diff --git a/config/locales/diaspora/en.yml b/config/locales/diaspora/en.yml
index f80a24733..4c67a0468 100644
--- a/config/locales/diaspora/en.yml
+++ b/config/locales/diaspora/en.yml
@@ -75,7 +75,7 @@ en:
           nobody: "We know you have friends, bring them to Diaspora!"
           nobody_in_aspect: "Your aspect '%{aspect_name}' is empty."
           add_friend: "Add a friend"
-          add_friend_to: "Add a someone to %{aspect_name}"
+          add_friend_to: "Add someone to %{aspect_name}"
           invite: "Invite a someone to join Diaspora!"
       manage:
           add_a_new_aspect: "Add a new aspect"