diff --git a/app/views/authorizations/new.html.haml b/app/views/authorizations/new.html.haml
index d330784d8..d29ffb25b 100644
--- a/app/views/authorizations/new.html.haml
+++ b/app/views/authorizations/new.html.haml
@@ -39,4 +39,4 @@
     %br
     %p
       = form.submit "Fuck Yeah!", :value => t('.autorize'), :class => 'button'
-      = form.submit "Hell No.", :value => t('.no'), :class => 'button'
+      = form.submit "Hell No.", :value => t('.nope'), :class => 'button'
diff --git a/config/locales/diaspora/en.yml b/config/locales/diaspora/en.yml
index 31804f40e..484898703 100644
--- a/config/locales/diaspora/en.yml
+++ b/config/locales/diaspora/en.yml
@@ -941,7 +941,7 @@ en:
     new:
       cubbies_will: "Cubbies will be able to post photos on your behalf"
       autorize: "Authorize"
-      'no': "No"
+      nope: "No"
 
   streams:
     community_spotlight_stream: "Community Spotlight"