ĉi, bonvolu ignori tiun ĉi retpoŝton."
-        someone_requested: "Someone has requested a link to change your password, and you can do this through the link below."
+        someone_requested: "Iu petis ligilon por ŝanĝi vian pasvorton, kaj vi povas fari tiun per la malsupre ligilo."
-        subject: "Reset password instructions"
+        subject: "Instruoj por reŝargi pasvorton"
-        wont_change: "Your password won't change until you access the link above and create a new one."
+        wont_change: "Via pasvorto ne ŝanĝiĝos ĝis vi eniros la supre ligilon kaj kreos nonan pasvorton."
       unlock_instructions: 
         account_locked: "Via konto estas ŝlosita pro tro da malsukcesaj ensalutprovoj."
         click_to_unlock: "Alklaku la suban ligilon por malŝlosi vian konton:"
@@ -54,7 +54,7 @@ eo:
         change_password: "Ŝanĝi mian pasvorton"
       new: 
         forgot_password: "Forgesis vian pasvorton?"
-        no_account: "No account with this email exsists.  If you are waiting for an invite, we are rolling them out as soon as possible"
+        no_account: "Ne konto kun tiu ĉi retpoŝtadreso ekzistas.  Se vi ĝisatendas por invito, ni plejrapide sendas ilin"
         send_password_instructions: "Sendu al mi instrukcioj por fari novan pasvorton"
       send_instructions: "Post kelkaj minutoj vi ricevos retpoŝton kun instrukcioj pri kiel fari novan pasvorton."
       updated: "Vi sukcese ŝanĝis vian pasvorton. Vi nun estas ensalutinta."
@@ -64,11 +64,11 @@ eo:
       updated: "Vi sukcese ĝisdatigis vian konton."
     sessions: 
       new: 
-        alpha_software: "You are about to use alpha software."
+        alpha_software: "Vi estas uzonta alfaprogramaron."
-        bugs_and_feedback: "Be advised, you will experience bugs.  We encourage you to use the Feedback button on the right hand side of your browser to report any hiccups!  We will work as fast as we can to resolve any issues you report."
+        bugs_and_feedback: "Memoru, vi trovos erarojn.  Bonvolu uzi la „Feedback“ butonon dekstre por informi nin pri iuj ajn eraroj!  Ni tre rapide laboros, por ke ni riparu la erarojn, pri kiuj vi informis nin."
-        bugs_and_feedback_mobile: "Be advised, you will experience bugs.  We encourage you to report any hiccups!  We will work as fast as we can to resolve any issues you report."
+        bugs_and_feedback_mobile: "Memoru, vi trovos erarojn.  Bonvolu informi nin pri iuj ajn eraroj!  Ni tre rapide laboros, por ke ni riparu la erarojn, pri kiuj vi informis nin."
         login: "Kontonomo"
-        modern_browsers: "only supports modern browsers."
+        modern_browsers: "nur funkcias per modernaj retumiloj"
         password: "Pasvorto"
         remember_me: "Memoru min"
         sign_in: "Ensaluti"
@@ -78,18 +78,18 @@ eo:
     shared: 
       links: 
         forgot_your_password: "Forgesis vian pasvorton?"
-        receive_confirmation: "Didn't receive confirmation instructions?"
+        receive_confirmation: "Ĉu vi ne ricevis instruojn por konfirmi?"
-        receive_unlock: "Didn't receive unlock instructions?"
+        receive_unlock: "Ĉu vi ne ricevis instruojn por malŝlosi?"
         sign_in: "Ensaluti"
-        sign_up: "Sign up"
+        sign_up: "Registriĝi"
-        sign_up_closed: "Open signups are closed at this time."
+        sign_up_closed: "Nun ne estas libera registrado."
       mail_signup_form: 
-        sign_up_for_an_invite: "Sign up for an invite!"
+        sign_up_for_an_invite: "Petu inviton!"
     unlocks: 
       new: 
-        resend_unlock: "Resend unlock instructions"
+        resend_unlock: "Resendu instruojn por malŝlosi"
-      send_instructions: "You will receive an email with instructions about how to unlock your account in a few minutes."
+      send_instructions: "Vi ricevos retpoŝton, kiu havos instruoj pri tiel, kiel malŝlosi vian konton, post kelkaj minutoj."
-      unlocked: "Your account was successfully unlocked. You are now signed in."
+      unlocked: "Via konto sukcese malŝlosiĝis.  Vi nun ensalutas."
   errors: 
     messages: 
       already_confirmed: "jam konfirmita"

config/locales/diaspora/cs.yml

@@ -440,7 +440,7 @@ cs:
       invalid_ext: "{file} má chybnou příponu. Jsou povoleny pouze {extensions}."
       size_error: "{file} je přiliš veliký, maximální velikost je {sizeLimit}."
     new_profile_photo: 
-      or_select_one: "nebo vyberte nějaký z již existujících"
+      or_select_one: "nebo vyberte nějaký z již existujících ve složce"
       upload: "Nahrajte novou profilovou fotku!"
     photo: 
       view_all: "zobrazit všechny fotky uživatele %{name}"
@@ -540,9 +540,9 @@ cs:
       invite_your_friends_from: "Pozvěte vaše přátele z %{service}"
       not_connected: "nepřipojen"
     index: 
-      connect_to_facebook: "Připojit na facebook"
+      connect_to_facebook: "Připojit na Facebook"
-      connect_to_tumblr: "Connect to Tumblr"
+      connect_to_tumblr: "Připojit na Tumblr"
-      connect_to_twitter: "Připojit na twitter"
+      connect_to_twitter: "Připojit na Twitter"
       disconnect: "odpojit"
       edit_services: "Upravit služby"
       logged_in_as: "přihlášen jako"
@@ -649,7 +649,7 @@ cs:
   undo: "Vrátit?"
   username: "Uživatelské jméno"
   users: 
-    destroy: "Účet byl úspěšně uzavřen."
+    destroy: "Váš účet byl uzamčen. Dokončení uzavření vašeho účtu může trvat 20 minut. Děkujeme vám za vyzkoušení Diaspory."
     edit: 
       also_commented: "...někdo komentoval váš příspěvek?"
       change: "Změnit"

config/locales/diaspora/el.yml

@@ -541,7 +541,7 @@ el:
       not_connected: "δεν είναι συνδεδεμένο"
     index: 
       connect_to_facebook: "Σύνδεση με το facebook"
-      connect_to_tumblr: "Connect to Tumblr"
+      connect_to_tumblr: "Σύνδεση με το Tumblr"
       connect_to_twitter: "Σύνδεση με το twitter"
       disconnect: "αποσύνδεση"
       edit_services: "Επεξεργασία υπηρεσιών"

config/locales/diaspora/eo.yml

@@ -56,8 +56,8 @@ eo:
       success: "Successfully removed person from aspect"
   aspects: 
     add_to_aspect: 
-      failure: "Failed to add contact to aspect."
+      failure: "Ne povis aldoni kontakton al aspekto."
-      success: "Successfully added contact to aspect."
+      success: "Sukcese aldonis kontakton al aspekto."
     aspect_contacts: 
       done_editing: "done editing"
     aspect_stream: 
@@ -67,11 +67,11 @@ eo:
     contacts_not_visible: "Kontaktoj en tiu aspekto ne povos vidi unu la aliajn."
     contacts_visible: "Contacts in this aspect will be able to see each other."
     create: 
-      failure: "Aspect creation failed."
+      failure: "Ne povis krei aspekton."
       success: "Via nova aspekto, %{name} kreiĝis"
     destroy: 
       failure: "%{name} is not empty and could not be removed."
-      success: "%{name} was successfully removed."
+      success: "%{name} sukcese elpreniĝis."
     edit: 
       add_existing: "Add an existing contact"
       aspect_list_is_not_visible: "aspect list is hidden to others in aspect"
@@ -93,37 +93,37 @@ eo:
         explanation: "Cubbi.es is the first Diaspora application under development."
         heading: "Connect to Cubbi.es"
         learn_more: "Learn more"
-      handle_explanation: "This is your diaspora handle. Like an email address, you can give this to people to reach you."
+      handle_explanation: "Tiu ĉi estas via DIASPORA* nomo.  Kiel retpoŝtadreso, vi povas doni tiun ĉi al homoj, por ke ili vin kontaktu."
       no_contacts: "No contacts"
       people_sharing_with_you: "People sharing with you"
       post_a_message: "post a message >>"
     manage: 
       add_a_new_aspect: "Aldoni novan aspekton"
       add_a_new_contact: "Aldoni novan kontakton"
-      drag_to_add: "Drag to add people"
+      drag_to_add: "Trenu por aldoni homojn"
-      manage_aspects: "Manage aspects"
+      manage_aspects: "Administri aspektojn"
       no_requests: "Neniujn novajn petojn "
       requests: "Petoj"
     many: "%{count} aspects"
     move_contact: 
-      error: "Error moving contact: %{inspect}"
+      error: "Ne povis movi kontakton: %{inspect}"
-      failure: "didn't work %{inspect}"
+      failure: "Eraro: %{inspect}"
-      success: "Person moved to new aspect"
+      success: "Kontakto moviĝis al alian aspekton"
     new: 
       create: "Create"
       name: "Name"
     no_posts_message: 
-      start_talking: "Nobody has said anything yet.  Get the conversation started!"
+      start_talking: "Neniu jam diris iun ajn.  Mem komencu la interparoladon!"
     one: "1 aspect"
     other: "%{count} aspects"
     seed: 
       family: "Familio"
       work: "Verkejo"
     show: 
-      edit_aspect: "edit aspect"
+      edit_aspect: "redakti aspekton"
     update: 
       failure: "Your aspect, %{name}, had too long name to be saved."
-      success: "Your aspect, %{name}, has been successfully edited."
+      success: "Via aspekto, %{name}, sukcese redaktiĝis."
     zero: "no aspects"
   back: "Antaŭen"
   bookmarklet: 
@@ -132,13 +132,13 @@ eo:
     heading: "Diaspora Bookmarklet"
     post_something: "Post something to Diaspora"
     post_success: "Posted! Closing!"
-  cancel: "Cancel"
+  cancel: "Rezigni"
   comments: 
     few: "%{count} comments"
     many: "%{count} comments"
     new_comment: 
       comment: "Comment"
-      commenting: "Commenting..."
+      commenting: "Komentanta..."
     one: "1 comment"
     other: "%{count} comments"
     zero: "no comments"
@@ -184,48 +184,48 @@ eo:
       birthday_with_year: "%B %d %Y"
       fullmonth_day: "%B %d"
   delete: "Forigi"
-  email: "Email"
+  email: "Retpoŝti (?)"
   error_messages: 
     helper: 
-      correct_the_following_errors_and_try_again: "Correct the following errors and try again."
+      correct_the_following_errors_and_try_again: "Ĝustigu la postajn erarojn kaj reprovu."
-      invalid_fields: "Invalid Fields"
+      invalid_fields: "Malvalidaj Kampoj"
-  fill_me_out: "Fill me out"
+  fill_me_out: "Kompletu min"
   hide: "Hide"
   home: 
     show: 
       already_account: "ĉu vi jam havas konton?"
-      choice: "Choice"
+      choice: "Elekto"
-      choice_explanation: "Diaspora lets you sort your connections into groups called aspects. Unique to Diaspora, aspects ensure that your photos, stories and jokes are shared only with the people you intend."
+      choice_explanation: "DIASPORA* povigas vin klasigi viajn kontaktojn en grupojn, kiuj nomiĝas „aspektoj“.  Unike al DIASPORA*, aspektoj certigi, ke vi nur partoprenas viajn bildojn, rakontojn, kaj ŝercojn kun homoj, kun kiuj vi volas partopreni."
-      learn_about_host: "Learn about how to host your own Diaspora server."
+      learn_about_host: "Lerni pri tiel, kiel havi vian mem DIASPORA*an servilon."
       login_here: "ensaluti tie ĉi"
-      ownership: "Ownership"
+      ownership: "Proprieto"
-      ownership_explanation: "You own your pictures, and you shouldn’t have to give that up just to share them. You maintain ownership of everything you share on Diaspora, giving you full control over how it's distributed."
+      ownership_explanation: "Vi posedas viajn bildojn, kaj vi ne devus rezigni tiun, por partopreni ilin.  Vi ankoraŭ havas proprieton de ĉiu, kiun vi partoprenas per DIASPORA*, donante al vi kompletan administradon pri tiel, kiel aĵoj disdoniĝas."
       share_what_you_want: "Share what you want, with whom you want."
       simplicity: "Simpleco"
-      simplicity_explanation: "Diaspora makes sharing clean and easy – and this goes for privacy too. Inherently private, Diaspora doesn’t make you wade through pages of settings and options just to keep your profile secure."
+      simplicity_explanation: "DIASPORA* igas partoprenadon facilan – kaj ankaŭ privatecon.  Private per plano, DIASPORA* ne direktas tra multajn paĝojn de agordoj kaj opcioj, por sekurigi vian profilon."
       tagline_first_half: "Share what you want,"
       tagline_second_half: "with whom you want."
   invitations: 
     check_token: 
-      not_found: "Invitation token not found"
+      not_found: "Ne povis trovi invitan ĵetonon"
     create: 
       already_contacts: "You are already connected with this person"
       already_sent: "You already invited this person."
-      no_more: "You have no more invitations."
+      no_more: "Vi ne havas iujn ajn invitojn."
       own_address: "You can't send an invitation to your own address."
-      rejected: "The following email addresses had problems: "
+      rejected: "La postaj retpoŝtadresoj estis problemaj:"
-      sent: "Invitations have been sent to: "
+      sent: "Invitoj sendiĝis al: "
     edit: 
-      sign_up: "sign_up"
+      sign_up: "registriĝi"
     new: 
       already_invited: "Already invited"
       aspect: "Aspect"
-      comma_seperated_plz: "You can enter multiple email addresses separated by commas."
+      comma_seperated_plz: "Vi povas aldoni multajn retpoŝtadresojn, apartate de komoj."
       if_they_accept_info: "if they accept, they will be added to the aspect you invited them."
-      invite_someone_to_join: "Invite someone to join Diaspora!"
+      invite_someone_to_join: "Invitu iujn ajn aniĝi DIASPORA*!"
       personal_message: "Personal message"
       resend: "Resend"
-      send_an_invitation: "Send an invitation"
+      send_an_invitation: "Sendu inviton"
       send_invitation: "Send invitation"
       to: "Al"
   layouts: 
@@ -432,38 +432,38 @@ eo:
     edit: 
       editing: "Editing"
     new: 
-      back_to_list: "Back to List"
+      back_to_list: "Revenu al Listo"
-      new_photo: "New Photo"
+      new_photo: "Nova Bildo"
-      post_it: "post it!"
+      post_it: "afiŝu ĝin!"
     new_photo: 
-      empty: "{file} is empty, please select files again without it."
+      empty: "{file} malplenas; bonvolu reelekti dosierojn sen ĝin."
-      invalid_ext: "{file} has invalid extension. Only {extensions} are allowed."
+      invalid_ext: "{file} havas malvalidan sufikson. Nur {extensions} estas validaj."
-      size_error: "{file} is too large, maximum file size is {sizeLimit}."
+      size_error: "{file} estas tro ega; la maksimuma dosiergrandeco estas {sizeLimit}."
     new_profile_photo: 
       or_select_one: "or select one from your already existing"
       upload: "Upload a new profile photo!"
     photo: 
-      view_all: "view all of %{name}'s photos"
+      view_all: "Vidi ĉiuj bildoj de %{name}"
     show: 
       collection_permalink: "collection permalink"
-      delete_photo: "Delete Photo"
+      delete_photo: "Forigi Bildon"
-      edit: "edit"
+      edit: "redakti"
-      edit_delete_photo: "Edit photo description / delete photo"
+      edit_delete_photo: "Redakti bildpriskribon / forigi bildon"
-      make_profile_photo: "make profile photo"
+      make_profile_photo: "estigi profilbildon"
       original_post: "Original Post"
       permalink: "permalink"
-      update_photo: "Update Photo"
+      update_photo: "Ĝisdatigi Bildon"
-      view: "view"
+      view: "vidi"
     update: 
-      error: "Failed to edit photo."
+      error: "Ne povis redakti bildon."
-      notice: "Photo successfully updated."
+      notice: "Bildo sukcese ĝisdatiĝis."
   post_visibilites: 
     update: 
       post_hidden: "%{name}'s post has been hidden."
   posts: 
     doesnt_exist: "that post does not exist!"
   previous: "previous"
-  profile: "Profile"
+  profile: "Profilo"
   profiles: 
     edit: 
       allow_search: "Allow for people to search for you within Diaspora"
@@ -485,12 +485,12 @@ eo:
       failed: "Failed to update profile"
       updated: "Profile updated"
   registrations: 
-    closed: "Signups are closed on this Diaspora pod."
+    closed: "Registrado estas ferma ĉe tiu ĉi DIASPORA* guŝo."
     create: 
-      success: "You've joined Diaspora!"
+      success: "Vi aniĝis DIASPORA*!"
     edit: 
-      cancel_my_account: "Cancel my account"
+      cancel_my_account: "Malfari mian konton"
-      edit: "Edit %{name}"
+      edit: "Redakti je %{name}"
       leave_blank: "(leave blank if you don't want to change it)"
       password_to_confirm: "(we need your current password to confirm your changes)"
       unhappy: "Unhappy?"
@@ -560,7 +560,7 @@ eo:
       diaspora_handle: "Diaspora Handle"
       enter_a_diaspora_username: "Enter a Diaspora username:"
       know_email: "Know their email address? You should invite them"
-      your_diaspora_username_is: "Your Diaspora username is: %{diaspora_handle}"
+      your_diaspora_username_is: "Via DIASPORA* uzantnomo estas: %{diaspora_handle}"
     contact_list: 
       all_contacts: "All contacts"
     footer: 
@@ -568,18 +568,18 @@ eo:
       your_aspects: "your aspects"
     invitations: 
       by_email: "by Email"
-      dont_have_now: "You don't have any right now, but more invites are coming soon!"
+      dont_have_now: "Vi ne havas iujn ajn nun, sed pli invitoj baldaŭ venos!"
       from_facebook: "From Facebook"
       invitations_left: "(%{count} left)"
-      invite_someone: "Invite someone"
+      invite_someone: "Inviti iun"
       invite_your_friends: "Invite your friends"
       invites: "Invites"
       invites_closed: "Invites are currently closed on this Diaspora seed"
     notification: 
-      new: "New %{type} from %{from}"
+      new: "Nova %{type} de %{from}"
     public_explain: 
-      logged_in: "logged in to %{service}"
+      logged_in: "ensalutita al %{service}"
-      manage: "manage connected services"
+      manage: "administri ligitajn servojn"
       outside: "Public messages will be available for others outside of Diaspora to see."
       title: "You are about to post a public message!"
     publisher: 

config/locales/diaspora/es-CL.yml

@@ -649,7 +649,7 @@ es-CL:
   undo: "Deshacer?"
   username: "Nombre de usuario"
   users: 
-    destroy: "Cuenta cerrada correctamente."
+    destroy: "Tu cuenta ha sido bloqueada. Nos puede tomar hasta 20 minutos cerrar tu cuenta. Gracias por probar Diaspora."
     edit: 
       also_commented: "...alguien comenta en el post de tu amigo?"
       change: "Modificar"

config/locales/diaspora/eu.yml

@@ -150,7 +150,7 @@ eu:
     one: "adiskide 1"
     other: "%{count} adiskide"
     sharing: 
-      people_sharing: "Zurekin harremanetan dagoen jendea:"
+      people_sharing: "Zurekin harremanetan daudenak:"
     zero: "adiskiderik ez"
   conversations: 
     create: 

config/locales/diaspora/he.yml

@@ -95,7 +95,7 @@ he:
         learn_more: "Learn more"
       handle_explanation: "זהו שם המשתמש שלך בדיאספורה. כמו כתובת דואר אלקטרוני, ניתן לחלוק אותו עם אנשים כדי שיגיעו אליך."
       no_contacts: "אין אנשי קשר"
-      people_sharing_with_you: "People sharing with you"
+      people_sharing_with_you: "אנשים המשתפים אתך"
       post_a_message: "פרסום הודעה >>"
     manage: 
       add_a_new_aspect: "הוספת היבט חדש"
@@ -110,8 +110,8 @@ he:
       failure: "%{inspect} לא עבד"
       success: "האדם הועבר להיבט חדש"
     new: 
-      create: "Create"
+      create: "יצירה"
-      name: "Name"
+      name: "שם"
     no_posts_message: 
       start_talking: "אף אחד לא דיבר עדיין. בואו נתחיל להתקשקש פה!"
     one: "היבט אחד"
@@ -127,8 +127,8 @@ he:
     zero: "אין היבטים"
   back: "חזרה"
   bookmarklet: 
-    explanation: "%{link} מכל מקום על ידי הוספת קישור זה לסימניות."
+    explanation: "פרסום ישירות לדיאספורה מכל מקום על ידי הוספת %{link} לסימניות."
-    explanation_link_text: "פרסום לדיאספורה"
+    explanation_link_text: "קישור זה"
     heading: "Diaspora Bookmarklet"
     post_something: "פרסום משהו לתוך דיאספורה"
     post_success: "פורסם! נסגר!"
@@ -150,7 +150,7 @@ he:
     one: "איש קשר אחד"
     other: "%{count} אנשי קשר"
     sharing: 
-      people_sharing: "People sharing with you:"
+      people_sharing: "אנשים המשתפים אותך:"
     zero: "אין אנשי קשר"
   conversations: 
     create: 
@@ -321,7 +321,7 @@ he:
       one: "%{actors} mentioned you in a deleted post."
       other: "%{actors} mentioned you in a deleted post."
       zero: "%{actors} mentioned you in a deleted post."
-    post: "רשומה."
+    post: "רשומה"
     private_message: 
       few: "%{actors} sent you a message."
       many: "%{actors} sent you a message."
@@ -346,9 +346,9 @@ he:
     diaspora: "רובוט הדוא״ל של דיאספורה"
     hello: "שלום %{name}!"
     liked: 
-      liked: "%{name} has just liked your post: "
+      liked: "%{name} בדיוק עכשיו סימן/נה את הרשומה שלך כאהובה: "
-      sign_in: "Sign to view it"
+      sign_in: "יש להיכנס כדי לצפות בזה"
-      subject: "%{name} has just liked your post"
+      subject: "%{name} בדיוק עכשיו סימן/נה את הרשומה שלך כאהובה"
     love: "באהבה,"
     manage_your_email_settings: "ניהול הגדרות הדוא״ל שלך"
     mentioned: 
@@ -365,7 +365,7 @@ he:
       subject: "הודעה בנוגע לחשבונך בדיאספורה:"
     started_sharing: 
       sharing: "has started sharing with you!"
-      sign_in: "Sign in here"
+      sign_in: "כניסה מכאן"
       subject: "%{name} has started sharing with you on Diaspora*"
     thanks: "רב תודות,"
   ok: "אישור"
@@ -570,9 +570,9 @@ he:
       by_email: "בדוא״ל"
       dont_have_now: "אין לך כרגע, אך יתווספו לך הזמנות בקרוב!"
       from_facebook: "מ־Facebook"
-      invitations_left: "(%{count} נותרו)"
+      invitations_left: "%{count} נותרו"
       invite_someone: "שליחת הזמנה"
-      invite_your_friends: "חיפוש החברים שלך"
+      invite_your_friends: "הזמנת החברים שלך"
       invites: "הזמנות"
       invites_closed: "נכון לעכשיו ההזמנות לפוד זה של דיאספורה סגורות"
     notification: 
@@ -600,7 +600,7 @@ he:
     stream_element: 
       dislike: "לא אהבתי את זה"
       like: "אהבתי"
-      unlike: "Unlike"
+      unlike: "לא אהבתי"
       via: "via %{link}"
   status_messages: 
     create: 
@@ -617,7 +617,7 @@ he:
       permalink: "קישור קבוע"
     too_long: 
       few: "please make your status messages less than %{count} characters"
-      many: "please make your status messages less than %{count} characters"
+      many: "נא לוודא שהודעת המצב שלך אינה עולה על %{count} תווים"
       one: "please make your status messages less than %{count} character"
       other: "please make your status messages less than %{count} characters"
       zero: "please make your status messages less than %{count} characters"
@@ -649,7 +649,7 @@ he:
   undo: "האם לבטל?"
   username: "שם משתמש"
   users: 
-    destroy: "החשבון נסגר בהצלחה."
+    destroy: "חשבונך ננעל. סגירת חשבונך עלולה להימשך כ־20 דקות. תודה על שהתנסית בדיאספורה."
     edit: 
       also_commented: "...האם מישהו הגיב גם על הרשומה של איש הקשר שלך?"
       change: "שינוי"
@@ -662,12 +662,12 @@ he:
       download_xml: "הורדת ה־xml שלי"
       edit_account: "עריכת החשבון"
       export_data: "יצוא הנתונים"
-      liked: "...someone likes your post?"
+      liked: "...מישהו אהב את הרשומה שלך?"
       mentioned: "...מישהו הזכיר אותך ברשומה?"
       new_password: "ססמה חדשה"
       private_message: "...קיבלת הודעה פרטית?"
       receive_email_notifications: "לקבל התרעות בדוא״ל כאשר..."
-      started_sharing: "...someone starts sharing with you?"
+      started_sharing: "...מישהו התחיל לשתף אתך?"
       your_email: "כתובת הדוא״ל שלך"
       your_handle: "שם המשתמש שלך בדיאספורה"
     getting_started: 
@@ -692,7 +692,7 @@ he:
       email_notifications_changed: "ההתרעות בדוא״ל השתנו"
       language_changed: "השפה הוחלפה"
       language_not_changed: "החלפת השפה נכשלה"
-      password_changed: "הססמה הוחלפה"
+      password_changed: "הססמה הוחלפה. כעת באפשרותך להיכנס עם הססמה החדשה שלך."
       password_not_changed: "החלפת הססמה נכשלה"
   webfinger: 
     fetch_failed: "אירע כשל בקבלת פרופיל ה־webfinger שלך ל־%{profile_url}"

config/locales/diaspora/it.yml

@@ -198,7 +198,7 @@ it:
       choice_explanation: "Diaspora ti permette di suddividere le tue connessioni in gruppi chiamati aspetti. Solo su Diaspora, gli aspetti fanno si che le foto, i racconti e gli scherzi siano condivisi solamente con le persone che desideri."
       learn_about_host: "Impara come ospitare il tuo server Diaspora."
       login_here: "accedi qui"
-      ownership: "Possesso"
+      ownership: "Proprietà"
       ownership_explanation: "Tu possiedi le tue foto, e non dovresti perderne il possesso solo per condividerle. Tu mantieni il possesso di qualsiasi cosa condividi su Diaspora e ti viene dato pieno controllo su come viene distribuita."
       share_what_you_want: "Condividi ciò che vuoi, con chi vuoi."
       simplicity: "Semplicità"

config/locales/javascript/javascript.eo.yml

@@ -6,43 +6,43 @@
 eo: 
   javascripts: 
     aspect_dropdown: 
-      add_to_aspect: "Add to aspect"
+      add_to_aspect: "Aldoni al aspekto"
       toggle: 
-        few: "In {{count}} aspects"
+        few: "En {{count}} aspektoj"
-        many: "In {{count}} aspects"
+        many: "En {{count}} aspektoj"
-        one: "In {{count}} aspect"
+        one: "En {{count}} aspekto"
-        other: "In {{count}} aspects"
+        other: "En {{count}} aspektoj"
-        zero: "Add to aspect"
+        zero: "Aldoni al aspekto"
     comments: 
-      hide: "hide comments"
+      hide: "Kaŝi komentojn"
-      show: "show all comments"
+      show: "Vidi ĉiujn komentojn"
-    confirm_dialog: "Are you sure?"
+    confirm_dialog: "ĉu vi certas?"
-    failed_to_like: "Failed to like!"
+    failed_to_like: "Ne povis ŝati!"
-    failed_to_post_message: "Failed to post message!"
+    failed_to_post_message: "Ne povis afiŝi mesaĝon!"
     infinite_scroll: 
-      no_more: "No more posts."
+      no_more: "Ne pli afiŝoj."
     publisher: 
-      at_least_one_aspect: "You must publish to at least one aspect"
+      at_least_one_aspect: "Vi devus eldoni al almenaŭ unu aspekto"
-    search_for: "Search for {{name}}"
+    search_for: "Serĉi por {{name}}"
-    show_more: "show more"
+    show_more: "vidi plu"
     timeago: 
       day: "unu tago"
       days: "%d tagoj"
       hour: "ĉirkaŭ unu horo"
-      hours: "about %d hours"
+      hours: "ĉirkaŭ %d horoj"
       minute: "ĉirkaŭ unu minuto"
       minutes: "%d minutoj"
       month: "ĉirkaŭ unu monato"
-      months: "%d months"
+      months: "%d monatoj"
-      prefixAgo: ""
+      prefixAgo: "antaŭ "
-      prefixFromNow: ""
+      prefixFromNow: "post "
       seconds: "malpli ol unu minuto"
-      suffixAgo: "ago"
+      suffixAgo: ""
-      suffixFromNow: "from now"
+      suffixFromNow: ""
       year: "ĉirkaŭ unu jaro"
       years: "%d jaroj"
     videos: 
       unknown: "nekonata tipo de videaĵo"
-      watch: "Watch this video on {{provider}}"
+      watch: "Vidi tiun ĉi videon je {{provider}}"
     web_sockets: 
-      disconnected: "The websocket is closed; posts will no longer be streamed live."
+      disconnected: "La kontaktoskatolo malfermatas; afiŝoj ne plu rekte datumstriiĝos."