nocebo/diaspora
1
0
Fork 0
Code Issues Pull requests Projects Releases Packages Wiki Activity Actions

Added missing french translations

Browse source
This commit is contained in:
livefromthemoon@gmail.com 2010-11-06 21:06:18 +01:00 committed by Raphael
parent a4d7b25bac
commit cdfc406aad
2 changed files with 114 additions and 84 deletions
Show stats Download patch file Download diff file Expand all files Collapse all files

4
config/locales/devise/devise.fr.yml
View file

@ -20,11 +20,15 @@ fr:
username: "Nom d'utilisateur"
password: 'Mot de passe'
sign_in: 'Connexion'
have_a_problem: "Un problème ? Trouvez une réponse ici"
signed_in: 'Connecté avec succès.'
signed_out: 'Déconnecté avec succès.'
passwords:
send_instructions: 'Vous allez recevoir dans quelques minutes un e-mail contenant les instructions pour réinitialiser votre mot de passe.'
updated: 'Votre mot de passe a été modifié avec succès. Vous êtes à présent connecté.'
new:
forgot_password: "Mot de passe oublié ?"
send_password_instructions: "Envoyez-moi les instructions de réinitialisation de mot de passe"
confirmations:
send_instructions: 'Vous allez recevoir dans quelques minutes un e-mail contenant les instructions pour confirmer votre compte.'
confirmed: 'Votre compte a été confirmé avec succès. Vous êtes à présent connecté.'

194
config/locales/diaspora/fr.yml
View file

@ -6,6 +6,26 @@
# See http://github.com/svenfuchs/rails-i18n/tree/master/rails%2Flocale for starting points.
fr:
settings: "Options"
profile: "Profil"
account: "Compte"
_services: "Services"
_photos: "photos"
stream: "flux"
ok: "OK"
cancel: "Annuler"
delete: "Supprimer"
or: "ou"
by: "par"
ago: "plus tôt"
username: "Nom d'utilisateur"
email: "E-mail"
home: "Accueil"
password: "Mot de passe"
password_confirmation: "Confirmation du mot de passe"
are_you_sure: "Êtes-vous sûr(e) ?"
activemodel:
errors:
models:
@ -26,9 +46,6 @@ fr:
helper:
unknown_person: "personne inconnue"
new_requests: "nouvelles requêtes"
dashboards:
helper:
home: "accueil"
error_messages:
helper:
invalid_fields: "Champs invalides"
@ -36,7 +53,7 @@ fr:
people:
helper:
results_for: " résultats concernant %{params}"
people_on_pod_are_aware_of: " personnes agissant comme des automates sont au courant"
people_on_pod_are_aware_of: " personnes sur le pod sont au courant"
layouts:
application:
view_profile: "voir le profil"
@ -45,50 +62,45 @@ fr:
search: "Rechercher"
logout: "déconnexion"
shared:
stream_element:
show_comments: "voir les commentaires"
the_world: "le monde"
aspect_nav:
all_aspects: "Tous les aspects"
manage: "Gérer"
manage_your_aspects: "Gérer vos aspects"
everyone: "Tout le monde"
add_a_new_aspect: "ajouter un nouvel aspect"
sub_header:
all_aspects: "Tous les aspects"
manage_aspects: "Gérer les aspects"
publisher:
share: "Partager"
post_a_message_to: "Poster un message à %{aspect}"
make_public: "rendre public"
share_with_all: "Partager avec tous les aspects"
share_with: "Partager avec %{aspect}"
create: "Créer"
all: "tous"
aspect_friends:
add_friends: "ajouter des amis"
photos: "photos"
albums:
album:
you: "vous"
new_album:
create: "créer"
add_a_new_album: "Ajouter un nouvel album"
show:
edit_album: "Éditer l’album"
albums: "albums"
updated: "mis à jour"
by: "par"
edit:
album_name: "Nom de l'album"
editing: "Édition"
updated: "mis à jour"
update_album: "Mettre à jour l'album"
are_you_sure: "Êtes-vous sûr(e) ?"
delete_album: "Supprimer l’album"
cancel: "Annuler"
index:
home: "accueil"
new_album: "Nouvel album"
create:
success: "Vous avez créé un album nommé %{name}."
update:
success: "L’album %{name} a été édité avec succès."
failure: "L’édition de l’album %{name} a échoué."
destroy:
success: "L’album %{name} a été supprimé."
helper:
friends_albums: "Albums d’amis"
your_albums: "Vos albums"
everyone: "Tout le monde"
add_to: "ajouter à %{aspect}"
invitations:
invites: 'Invitations'
invite_a_friend: 'Inviter un ami'
invitations_left: '(%{count} restant(s))'
reshare:
reshare: 'Repartager'
author_info:
view_profile: 'Voir le profil'
add_friend_dropdown:
add_to: "ajouter à %{aspect}"
public_explain:
title: "Vous êtes sur le point d'envoyer un message public !"
outside: "Les messages publics pourront être vus par d'autres en dehors de Diaspora."
logged_in: "connecté à %{service}"
manage: "gérer les services connectés"
aspects:
no_friends_message:
nobody: "Vous avez forcément des amis, n’hésitez pas à les ramener sur Diaspora !"
@ -105,6 +117,11 @@ fr:
update_aspects: "Mettre à jour les aspects"
requests: "Requêtes"
ignore_remove: "Ignorer/Supprimer"
no_requests: "Pas de nouvelle requête"
remove_from_aspect: "Supprimer de l'aspect"
manage_aspects: "Gérer les aspects"
drag_to_remove: "Faîtes glisser pour enlever cette personne de l'aspect"
drag_to-add: "Faîtes glisser pour ajouter des personnes"
new_aspect:
add_a_new_aspect: "Ajouter un nouvel aspect"
name: "Nom"
@ -120,8 +137,8 @@ fr:
failure: "ne fonctionne pas %{inspect}"
success: "Personne déplacée vers le nouvel aspect"
add_to_aspect:
failure: "L’ajout de l’ami vers l’aspect a échoué."
success: "Vous avez ajouté l’ami vers l’aspect avec succès."
failure: "L’ajout de l’ami à l’aspect a échoué."
success: "Vous avez ajouté l’ami à l’aspect avec succès."
helper:
remove: "supprimer"
aspect_not_empty: "L’aspect n’est pas vide"
@ -129,28 +146,31 @@ fr:
edit:
editing_profile: "Édition du profil"
invite_friends: "Inviter des amis"
are_you_sure: "Êtes-vous sûr(e) ?"
export_data: "Exporter des données"
close_account: "Clôre le compte"
change_language: "Changer la langue"
change_password: "Changer le mot de passe"
new_password: "Noveau mot de passe"
password_confirmation: "Confirmation du mot de passe"
settings: "Options"
profile: "Profil"
account: "Compte"
services: "Services"
cancel: "Annuler"
new_password: "Nouveau mot de passe"
download_xml: "télécharger mon xml"
download_photos: "télécharger mes photos"
destroy: "Compte clôturé avec succès."
getting_started:
signup_steps: "Complétez votre inscription en effectuant ceci :"
'step_1':
albums: "Albums"
you_dont_have_any_photos: "Vous n'avez aucune photos ! Rendez-vous sur la page"
page_to_upload_some: "afin d'en transférer quelques une."
or: "ou"
page_to_upload_some: "afin d'en transférer quelques-unes."
fill_me_out: "Remplissez-moi"
edit_profile: "Éditez votre profil"
define_aspects: "Définissez vos aspects"
connect_services: "Connectez vos services"
update:
password_changed: "Mot de passe mis à jour"
password_not_changed: "Échec de la mise à jour du mot de passe"
language_changed: "Langue mise à jour"
language_not_changed: "Échec lors de la mise à jour de la langue"
public:
does_not_exist: "L'utilisateur %{username} n'existe pas !"
comments:
comment:
ago: "il y a"
new_comment:
comment: "Commentaire"
photos:
@ -160,17 +180,17 @@ fr:
next: "suivant"
edit_photo: "Éditer la photo"
delete_photo: "Supprimer la photo"
are_you_sure: "Êtes-vous sûr(e) ?"
comments: "commentaires"
add_a_description: "Ajouter une description"
uploads: "téléchargements"
make_profile_photo: "en faire la photo de profil"
update_photo: "Mettre à jour la photo"
edit:
editing: "Édition"
are_you_sure: "Êtes-vous sûr(e) ?"
delete_photo: "Supprimer la photo"
photo:
show_comments: "afficher les commentaires"
posted_a_new_photo_to: "a publié une nouvelle photo dans"
delete: "Supprimer"
are_you_sure: "Êtes-vous sûr(e) ?"
posted_a_photo: "a publié une nouvelle photo"
new:
new_photo: "Nouvelle photo"
back_to_list: "Retourner à la liste"
@ -190,10 +210,6 @@ fr:
sign_up_for_diaspora: "Inscription à Diaspora"
upload_existing_account: "Télécharger un compte Diaspora existant"
upload: "Télécharger"
username: "Nom d'utilisateur"
email: "Courriel"
password: "Mot de passe"
password_confirmation: "Confirmation du mot de passe"
create:
success: "Vous avez rejoint Diaspora !"
invitations:
@ -203,20 +219,23 @@ fr:
already_sent: 'Vous avez déjà invité cette personne.'
already_friends: 'Vous êtes déjà ami avec cette personne'
invitation_token_invalid: 'Le jeton d’invitation fourni n’est pas valide !'
updated: 'Votre mot de passe a été réglé avec succès. Vous êtes à présent connecté.'
updated: 'Votre mot de passe a été mis à jour avec succès. Vous êtes à présent connecté.'
new:
invite_someone_to_join: "Inviter quelqu'un à rejoindre Diaspora !"
if_they_accept_info: "s'ils acceptent, ils seront ajoutés à l'aspect auquel vous les avez invités"
to: 'À'
message: 'Message :'
send_an_invitation: 'Envoyer une invitation'
send_invitation: "Envoyer l'invitation"
check_token:
not_found: "Jeton d'authentification introuvable"
status_messages:
new_status_message:
tell_me_something_good: "dites-moi quelque chose de bien"
oh_yeah: "oh ouais !"
status_message:
show_comments: "afficher les commentaires"
delete: "Supprimer"
are_you_sure: "Êtes-vous sûr(e) ?"
show:
status_message: "Message d’état"
comments: "commentaires"
are_you_sure: "Êtes-vous sûr(e) ?"
destroy: "Détruire"
view_all: "Tout afficher"
message: "Message"
@ -227,6 +246,8 @@ fr:
person:
add_friend: "ajouter en ami"
pending_request: "requête en attente"
already_friends: "Déjà amis"
thats_you: "c'est vous !"
index:
add_friend: "ajouter un ami"
real_name: "nom réel"
@ -234,6 +255,7 @@ fr:
thats_you: "c’est vous !"
friend_request_pending: "Requête d’ami en attente"
you_have_a_friend_request_from_this_person: "vous avez une requête d’ami de la part de cette personne"
results_for: "résultats de la recherche pour"
new:
new_person: "Nouvelle personne"
back_to_list: "Retourner à la liste"
@ -241,12 +263,16 @@ fr:
last_seen: "dernière connexion : %{how_long_ago}"
friends_since: "amis depuis : %{how_long_ago}"
save: "sauver"
are_you_sure: "Êtes-vous sûr(e) ?"
remove_friend: "supprimer de mes amis"
no_posts: "aucun message à afficher !"
add_friend: "ajouter un ami"
edit_my_profile: "Éditer mon profil"
not_friends: "Vous n'êtes actuellement pas ami avec %{name}"
request_people: "Si vous le voulez, vous pouvez demander à le/la placer dans vos aspects."
already_requested: "Vous avez déjà envoyé une requête à %{name}."
does_not_exist: "Cette personne n'existe pas !"
edit:
settings: "Options"
info_available_to: "Cette info sera consultable par toutes les personnes avec qui vous êtes connecté sur Diaspora."
your_profile: "Votre profil"
your_name: "Votre nom"
first_name: "Votre prénom"
@ -256,20 +282,20 @@ fr:
your_bio: "Votre bio"
fill_me_out: "Remplissez-moi"
your_photo: "Votre photo"
profile: "Profil"
account: "Compte"
services: "Services"
cancel: "Annuler"
update_profile: "Mettre à jour le profil"
home: "Accueil"
diaspora_username: "NOM D'UTILISATEUR DIASPORA"
info: "Info"
picture: "Image"
editing_profile: "Edition du profil"
albums: "Albums"
you_dont_have_any_photos: "Vous n'aver aucune photo ! Rendez-vous sur la page"
page_to_upload_some: "afin d'en transférer quelques une."
or: "ou"
you_dont_have_any_photos: "Vous n'avez aucune photo ! Rendez-vous sur la page"
page_to_upload_some: "afin d'en transférer quelques-unes."
search: "Rechercher"
allow_search: "Autoriser des personnes à vous rechercher"
profile_photo_upload:
or_select_one: "ou sélectionnez-en une dans celles déjà existantes"
update:
updated: "Profil mis à jour"
failed: "La mise à jour du profil a échoué"
requests:
new_request:
add_a_new_friend_to: "Ajouter un nouvel ami à"
@ -289,12 +315,12 @@ fr:
already_friends: "Vous êtes déjà ami avec %{destination_url}!"
success: "Une requête d’ami a été envoyée à %{destination_url}."
horribly_wrong: "Quelque chose d’horrible s’est produit."
tried: "nous avons fait de notre mieux pour envoyer un message à %{account}"
services:
index:
settings: "Options"
profile: "Profil"
account: "Compte"
services: "Services"
create:
success: "Authentification réussie."
destroy:
success: "Authentification clôturée avec succès."
# From http://github.com/svenfuchs/rails-i18n/blob/master/rails/locale/fr.yml
date: