updated locales

config/locales/devise/devise.cs.yml

@@ -8,7 +8,7 @@ cs:
     confirmations: 
       confirmed: "Váš účet byl uspěšně potvrzen. Nyní jste přihlášeni."
       new: 
-        resend_confirmation: "Resend confirmation instructions"
+        resend_confirmation: "Zaslat instrukce o potvrzení"
       send_instructions: "Během několika minut obdržíte email s instrukcemi k potvrzení vašeho účtu."
     failure: 
       inactive: "Váš účet ještě nebyl aktivován."
@@ -19,42 +19,42 @@ cs:
       unauthenticated: "Pro pokračování se musíte přihlásit nebo si vytvořit účet."
       unconfirmed: "Před pokračováním musíte potvrdit svůj účet."
     invitations: 
-      invitation_token_invalid: "The invitation token provided is not valid!"
+      invitation_token_invalid: "Pozvánka je neplatná!"
-      send_instructions: "Your invitation has been sent."
+      send_instructions: "Vaše pozvánka byla odeslána."
-      updated: "Your password was set successfully. You are now signed in."
+      updated: "Vaše heslo bylo úspěšně změněno. Nyní jste přihlášen."
     mailer: 
       confirmation_instructions: 
-        confirm: "Confirm my account"
+        confirm: "Potvrdit můj účet"
-        subject: "Confirmation instructions"
+        subject: "Informace o potvrzení"
-        you_can_confirm: "You can confirm your account through the link below:"
+        you_can_confirm: "Váš účet můžete potvrdit kliknutím na tento odkaz:"
-      hello: "Hello %{email}!"
+      hello: "Zdravím %{email}!"
       invitation: 
-        accept: "Accept invitation"
+        accept: "Potvrdit pozvánku"
-        ignore: "If you don't want to accept the invitation, please ignore this email."
+        ignore: "Pokud nechcete potvrdit pozvání, tento e-mail prosím ignorujte."
-        no_account_till: "Your account won't be created until you access the link above and sign up."
+        no_account_till: "Pro dokončení registrace klikněte prosím na odkaz uvedený níže."
-        subject: "A friend wants you to join Diaspora!"
+        subject: "Byl jste pozván na Diasporu!"
       inviters: 
-        accept_at: ", at %{url}, you can accept it through the link below."
+        accept_at: ", na %{url}, akceptujte kliknutím na odkaz."
-        has_invited_you: "%{name} has invited you to join Diaspora"
+        has_invited_you: "%{name} Vás pozval na Diasporu"
-        have_invited_you: "%{names} have invited you to join Diaspora"
+        have_invited_you: "%{names} Vás pozvali na Diasporu"
       reset_password_instructions: 
-        change: "Change my password"
+        change: "Změnit moje heslo"
-        ignore: "If you didn't request this, please ignore this email."
+        ignore: "Pokud nechcete potvrdit pozvání, tento e-mail prosím ignorujte."
-        someone_requested: "Someone has requested a link to change your password, and you can do this through the link below."
+        someone_requested: "Vyžádali jste si změnu hesla, kterou můžete provést kliknutím na níže uvedený odkaz."
-        subject: "Reset password instructions"
+        subject: "Instrukce ke změně hesla"
-        wont_change: "Your password won't change until you access the link above and create a new one."
+        wont_change: "Vaše heslo není možné změnit dokud nekliknete na uvedený odkaz a nevytvoříte si nové."
       unlock_instructions: 
-        account_locked: "Your account has been locked due to an excessive amount of unsuccessful sign in attempts."
+        account_locked: "Váš účet byl zablokovaný kvůli vysokému počtu neúspěšných přihlášení."
-        click_to_unlock: "Click the link below to unlock your account:"
+        click_to_unlock: "Kliknutím na uvedený odkaz odemknete svůj účet:"
-        subject: "Unlock Instructions"
+        subject: "Instrukce k odemknutí účtu."
-        unlock: "Unlock my account"
+        unlock: "Odemknout můj účet"
-      welcome: "Welcome %{email}!"
+      welcome: "Vítej %{email}!"
     passwords: 
       edit: 
-        change_password: "Change my password"
+        change_password: "Změnit heslo"
       new: 
-        forgot_password: "Forgot your password?"
+        forgot_password: "Zapomněli jste heslo?"
-        send_password_instructions: "Send me reset password instructions"
+        send_password_instructions: "Zaslat instrukce k zaslání nového hesla."
       send_instructions: "Běhěm několika minut obdržíte email s instrukcemi k resetnutí hesla."
       updated: "Vaše heslo bylo úspěšně změněno. Nyní jste přihlášeni"
     registrations: 
@@ -63,31 +63,31 @@ cs:
       updated: "Úspěšně jste upravili svůj účet."
     sessions: 
       new: 
-        alpha_software: "You are about to use alpha software."
+        alpha_software: "Používáte testovací verzi."
-        bugs_and_feedback: "Be advised, you will experience bugs.  We encourage you to use the Feedback button on the right hand side of your browser to report any hiccups!  We will work as fast as we can to resolve any issues you report."
+        bugs_and_feedback: "Upozorňujeme na možnost výskytu chyb. Doporučujeme vám použít tlačítko Zpětná vazba na pravé straně vašeho prohlížeče pro nahlášení problémů! Budeme pracovat nejrychleji jak můžeme, abychom vyřešili nahlášené problémy."
-        bugs_and_feedback_mobile: "Be advised, you will experience bugs.  We encourage you to report any hiccups!  We will work as fast as we can to resolve any issues you report."
+        bugs_and_feedback_mobile: "Upozorňujeme na možnost výskytu chyb. Doporučujeme vám, abyste hlásili jakékoli problémy. Budeme pracovat nejrychleji jak můžeme, abychom vyřešili nahlášené problémy."
-        have_a_problem: "Have a problem? Find an answer here"
+        have_a_problem: "Máte problém? Zde najdete odpověď"
-        login: "Login"
+        login: "Přihlásit"
-        modern_browsers: "only supports modern browsers."
+        modern_browsers: "podporuje pouze moderní prohlížeče."
-        password: "Password"
+        password: "Heslo"
-        remember_me: "Remember me"
+        remember_me: "Zapamatovat si mě"
-        sign_in: "Sign in"
+        sign_in: "Přihlásit se"
-        username: "Username"
+        username: "Uživatelské jméno"
       signed_in: "Přihlášení proběhlo úspěšně."
       signed_out: "Odhlášení proběhlo úspěšně."
     shared: 
       links: 
-        forgot_your_password: "Forgot your password?"
+        forgot_your_password: "Zapomněli jste heslo?"
-        receive_confirmation: "Didn't receive confirmation instructions?"
+        receive_confirmation: "Neobdrželi jste instrukce na potvrzení?"
-        receive_unlock: "Didn't receive unlock instructions?"
+        receive_unlock: "Neobdrželi jste instrukce na odblokování?"
-        sign_in: "Sign in"
+        sign_in: "Přihlásit se"
-        sign_up: "Sign up"
+        sign_up: "Zapsat se"
-        sign_up_closed: "Open signups are closed at this time."
+        sign_up_closed: "Momentálně jsou další registrace pozastavené."
       mail_signup_form: 
-        sign_up_for_an_invite: "Sign up for an invite!"
+        sign_up_for_an_invite: "Požádat o pozvánku!"
     unlocks: 
       new: 
-        resend_unlock: "Resend unlock instructions"
+        resend_unlock: "Instrukce ke změně hesla"
       send_instructions: "Během několika minut obdržíte email s instrukcemi k odemknutí vašeho účtu."
       unlocked: "Váš účet byl úspěšně odemknut. Nyní jste přihlášeni."
   errors: 

config/locales/devise/devise.de.yml

@@ -66,7 +66,7 @@ de:
         alpha_software: "Diese Software befindet sich im Alpha-Stadium."
         bugs_and_feedback: "Sei gewarnt, Fehler werden auftreten. Wir empfehlen dir, den Feedback-Knopf am rechten Browserrand zu nutzen, um alle Störungen zu berichten. Wir werden so schnell wir können arbeiten, um alle Probleme, die du meldest, zu lösen."
         bugs_and_feedback_mobile: "Sei gewarnt, Fehler werden auftreten. Wir empfehlen dir, alle Störungen zu melden! Wir werden so schnell wir können arbeiten, um alle Probleme, die du meldest, zu lösen."
-        have_a_problem: "Du hast ein Problem? Finde eine Antwort hier (Englisch)"
+        have_a_problem: "Du hast ein Problem? Finde hier eine Antwort (Englisch)"
         login: "Einloggen"
         modern_browsers: "unterstützt nur moderne Browser."
         password: "Passwort"

config/locales/diaspora/cs.yml

@@ -4,383 +4,383 @@
 
 
 cs: 
-  _comments: "Comments"
+  _comments: "Komentáře"
-  _home: "Home"
+  _home: "Doma"
-  _photos: "photos"
+  _photos: "fotky"
-  _services: "Services"
+  _services: "Služby"
-  account: "Account"
+  account: "Účet"
   activemodel: 
     errors: 
       models: 
         contact: 
           attributes: 
             person_id: 
-              taken: "must be unique among this user's contacts."
+              taken: "musí být unikátní v rámci kontaktů tohoto uživatele."
         person: 
           attributes: 
             diaspora_handle: 
-              taken: "is already taken"
+              taken: "je již obsazeno"
         request: 
           attributes: 
             from_id: 
-              taken: "is a duplicate of a pre-existing request."
+              taken: "je duplicitní k již existující žádosti."
         user: 
           attributes: 
             email: 
-              taken: "is already taken"
+              taken: "je již obsazeno"
             person: 
-              invalid: "is invalid"
+              invalid: "je neplatné."
             username: 
-              taken: "is already taken"
+              taken: "je již obsazeno."
   ago: "%{time} ago"
   application: 
     helper: 
       aspect_badge: 
-        all_aspects: "All aspects"
+        all_aspects: "Všechny aspekty"
       unknown_person: "neznámá osoba"
       video_title: 
-        unknown: "Unknown Video Title"
+        unknown: "Neznámý název videa"
-  are_you_sure: "Are you sure?"
+  are_you_sure: "Jste si jist?"
   aspects: 
     add_to_aspect: 
-      failure: "Failed to add friend to aspect."
+      failure: "Přidání kontaktu do aspektu selhalo."
-      success: "Successfully added friend to aspect."
+      success: "Kontakt byl úspěšně přidán do aspektu."
     all_aspects_contacts: 
-      all_contacts: "All contacts"
+      all_contacts: "Všechny kontakty"
-      aspects: "Aspects"
+      aspects: "Aspekty"
-      manage_aspects: "manage aspects"
+      manage_aspects: "upravit aspekty"
-      no_contacts: "You currently have no contacts.  Find your contacts here."
+      no_contacts: "Nemáte žádné kontakty. Najděte je zde."
     aspect_contacts: 
-      done_editing: "done editing"
+      done_editing: "ukončit úpravy"
     create: 
-      failure: "Aspect creation failed."
+      failure: "Vytvoření aspektu selhalo."
-      success: "Řekněte Diaspoře kdo může vidět váš nový aspekt kliknutím na plus na levé straně."
+      success: "Váš nový aspekt %{name} byl vytvořen"
     destroy: 
       success: "%{name} byl úspěšně odebrán."
     edit_aspect_pane: 
-      add_existing: "Add an existing contact"
+      add_existing: "Přidat existující kontakt"
-      confirm_remove_aspect: "Remove aspect?"
+      confirm_remove_aspect: "Opravdu odstranit tento aspekt?"
-      remove_aspect: "Remove Aspect"
+      remove_aspect: "Odstranit tento aspekt"
     helper: 
-      are_you_sure: "Are you sure you want to delete this aspect?"
+      are_you_sure: "Opravdu chcete odstranit tento aspekt?"
       aspect_not_empty: "Aspekt není prázdný"
       remove: "odebrat"
     index: 
-      handle_explanation: "This is your diaspora handle.  Like an email address, you can give this to people to reach you."
+      handle_explanation: "Toto je váš Diaspora identifikátor. Podobně jako e-mailovou adresu ho můžete dál lidem a budete na něm dostupní."
     manage: 
       add_a_new_aspect: "Přidat aspekt"
-      add_a_new_contact: "Add a new contact"
+      add_a_new_contact: "Přidat nový kontakt"
-      drag_to_add: "Drag to add people"
+      drag_to_add: "Přetáhněte kontakty"
-      manage_aspects: "Manage aspects"
+      manage_aspects: "Upravit aspekty"
-      no_requests: "No new requests"
+      no_requests: "Žádné nové žádosti"
       requests: "Žádosti"
     move_contact: 
-      error: "Error moving contact: %{inspect}"
+      error: "Chyba při přesunu kontaktu: %{inspect}"
-      failure: "didn't work %{inspect}"
+      failure: "%{inspect} nefunguje"
-      success: "Person moved to new aspect"
+      success: "Kontakt přesunut do nového aspektu"
     new_aspect: 
       create: "Vytvořit"
-      name: "Name"
+      name: "Název"
     no_contacts_message: 
-      add_contact: "Add a contact"
+      add_contact: "Přidat kontakt"
-      add_contact_to: "Add someone to %{aspect_name}"
+      add_contact_to: "Přidat někoho do %{aspect_name}"
-      invite: "Invite someone to join Diaspora!"
+      invite: "Pozvěte někoho na Diasporu!"
-      nobody: "We know you know people — bring them to Diaspora!"
+      nobody: "Přiveďte lidi, na kterých vám záleží, do Diaspory!"
-      nobody_in_aspect: "Your aspect '%{aspect_name}' is empty."
+      nobody_in_aspect: "Váš aspekt '%{aspect_name}' je prázdný."
     no_posts_message: 
-      start_talking: "Nobody has said anything yet.  Get the conversation started!"
+      start_talking: "Zatím žádný příspěvek. Začněte konverzaci!"
     remove_from_aspect: 
-      failure: "Failed to remove person from aspect"
+      failure: "Odstranění kontaktu z aspektu selhalo"
-      success: "Successfully removed person from aspect"
+      success: "Kontakt úspěšně odstraněn z aspektu"
     seed: 
-      family: "Family"
+      family: "Rodina"
-      work: "Work"
+      work: "Práce"
     show: 
-      edit_aspect: "edit aspect"
+      edit_aspect: "upravit aspekt"
     update: 
-      failure: "Your aspect, %{name}, had too long name to be saved."
+      failure: "Váš aspekt %{name} má příliš dlouhý název na to, aby mohl být uložen."
       success: "Váš aspekt, %{name}, byl úspěšně upraven."
-  back: "Back"
+  back: "Zpět"
-  cancel: "Cancel"
+  cancel: "Zrušit"
   comments: 
     new_comment: 
       comment: "Komentář"
-      commenting: "Commenting..."
+      commenting: "Komentování..."
-      enter: "enter"
+      enter: "zadejte"
-      press: "press"
+      press: "stiskněte"
-      to_comment: "to comment"
+      to_comment: "komentovat"
   contacts: 
-    few: "%{count} contacts"
+    few: "%{count} kontaktů"
-    one: "1 contact"
+    one: "1 kontakt"
-    other: "%{count} contacts"
+    other: "%{count} kontaktů"
-    zero: "no contacts"
+    zero: "žádné kontakty"
-  delete: "Delete"
+  delete: "Smazat"
   email: "Email"
   error_messages: 
     helper: 
       correct_the_following_errors_and_try_again: "Opravte následující chyby a zkuste to znovu."
       invalid_fields: "Neplatná pole"
-  fill_me_out: "Fill me out"
+  fill_me_out: "Vyplnit"
   home: 
     show: 
-      already_account: "already have an account?"
+      already_account: "máte již účet?"
-      choice: "Choice"
+      choice: "Volba"
-      choice_explanation: "Diaspora allows you to sort your connections into groups called Aspects. Unique to Diaspora, Aspects ensure your photos, stories and jokes are shared with only the people you want them to be."
+      choice_explanation: "Diaspora Vám umožňuje přiřadit si všechny Vaše kontakty do skupin, které se nazývají Aspekty. Je unikátní právě tím, že dokáže zabezpečit, aby k fotkám, zprávám a stavům měli přístup jen ti, kterých si v aspektech určíte."
-      learn_about_host: "Learn about how to host your own Diaspora server"
+      learn_about_host: "Dozvědět se o více o tom, jak hostovat vlastní Diaspora server."
-      login_here: "log in here"
+      login_here: "přihlásit se zde"
-      ownership: "Ownership"
+      ownership: "Vlastnictví"
-      ownership_explanation: "You own your pictures, and you shouldn’t have to give that up just in order to share them. You maintain ownership of everything you share on Diaspora, giving you full control over how it is distributed."
+      ownership_explanation: "Vaše obrázky jsou Vaším vlastnictvím. Neměli by jste se ho zříkat jen kvůli tomu, že je chcete sdílet. Zachovejte si proto právo na vše, co zveřejňujete. Jen to Vám dá plnou kontrolu nad tím, jak se s tím nakládá."
       share_what_you_want: "Share what you want, with whom you want."
-      simplicity: "Simplicity"
+      simplicity: "Jednoduchost"
-      simplicity_explanation: "Diaspora makes sharing clean and easy – this goes doubly so for privacy. Innherently private, Diaspora doesn’t have pages of settings and options to wade through to keep your profile secure and to your liking."
+      simplicity_explanation: "Zdílení v Diaspoře je velmi lehké a transparentní – je to dvojitá záruka ochrany soukromí. Kromě soukromí, Diaspora neobsahuje žádné složité stránky s nastavením, kterými by jste se museli prolouskat, aby jste uchovali bezpečnost Vašeho profilu podle svých představ."
-      tagline_first_half: "Share what you want,"
+      tagline_first_half: "Sdílejte co chcete,"
-      tagline_second_half: "with whom you want."
+      tagline_second_half: "s kým chcete."
   invitations: 
     check_token: 
-      not_found: "Invitation token not found"
+      not_found: "Pozvánkový tiket nebyl nalezen"
     create: 
-      already_contacts: "You are already connected with this person"
+      already_contacts: "Jste již propojen s touto osobou"
-      already_sent: "You already invited this person."
+      already_sent: "Již jste pozval tuto osobu."
-      no_more: "You have no more invitations."
+      no_more: "Nemáte žádné další pozvánky."
-      rejected: "The following email addresses had problems: "
+      rejected: "Následující emailové adresy mají problémy: "
-      sent: "Your invitation has been sent."
+      sent: "Pozvánky byly poslány pro:"
     edit: 
       sign_up: "sign_up"
     new: 
-      already_invited: "Already invited"
+      already_invited: "Již byl pozván"
-      aspect: "Aspect"
+      aspect: "Aspekt"
-      comma_seperated_plz: "You can enter multiple email addresses separated by commas."
+      comma_seperated_plz: "Můžete zadat více emailových adres oddělených čárkami."
-      if_they_accept_info: "if they accept, they will be added to the aspect you invited them."
+      if_they_accept_info: "pokud přijmou, budou přidáni do aspektu, do kterého byly pozváni."
-      invite_someone_to_join: "Invite someone to join Diaspora!"
+      invite_someone_to_join: "Pozvěte někoho na Diasporu!"
-      personal_message: "Personal message"
+      personal_message: "Osobní zpráva"
-      send_an_invitation: "Send an invitation"
+      send_an_invitation: "Odeslat pozvánku"
-      send_invitation: "Send invitation"
+      send_invitation: "Odeslat pozvánku"
-      to: "To"
+      to: "Pro"
   layouts: 
     application: 
       powered_by: "POWERED BY DIASPORA*"
-      whats_new: "what's new?"
+      whats_new: "co je nového?"
     header: 
-      account_settings: "account settings"
+      account_settings: "nastavení účtu"
       blog: "blog"
-      code: "code"
+      code: "kód"
-      edit_profile: "edit profile"
+      edit_profile: "upravit profil"
-      login: "login"
+      login: "přihlášení"
-      logout: "logout"
+      logout: "odhlásit"
-      view_profile: "view profile"
+      view_profile: "zobrazit profil"
-  new_notifications: "%{count} new notifications"
+  new_notifications: "%{count} nových oznámení"
   new_requests: 
-    few: "%{count} new requests!"
+    few: "%{count} nových žádostí!"
-    one: "new request!"
+    one: "nová žádost!"
-    other: "%{count} new requests!"
+    other: "%{count} nových žádostí!"
-    zero: "no new requests"
+    zero: "žádná nová žadost"
-  next: "next"
+  next: "další"
-  no_new_notifications: "no new notifications"
+  no_new_notifications: "žádná nová oznámení"
   notifications: 
-    comment_on_post: "commented on your"
+    comment_on_post: "komentoval váš"
-    deleted: "deleted"
+    deleted: "smazáno"
     index: 
-      notifications: "Notifications"
+      notifications: "Oznámení"
-    new_request: "offered to share with you."
+    new_request: "nabídnul vám sdílení."
-    post: "post"
+    post: "zpráva"
-    request_accepted: "accepted your share request."
+    request_accepted: "akceptoval vaši žádost o sdílení."
   notifier: 
-    diaspora: "the diaspora email robot"
+    diaspora: "diaspora email robot"
-    hello: "Hello %{name}!"
+    hello: "Vítej %{name}!"
-    love: "love,"
+    love: "s láskou,"
     new_request: 
-      just_sent_you: "just sent you a friend request on Diaspora*"
+      just_sent_you: "just sent you a contact request on Diaspora*"
-      sign_in: "sign in here"
+      sign_in: "zapsat se zde"
-      subject: "new Diaspora* friend request from %{from}"
+      subject: "nová žádost na Diasporu* od %{from}"
-      try_it_out: "You should really think about checking it out."
+      try_it_out: "Měli byste o tom opravdu přemýšlet."
     request_accepted: 
-      accepted: "has accepted your friend request. They are now in your"
+      accepted: "přijal vaši žádost!"
-      subject: "%{name} has accepted your friend request on Diaspora*"
+      subject: "%{name} přijal vaši žádost na Diasporu*"
     single_admin: 
-      admin: "Your Diaspora administrator"
+      admin: "Váš Diaspora administrátor"
-      subject: "A message from your Diaspora administrator:"
+      subject: "Zpráva o vašem účtu na Diaspoře:"
-    thanks: "Thanks,"
+    thanks: "Díky,"
   ok: "OK"
-  or: "or"
+  or: "nebo"
   pagination: 
-    next: "Next"
+    next: "Další"
-    previous: "Previous"
+    previous: "Předchozí"
-  password: "Password"
+  password: "Heslo"
-  password_confirmation: "Password confirmation"
+  password_confirmation: "Potvrzení hesla"
   people: 
     aspect_list: 
-      edit_membership: "edit aspect membership"
+      edit_membership: "upravit člena aspektu"
     edit: 
-      allow_search: "Allow for people to search for you"
+      allow_search: "Umožnit lidem najít vás na Diaspoře"
-      edit_profile: "Edit profile"
+      edit_profile: "Upravit profil"
-      first_name: "First name"
+      first_name: "Jméno"
-      info_available_to: "This info will be available to whomever you connect with on Diaspora."
+      info_available_to: "Tyto informace budou dostupné komukoliv, ke komu jste připojeni na Diaspoře."
-      last_name: "Last name"
+      last_name: "Příjmení"
-      update_profile: "Update Profile"
+      update_profile: "Aktualizovat profil"
-      your_bio: "Your bio"
+      your_bio: "Váš životopis"
-      your_birthday: "Your birthday"
+      your_birthday: "Vaše datum narození"
-      your_gender: "Your gender"
+      your_gender: "Vaše pohlaví"
-      your_name: "Your name"
+      your_name: "Vaše jméno"
-      your_photo: "Your photo"
+      your_photo: "Vaše fotka"
-      your_profile: "Your profile"
+      your_profile: "Váš profil"
     helper: 
-      people_on_pod_are_aware_of: " people on pod are aware of"
+      people_on_pod_are_aware_of: " lidé na podu jsou si vědomi"
-      results_for: " results for %{params}"
+      results_for: " výsledky pro %{params}"
     index: 
-      couldnt_find_them_send_invite: "Couldn't find them?  Send an invite!"
+      couldnt_find_them_send_invite: "Nemůžete je najít? Pošlete pozvánku!"
-      no_one_found: "...and no one was found."
+      no_one_found: "... a nikdo nebyl nalezen."
-      no_results: "Hey! You need to search for something."
+      no_results: "Hej! Musíte něco hledat."
-      results_for: "search results for"
+      results_for: "výsledky hledání pro"
     person: 
-      add_contact: "add contact"
+      add_contact: "přidat kontakt"
-      already_connected: "Already connected"
+      already_connected: "Již připojen"
       pending_request: "nevyřízené žádosti"
-      thats_you: "thats you!"
+      thats_you: "to jste vy!"
     profile_sidebar: 
-      bio: "bio"
+      bio: "životopis"
-      born: "born"
+      born: "datum narození"
-      cannot_remove: "Cannot remove %{name} from last aspect."
+      cannot_remove: "Nelze odstranit %{name} z posledního aspektu. (Pokud se chcete odpojit od této osoby, musíte odstranit její kontakt.)"
-      edit_my_profile: "Edit my profile"
+      edit_my_profile: "Upravit můj profil"
-      gender: "gender"
+      gender: "pohlaví"
-      in_aspects: "in aspects"
+      in_aspects: "v aspektech"
-      remove_contact: "remove contact"
+      remove_contact: "odstranit kontakt"
-      remove_from: "Remove %{name} from %{aspect}?"
+      remove_from: "Odstranit %{name} z %{aspect}?"
     share_with: 
-      accepts: "Once %{name} accepts, you'll start seeing each other's posts on Diaspora"
+      accepts: "Jakmile %{name} přijme, uvidíte jeho další příspěvky na Diaspoře"
-      share_with: "Start sharing with %{name}"
+      share_with: "Začněte sdílet s %{name}"
     show: 
-      does_not_exist: "Person does not exist!"
+      does_not_exist: "Osoba neexistuje!"
-      incoming_request: "You have an incoming request from this person."
+      incoming_request: "Máte příchozí žádost od tohoto kontaktu."
-      no_posts: "no posts to display!"
+      no_posts: "žádné zprávy k zobrazení!"
-      not_connected: "You are not connected with this person"
+      not_connected: "Nesdílíte s %{name}"
-      recent_posts: "Recent Posts"
+      recent_posts: "Poslední příspěvky"
-      recent_public_posts: "Recent Public Posts"
+      recent_public_posts: "Poslední veřejné příspěvky"
-      return_to_aspects: "Return to your aspects page"
+      return_to_aspects: "Návrat na vaši stránku s aspekty"
-      similar_contacts: "similar contacts"
+      similar_contacts: "podobné kontakty"
-      to_accept_or_ignore: "to accept or ignore it."
+      to_accept_or_ignore: "přijmout nebo ignorovat."
     update: 
-      failed: "Failed to update profile"
+      failed: "Aktualizace profilu selhala"
-      updated: "Profile updated"
+      updated: "Profil aktualizován"
     webfinger: 
-      fail: "Sorry, we couldn't find %{handle}."
+      fail: "Omlouváme se, ale %{handle} nebyl nalezen."
   photos: 
     create: 
-      integrity_error: "Photo upload failed.  Are you sure that was an image?"
+      integrity_error: "Nahrání fotky selhalo. Jste si jist, že to byl obrázek?"
-      runtime_error: "Photo upload failed.  Are you sure that your seatbelt is fastened?"
+      runtime_error: "Nahrání obrázku selhalo. Jste si jist, že váš bezpečnostní pás je připevněn?"
-      type_error: "Photo upload failed.  Are you sure an image was added?"
+      type_error: "Nahrání obrázku selhalo. Jste si jist, že byl obrázek přidán?"
     destroy: 
       notice: "Fotka smazána."
     edit: 
-      editing: "Uprait"
+      editing: "Upravit"
     new: 
       back_to_list: "Zpět na seznam"
       new_photo: "Nová fotka"
       post_it: "poslat!"
     new_photo: 
-      empty: "{file} is empty, please select files again without it."
+      empty: "{file} je prázdný, prosím vyberte soubory znovu bez něho."
-      invalid_ext: "{file} has invalid extension. Only {extensions} are allowed."
+      invalid_ext: "{file} má chybnou příponu. Jsou povoleny pouze {extensions}."
-      size_error: "{file} is too large, maximum file size is {sizeLimit}."
+      size_error: "{file} je přiliš veliký, maximální velikost je {sizeLimit}."
     new_profile_photo: 
-      or_select_one: "or select one from your already existing"
+      or_select_one: "nebo vyberte nějaký z již existujících"
-      upload: "Upload a new profile photo!"
+      upload: "Nahrajte novou profilovou fotku!"
     photo: 
-      view_all: "view all of %{name}'s photos"
+      view_all: "zobrazit všechny fotky uživatele %{name}"
     show: 
       delete_photo: "Smazat fotku"
-      edit: "edit"
+      edit: "upravit"
-      edit_delete_photo: "Edit photo description / delete photo"
+      edit_delete_photo: "Upravit popis fotky / smazat fotku"
-      make_profile_photo: "make profile photo"
+      make_profile_photo: "vytvořit profilovou fotku"
-      permalink: "permalink"
+      permalink: "trvalý odkaz"
-      update_photo: "Update Photo"
+      update_photo: "Aktualizovat fotku"
-      view: "view"
+      view: "zobrazit"
-      view_original_post: "view original post"
+      view_original_post: "zobrazit původní zprávu"
     update: 
       error: "Nepodařilo se upravit fotku."
       notice: "Fotka úspěšně aktualizována."
-  previous: "previous"
+  previous: "předchozí"
-  profile: "Profile"
+  profile: "Profil"
   registrations: 
-    closed: "Signups are closed on this Diaspora pod."
+    closed: "Zápisy jsou aktuálně uzavřeny na tomto Diasporu podu."
     create: 
       success: "Připojili jste se k Diaspoře!"
     edit: 
-      cancel_my_account: "Cancel my account"
+      cancel_my_account: "Zrušit můj účet"
-      edit: "Edit %{name}"
+      edit: "Upravit %{name}"
-      leave_blank: "(leave blank if you don't want to change it)"
+      leave_blank: "(nechte prázdné pokud nechcete provést změnu)"
-      password_to_confirm: "(we need your current password to confirm your changes)"
+      password_to_confirm: "(potřebujeme vaše současné heslo pro potvrzení změn)"
-      unhappy: "Unhappy?"
+      unhappy: "Nešťastný?"
-      update: "Update"
+      update: "Aktualizovat"
     new: 
-      enter_email: "Enter an e-mail"
+      enter_email: "Zadejte e-mail"
-      enter_password: "Enter a password"
+      enter_password: "Zadejte heslo"
-      enter_password_again: "Enter the same password as before"
+      enter_password_again: "Zadejte stejné heslo jako předtím"
-      enter_username: "Pick a username (only letters, numbers, and underscores)"
+      enter_username: "Vyberte si uživatelské jméno (pouze písmena, číslice, a podtržítka)"
       sign_up: "Zapsat se"
-      sign_up_for_diaspora: "Sign up for Diaspora"
+      sign_up_for_diaspora: "Zapsat se na Diasporu"
   requests: 
     create: 
-      sending: "Sending..."
+      sending: "Odesílání"
-      sent: "You've asked to share with %{name}.  They should see it next time they log in to Diaspora."
+      sent: "Byl jste požádán ke sdílení s %{name}. Měl by to vidět při příštím přihlášení do Diaspory."
     destroy: 
       error: "Prosím vyberte aspekt!"
-      ignore: "Ignorovat žádost o přátelství."
+      ignore: "Ignorovat žádost kontaktu."
       success: "Nyní jste přáteli."
     manage_aspect_contacts: 
-      existing: "Existing contacts"
+      existing: "Existující kontakty"
-      manage_within: "Manage contacts within"
+      manage_within: "Spravovat kontakty uvnitř"
     new_request_to_person: 
-      sent: "sent!"
+      sent: "odesláno!"
-  search: "Search"
+  search: "Hledat"
   services: 
     create: 
-      success: "Authentication successful."
+      success: "Ověření úspěšné."
     destroy: 
-      success: "Successfully destroyed authentication."
+      success: "Autorizace úspěšně odstraněna."
     failure: 
-      error: "there was an error connecting that service"
+      error: "nastala chyba při připojení ke službě"
     index: 
-      connect_to_facebook: "Connect to facebook"
+      connect_to_facebook: "Připojit na facebook"
-      connect_to_twitter: "Connect to twitter"
+      connect_to_twitter: "Připojit na twitter"
-      disconnect: "disconnect"
+      disconnect: "odpojit"
-      edit_services: "Edit services"
+      edit_services: "Upravit služby"
-      logged_in_as: "logged in as"
+      logged_in_as: "přihlášen jako"
-      really_disconnect: "disconnect %{service}?"
+      really_disconnect: "odpojit %{service}?"
-  settings: "Settings"
+  settings: "Nastavení"
   shared: 
     add_contact: 
-      create_request: "Find by Diaspora handle"
+      create_request: "Hledat podle Diaspora identifikátoru"
-      diaspora_handle: "Diaspora handle"
+      diaspora_handle: "diaspora@handle.org"
-      enter_a_diaspora_username: "Enter a Diaspora username:"
+      enter_a_diaspora_username: "Zadejte uživatelské jméno na Diaspoře:"
-      know_email: "Know their email address? You should invite them"
+      know_email: "Znáte jejich emailové adresy? Můžete je pozvat"
-      your_diaspora_username_is: "Your Diaspora username is: %{diaspora_handle}"
+      your_diaspora_username_is: "Vaše uživatelské jméno na Diaspoře: %{diaspora_handle}"
     contact_list: 
-      all_contacts: "All contacts"
+      all_contacts: "Všechny kontakty"
-      cannot_remove: "Cannot remove person from last aspect."
+      cannot_remove: "Nelze odstranit osobu z posledního aspektu. (Pokud se chcete odpojit od této osoby, musíte odstranit její kontakt.)"
     invitations: 
-      dont_have_now: "You don't have any right now, but more invites are coming soon!"
+      dont_have_now: "Již nemáte žádné, ale další brzy přibudou!"
-      invitations_left: "(%{count} left)"
+      invitations_left: "(%{count} zbývá)"
-      invite_someone: "Invite someone"
+      invite_someone: "Pozvěte někoho"
-      invites: "Invites"
+      invites: "Pozvánky"
-      invites_closed: "Invites are currently closed on this Diaspora seed"
+      invites_closed: "Pozvánky jsou aktuálně uzavřeny na tomto Diaspora podu"
     notification: 
-      new: "New %{type} from %{from}"
+      new: "Nový %{type} od %{from}"
     public_explain: 
-      logged_in: "logged in to %{service}"
+      logged_in: "přihlášen do %{service}"
-      manage: "manage connected services"
+      manage: "upravit připojené služby"
-      outside: "Public messages will be available for others outside of Diaspora to see."
+      outside: "Veřejné příspěvky budou dostupné pro ostatní mimo Diasporu."
-      title: "You are about to post a public message!"
+      title: "Chystáte se poslat veřejnou zprávu!"
     publisher: 
-      add_photos: "add photos"
+      add_photos: "přidat fotky"
-      all: "all"
+      all: "všechny"
-      all_contacts: "all contacts"
+      all_contacts: "všechny kontakty"
-      make_public: "make public"
+      make_public: "vytvořit veřejnou"
-      post_a_message_to: "Post a message to %{aspect}"
+      post_a_message_to: "Poslat zprávu do %{aspect}"
-      posting: "Posting..."
+      posting: "Posílání..."
       share: "Sdělit"
-      share_with: "Share with %{aspect}"
+      share_with: "Sdílet s %{aspect}"
-      share_with_all: "Share with all aspects"
+      share_with_all: "Sdílet se všemi aspekty"
     reshare: 
-      reshare: "Reshare"
+      reshare: "Přesdílet"
   status_messages: 
     helper: 
       no_message_to_display: "Není k zobrazení žádná zpráva."
@@ -388,68 +388,68 @@ cs:
       oh_yeah: "ó ano!"
       tell_me_something_good: "pověz mi něco dobrého"
     show: 
-      destroy: "Zničit"
+      destroy: "Smazat"
-      permalink: "permalink"
+      permalink: "trvalý odkaz"
   stream_helper: 
-    hide_comments: "hide comments"
+    hide_comments: "skrýt komentáře"
-    show_comments: "show comments"
+    show_comments: "zobrazit komentáře"
-  the_world: "the world"
+  the_world: "svět"
-  username: "Username"
+  username: "Uživatelské jméno"
   users: 
-    destroy: "Account successfully closed."
+    destroy: "Účet byl úspěšně uzavřen."
     edit: 
-      change: "Change"
+      change: "Změnit"
-      change_language: "Change Language"
+      change_language: "Změnit jazyk"
-      change_password: "Change Password"
+      change_password: "Změnit heslo"
-      close_account: "Close Account"
+      close_account: "Uzavřít účet"
-      download_photos: "download my photos"
+      download_photos: "stáhnout moje fotky"
-      download_xml: "download my xml"
+      download_xml: "stáhnout moje xml"
-      edit_account: "Edit account"
+      edit_account: "Upravit účet"
-      email_notifications: "Email notificaions"
+      email_notifications: "Oznámení emailem"
-      export_data: "Export Data"
+      export_data: "Exportovat data"
-      new_password: "New Password"
+      new_password: "Nové heslo"
-      receive_email_notifications: "Receive email notificaions?"
+      receive_email_notifications: "Přijímat oznámení emailem?"
-      your_email: "Your email"
+      your_email: "Váš email"
-      your_handle: "Your diaspora handle"
+      your_handle: "Váše identifikace na Diaspoře"
     getting_started: 
-      connect_services: "Connect your services"
+      connect_services: "Připojit vaše další služby"
-      define_aspects: "Define your aspects"
+      define_aspects: "Definujte vaše aspekty"
-      edit_profile: "Edit your profile"
+      edit_profile: "Upravit váš profil"
-      finished: "Finished!"
+      finished: "Dokončeno!"
-      save_and_continue: "Save and continue"
+      save_and_continue: "Uložit a pokračovat"
-      signup_steps: "Complete your sign-up by doing these things:"
+      signup_steps: "Dokončete registraci vyplněním těchto tří kroků:"
-      skip: "skip getting started"
+      skip: "přeskočit"
       step_2: 
-        add: "Add"
+        add: "Přidat"
-        aspect_name: "Aspect name"
+        aspect_name: "Název aspektu"
-        description: "Tell Diaspora what different aspects of you are seen by different friends.  You can manage these later by clicking the manage tab on the top right.  Your aspects are unique to you, and not visible by others."
+        description: "Řekněte Diaspoře, které kontakty chcete vidět v různých aspektech. Aspekty můžete později upravit pomocí menu vpravo nahoře. Vaše aspekty jsou jedinečné a nejsou viditelné ostatními."
-        drag_to_add: "Drag them to the aspect of yourself they know"
+        drag_to_add: "Přetáhněte je do patřičného aspektu"
-        no_requests: "You have no requests"
+        no_requests: "Nemáte žádné žádosti"
-        your_aspects: "Your aspects"
+        your_aspects: "Vaše aspekty"
-        your_inviter: "Here are the people who are waiting for you:"
+        your_inviter: "Zde jsou lidé, kteří na vás čekají:"
       step_3: 
-        description: "Connect your existing social networks to your Diaspora account.  You will be able to post publically through your Everyone tab when you select \"public.\""
+        description: "Můžete připojit existující sociální sítě ke svému účtu na Diaspoře. Budete mít možnost posílat příspěvky veřejně prostřednictvím domovské stránky, když vyberete \"zveřejnit\""
-        your_services: "Your services"
+        your_services: "Vaše služby"
       step_4: 
-        change_profile: "You can change your profile any time by clicking"
+        change_profile: "Můžete kdykoliv upravovat svůj profil a spravovat související služby"
-        continue: "Continue on to your everyone page, an overview of all of your aspects."
+        continue: "Pokračujte na domovské stránce na přehledu o všech svých aspektech."
-        finish: "Finish"
+        finish: "Dokončit"
-        manage_aspects: "You can manage your aspects any time by clicking the"
+        manage_aspects: "Můžete také přidat kontakty na jakékoliv stránce aspektu."
-        ready_to_share: "You're now ready to start sharing with "
+        ready_to_share: "Nyní jste připraveni začít sdílet s"
-        set_up: "You're all set up, %{name}!"
+        set_up: "Vše je nastaveno, %{name}!"
-        user_menu: "in your user menu (top right)."
+        user_menu: "uživatelské menu je umístěno vpravo nahoře."
-      welcome: "Welcome to Diaspora!"
+      welcome: "Vítejte na Diaspoře!"
     public: 
-      does_not_exist: "User %{username} does not exist!"
+      does_not_exist: "Uživatel %{username} neexistuje!"
     update: 
-      email_notifications_changed: "Language Change Failed"
+      email_notifications_changed: "Oznámení emailem změněno"
-      language_changed: "Language Changed"
+      language_changed: "Jazyk změněn"
-      language_not_changed: "Language Change Failed"
+      language_not_changed: "Změna jazyka selhala"
-      password_changed: "Password Changed"
+      password_changed: "Heslo změněno"
-      password_not_changed: "Password Change Failed"
+      password_not_changed: "Změna hesla selhala"
   webfinger: 
-    fetch_failed: "failed to fetch webfinger profile for %{profile_url}"
+    fetch_failed: "Selhalo načtení webfinger profilu pro %{profile_url}"
-    hcard_fetch_failed: "there was a problem fetching the hcard for #{@account}"
+    hcard_fetch_failed: "Nepodařilo se získat hcard pro %{@account}"
-    no_person_constructed: "No person could be constructed from this hcard."
+    no_person_constructed: "Z této hcard nemůže být vytvořena žádná osoba."
-    not_enabled: "webfinger does not seem to be enabled for %{account}'s host"
+    not_enabled: "Vypadá to, že webfinger nemůže být povolen pro hosta účtu %{account}"
-    xrd_fetch_failed: "there was an error getting the xrd from account %{account}"
+    xrd_fetch_failed: "vyskytl se problém při získání xrd účtu %{account}"

config/locales/diaspora/de.yml

@@ -49,7 +49,7 @@ de:
       all_contacts: "Alle Kontakte"
       aspects: "Aspekte"
       manage_aspects: "Aspekte verwalten"
-      no_contacts: "Du hast zurzeit keine Kontakte. Finde deine Kontakte hier."
+      no_contacts: "Du hast zurzeit keine Kontakte. Finde hier deine Kontakte."
     aspect_contacts: 
       done_editing: "Änderungen abgeschlossen"
     create: 
@@ -86,7 +86,7 @@ de:
       add_contact_to: "Jemanden zum Aspekt %{aspect_name} hinzufügen"
       invite: "Lade jemanden zu Diaspora ein!"
       nobody: "Bring die dir wichtigen Leute zu Diaspora!"
-      nobody_in_aspect: "'%{aspect_name}' ist leer."
+      nobody_in_aspect: "‚%{aspect_name}‘ ist leer."
     no_posts_message: 
       start_talking: "Niemand hat bisher etwas gesagt. Fange eine Unterhaltung an!"
     remove_from_aspect: 
@@ -105,7 +105,7 @@ de:
   comments: 
     new_comment: 
       comment: "Kommentieren"
-      commenting: "Kommentieren ..."
+      commenting: "Kommentieren …"
       enter: "Eingabe"
       press: "drücke"
       to_comment: "zum Kommentieren"
@@ -125,14 +125,14 @@ de:
     show: 
       already_account: "bereits registriert?"
       choice: "deine Entscheidung"
-      choice_explanation: "Diaspora lässt dich deine Kontakte in Gruppen einordnen. Deine Fotos, Geschichten und Witze werden durch diese Aspekte nur mit den Menschen geteilt, für die sie gedacht sind - einzigartig bei Diaspora."
+      choice_explanation: "Diaspora lässt dich deine Kontakte in Gruppen einordnen. Deine Fotos, Geschichten und Witze werden durch diese Aspekte nur mit den Menschen geteilt, für die sie gedacht sind – einzigartig bei Diaspora."
       learn_about_host: "Du willst deinen eigenen Diaspora-Server betreiben?"
       login_here: "hier anmelden"
       ownership: "dein Eigentum"
-      ownership_explanation: "Deine Bilder gehören dir. Um sie zu teilen, musst du darauf nicht verzichten: Alles, was du auf Diaspora teilst, bleibt dein Eigentum - mit voller Kontrolle über die Verbreitung."
+      ownership_explanation: "Deine Bilder gehören dir. Um sie zu teilen, musst du darauf nicht verzichten: Alles, was du auf Diaspora teilst, bleibt dein Eigentum – mit voller Kontrolle über die Verbreitung."
       share_what_you_want: "Teile was du willst, mit wem du willst."
-      simplicity: "ganz Einfach"
+      simplicity: "ganz einfach"
-      simplicity_explanation: "Diaspora macht Teilen klar und einfach - dasselbe gilt für den Schutz deiner Privatsphäre. Diaspora ist von sich aus privat, seitenweise Einstellungen für die Profilsicherheit sind nicht nötig."
+      simplicity_explanation: "Diaspora macht Teilen klar und einfach – dasselbe gilt für den Schutz deiner Privatsphäre. Diaspora ist von sich aus privat, seitenweise Einstellungen für die Profilsicherheit sind nicht nötig."
       tagline_first_half: "Teile was du willst,"
       tagline_second_half: "mit wem du willst."
   invitations: 
@@ -159,7 +159,7 @@ de:
   layouts: 
     application: 
       powered_by: "BETRIEBEN MIT DIASPORA*"
-      whats_new: "Was gibt's Neues?"
+      whats_new: "Was gibt’s Neues?"
     header: 
       account_settings: "Kontoeinstellungen"
       blog: "Blog"
@@ -191,8 +191,8 @@ de:
     new_request: 
       just_sent_you: "hat dir gerade eine Kontakt-Anfrage auf Diaspora* geschickt"
       sign_in: "melde dich hier an"
-      subject: "Neue Diaspora* Kontakt-Anfrage von %{from}"
+      subject: "Neue Diaspora*-Kontakt-Anfrage von %{from}"
-      try_it_out: "Probier's aus!"
+      try_it_out: "Probier’s aus!"
     request_accepted: 
       accepted: "hat deine Kontakt-Anfrage akzeptiert!"
       subject: "%{name} hat deine Kontakt-Anfrage auf Diaspora* akzeptiert"
@@ -228,7 +228,7 @@ de:
       results_for: "Ergebnisse für %{params}"
     index: 
       couldnt_find_them_send_invite: "Konntest Du ihn/sie nicht finden? Schicke eine Einladung!"
-      no_one_found: "... und niemand wurde gefunden."
+      no_one_found: "… und niemand wurde gefunden."
       no_results: "Hey! Du musst nach etwas suchen."
       results_for: "Suchergebnisse für"
     person: 
@@ -319,7 +319,7 @@ de:
       sign_up_for_diaspora: "Ein Diaspora-Konto anlegen"
   requests: 
     create: 
-      sending: "Senden..."
+      sending: "Senden …"
       sent: "Du hast angefragt mit %{name} zu teilen. Er/sie sollte dies sehen, wenn er/sie sich das nächste mal bei Diaspora einloggt."
     destroy: 
       error: "Bitte wähle einen Aspekt!"
@@ -351,7 +351,7 @@ de:
       create_request: "Über die Diaspora-Adresse finden"
       diaspora_handle: "diaspora@beispiel.org"
       enter_a_diaspora_username: "Gib einen Diaspora-Benutzernamen ein:"
-      know_email: "Du kennst die E-Mail Adresse? Du solltest sie einladen"
+      know_email: "Du kennst die E-Mail-Adresse? Du solltest sie einladen"
       your_diaspora_username_is: "Deine Diaspora-Adresse ist: %{diaspora_handle}"
     contact_list: 
       all_contacts: "Alle Kontakte"
@@ -375,7 +375,7 @@ de:
       all_contacts: "alle Kontakte"
       make_public: "öffentlich machen"
       post_a_message_to: "Sende eine Nachricht an %{aspect}"
-      posting: "Senden ..."
+      posting: "Senden …"
       share: "Teilen"
       share_with: "Mit %{aspect} teilen"
       share_with_all: "Mit allen Aspekten teilen"
@@ -386,7 +386,7 @@ de:
       no_message_to_display: "Keine Nachricht zum Anzeigen."
     new_status_message: 
       oh_yeah: "oh yeah!"
-      tell_me_something_good: "Was gibt's Neues?"
+      tell_me_something_good: "Was gibt’s Neues?"
     show: 
       destroy: "Entfernen"
       permalink: "Permalink"
@@ -409,7 +409,7 @@ de:
       export_data: "Daten exportieren"
       new_password: "Neues Passwort"
       receive_email_notifications: "E-Mail-Benachrichtigungen empfangen?"
-      your_email: "deine E-Mail-Adresse"
+      your_email: "Deine E-Mail-Adresse"
       your_handle: "Deine Diaspora-Adresse"
     getting_started: 
       connect_services: "Mit deinen anderen Diensten verbinden"
@@ -428,11 +428,11 @@ de:
         your_aspects: "Deine Aspekte"
         your_inviter: "Hier sind die Leute, die auf dich warten:"
       step_3: 
-        description: "Du kannst deine vorhandenen sozialen Netzwerke mit deinem Diaspora-Konto verbinden. Du kannst deine Beiträge auch außerhalb von Diaspora veröffentlichen, wenn du 'öffentlich machen' auswählst."
+        description: "Du kannst deine vorhandenen sozialen Netzwerke mit deinem Diaspora-Konto verbinden. Du kannst deine Beiträge auch außerhalb von Diaspora veröffentlichen, wenn du „öffentlich machen“ auswählst."
         your_services: "Deine Dienste"
       step_4: 
         change_profile: "Du kannst dein Profil und deine verlinkten Dienste jederzeit bearbeiten unter"
-        continue: "Weiter zur \"Alle\"-Seite, einer Übersicht aller deiner Aspekte."
+        continue: "Weiter zur Startseite, einer Übersicht aller deiner Aspekte."
         finish: "Fertigstellen"
         manage_aspects: "Du kannst auch Kontakte hinzufügen, während du dich auf einer Aspekt-Seite befindest."
         ready_to_share: "Du bist nun bereit zum Teilen mit"
@@ -452,4 +452,4 @@ de:
     hcard_fetch_failed: "es gab Probleme beim Laden der hcard für %{account}"
     no_person_constructed: "Konnte keine Person aus dieser hcard erstellen."
     not_enabled: "Webfinger scheint nicht für den Server von %{account} verfügbar zu sein."
-    xrd_fetch_failed: "Konnte  XRD Datei von %{account} nicht herunterladen"
+    xrd_fetch_failed: "Die XRD-Datei von %{account} konnte nicht heruntergeladen werden"