diff --git a/app/views/people/_person.html.haml b/app/views/people/_person.html.haml
index 4e8df4e57..2dc6038f3 100644
--- a/app/views/people/_person.html.haml
+++ b/app/views/people/_person.html.haml
@@ -4,26 +4,8 @@
 
 .stream_element{:id => person.id}
   .right
-    - if person.owner_id == current_user.id
-      = t('.thats_you')
-    - elsif contact && !contact.pending
-      = t('.already_connected')
-    - elsif (contact && contact.pending) || (request && request.recipient == person)
-      = t('.pending_request')
-    - elsif request && request.sender == person
-      = link_to t('people.show.incoming_request', :name => truncate(person.name, :length => 20, :separator => ' ', :omission => '')),
-        {:controller => "contacts",
-        :action => "new",
-        :person_id => person.id},
-        :class => 'share_with button',
-        :rel => 'facebox'
-    - else
-      = link_to t('people.show.start_sharing'),
-        {:controller => "contacts",
-        :action => "new",
-        :person_id => person.id},
-        :class => 'button',
-        :rel => 'facebox'
+    = render :partial => 'people/relationship_action',
+             :locals => { :person => person, :contact => contact, :request => request}
 
   = person_image_link(person)
 
diff --git a/app/views/people/_person.mobile.haml b/app/views/people/_person.mobile.haml
index 45b9f0326..4982b4542 100644
--- a/app/views/people/_person.mobile.haml
+++ b/app/views/people/_person.mobile.haml
@@ -5,27 +5,9 @@
 .stream_element{:id => person.id}
 
   .right{:style=>"display:inline;"}
-    - if person.owner_id == current_user.id
-      = t('.thats_you')
-    - elsif contact && !contact.pending
-      = t('.already_connected')
-    - elsif (contact && contact.pending) || (request && request.recipient == person)
-      = t('.pending_request')
-    - elsif request && request.sender == person
-      = link_to t('people.show.incoming_request', :name => truncate(person.name, :length => 20, :separator => ' ', :omission => '')),
-        {:controller => "contacts",
-        :action => "new",
-        :person_id => person.id},
-        :class => 'share_with button',
-        :rel => 'facebox'
-    - else
-      = link_to t('people.show.start_sharing'),
-        {:controller => "contacts",
-        :action => "new",
-        :id => person.id},
-        :class => 'button',
-        :rel => 'facebox'
-
+    = render :partial => 'people/relationship_action',
+             :locals => { :person => person, :contact => contact, :request => request}
+    
   = person_image_link(person)
 
   .content
diff --git a/app/views/people/_relationship_action.haml b/app/views/people/_relationship_action.haml
new file mode 100644
index 000000000..ea1fb3209
--- /dev/null
+++ b/app/views/people/_relationship_action.haml
@@ -0,0 +1,20 @@
+- if person.owner_id == current_user.id
+  = t('people.person.thats_you')
+- elsif contact && !contact.pending
+  = t('people.person.already_connected')
+- elsif (contact && contact.pending) || (request && request.recipient == person)
+  = t('people.person.pending_request')
+- elsif request && request.sender == person
+  = link_to t('people.show.incoming_request', :name => truncate(person.name, :length => 20, :separator => ' ', :omission => '')),
+    {:controller => "contacts",
+    :action => "new",
+    :person_id => person.id},
+    :class => 'share_with button',
+    :rel => 'facebox'
+- else
+  = link_to t('people.show.start_sharing'),
+    {:controller => "contacts",
+    :action => "new",
+    :person_id => person.id},
+    :class => 'button',
+    :rel => 'facebox'
diff --git a/config/locales/diaspora/en.yml b/config/locales/diaspora/en.yml
index e8544e406..4dc2743b7 100644
--- a/config/locales/diaspora/en.yml
+++ b/config/locales/diaspora/en.yml
@@ -326,9 +326,9 @@ en:
     many: "%{count} people"
     other: "%{count} people"
     person:
-      pending_request: "pending request"
+      pending_request: "Pending request"
       already_connected: "Already connected"
-      thats_you: "thats you!"
+      thats_you: "That's you!"
       add_contact: "add contact"
     index:
       results_for: "search results for"