diff --git a/app/views/status_messages/show.html.haml b/app/views/status_messages/show.html.haml
index 34cbfe9e0..83cada857 100644
--- a/app/views/status_messages/show.html.haml
+++ b/app/views/status_messages/show.html.haml
@@ -12,7 +12,7 @@
       = markdownify(@status_message.text, :youtube_maps => @status_message[:youtube_titles])
 
     - for photo in @status_message.photos
-      .thumb_small= link_to (image_tag photo.url(:thumb_small)), photo_path(photo)
+      = link_to (image_tag photo.url(:thumb_small), :class => 'thumb_small'), photo_path(photo)
 
   %p.time
     = how_long_ago(@status_message)
diff --git a/public/javascripts/web-socket-receiver.js b/public/javascripts/web-socket-receiver.js
index 44be234a6..d398939f9 100644
--- a/public/javascripts/web-socket-receiver.js
+++ b/public/javascripts/web-socket-receiver.js
@@ -7,8 +7,8 @@ var WebSocketReceiver = {
     ws.onmessage = WSR.onMessage;
     ws.onclose = function() {
       Diaspora.widgets.alert.alert(
-        Diaspora.widgets.i18n.t("web_socket.disconnected.title"),
-        Diaspora.widgets.i18n.t("web_socket.disconnected.body")
+        Diaspora.widgets.i18n.t("web_sockets.disconnected.title"),
+        Diaspora.widgets.i18n.t("web_sockets.disconnected.body")
       );
       
       WSR.debug("socket closed");