diff --git a/config/locales/inflections/all.yml b/config/locales/inflections/all.yml
index 476a2af10..3d3bf5d15 100644
--- a/config/locales/inflections/all.yml
+++ b/config/locales/inflections/all.yml
@@ -6,37 +6,37 @@ all:
         f:          "female"
         m:          "male"
         n:          "neuter"
-        masculine:  @m
-        male:       @m
-        man:        @m
-        boy:        @m
-        b:          @m
-        he:         @m
-        sir:        @m
-        mr:         @m
-        mister:     @m
-        guy:        @m
-        dude:       @m
-        gentleman:  @m
-        mal:        @m
-        female:     @f
-        feminine:   @f
-        girl:       @f
-        g:          @f
-        lady:       @f
-        she:        @f
-        miss:       @f
-        missus:     @f
-        mrs:        @f
-        missis:     @f
-        mistress:   @f
-        ms:         @f
-        neuter:     @n
-        neutral:    @n
-        it:         @n
-        they:       @n
-        impersonal: @n
-        default:    n
+        masculine:  :@m
+        male:       :@m
+        man:        :@m
+        boy:        :@m
+        b:          :@m
+        he:         :@m
+        sir:        :@m
+        mr:         :@m
+        mister:     :@m
+        guy:        :@m
+        dude:       :@m
+        gentleman:  :@m
+        mal:        :@m
+        female:     :@f
+        feminine:   :@f
+        girl:       :@f
+        g:          :@f
+        lady:       :@f
+        she:        :@f
+        miss:       :@f
+        missus:     :@f
+        mrs:        :@f
+        missis:     :@f
+        mistress:   :@f
+        ms:         :@f
+        neuter:     :@n
+        neutral:    :@n
+        it:         :@n
+        they:       :@n
+        impersonal: :@n
+        default:    :n
       
     
   
diff --git a/config/locales/inflections/pl.yml b/config/locales/inflections/pl.yml
index 7d02bea80..967bdaef8 100644
--- a/config/locales/inflections/pl.yml
+++ b/config/locales/inflections/pl.yml
@@ -6,58 +6,58 @@ pl:
         f:          "rodzaj żeński"
         m:          "rodzaj męski"
         n:          "rodzaj nijaki"
-        masculine:  @m
-        facet:      @m
-        chłop:      @m
-        chłopak:    @m
-        chłopek:    @m
-        chłopiec:   @m
-        chłopaczek: @m
-        mąż:        @m
-        prawiczek:  @m
-        prawik:     @m
-        boj:        @m
-        woj:        @m
-        gość:       @m
-        gostek:     @m
-        gościu:     @m
-        samiec:     @m
-        samczyk:    @m
-        kawaler:    @m
-        mężczyzna:  @m
-        męski:      @m
-        pani:       @f
-        kobieta:    @f
-        k:          @f
-        kobietka:   @f
-        dziewczyna: @f
-        dziewczę:   @f
-        baba:       @f
-        babka:      @f
-        facetka:    @f
-        dziewczynka: @f
-        dziewica:   @f
-        niewiasta:  @f
-        samica:     @f
-        samiczka:   @f
-        ona:        @f
-        panna:      @f
-        pannica:    @f
-        panienka:   @f
-        żeński:     @f
-        laska:      @f
-        lasencja:   @f
-        żona:       @f
-        dziewoja:   @f
-        neuter:     @n
-        to:         @n
-        ono:        @n
-        dziecko:    @n
-        ktoś:       @n
-        coś:        @n
-        impersonal: @n
-        nijaki:     @n
-        default:    n
+        masculine:  :@m
+        facet:      :@m
+        chłop:      :@m
+        chłopak:    :@m
+        chłopek:    :@m
+        chłopiec:   :@m
+        chłopaczek: :@m
+        mąż:        :@m
+        prawiczek:  :@m
+        prawik:     :@m
+        boj:        :@m
+        woj:        :@m
+        gość:       :@m
+        gostek:     :@m
+        gościu:     :@m
+        samiec:     :@m
+        samczyk:    :@m
+        kawaler:    :@m
+        mężczyzna:  :@m
+        męski:      :@m
+        pani:       :@f
+        kobieta:    :@f
+        k:          :@f
+        kobietka:   :@f
+        dziewczyna: :@f
+        dziewczę:   :@f
+        baba:       :@f
+        babka:      :@f
+        facetka:    :@f
+        dziewczynka: :@f
+        dziewica:   :@f
+        niewiasta:  :@f
+        samica:     :@f
+        samiczka:   :@f
+        ona:        :@f
+        panna:      :@f
+        pannica:    :@f
+        panienka:   :@f
+        żeński:     :@f
+        laska:      :@f
+        lasencja:   :@f
+        żona:       :@f
+        dziewoja:   :@f
+        neuter:     :@n
+        to:         :@n
+        ono:        :@n
+        dziecko:    :@n
+        ktoś:       :@n
+        coś:        :@n
+        impersonal: :@n
+        nijaki:     :@n
+        default:    :n