From a622a5b1eef579961848745ec3357a31529636a7 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Jordi Mallach Date: Sat, 6 Aug 2011 18:02:44 +0200 Subject: [PATCH 1/2] Updated Catalan translation to 5eadc7d. --- config/locales/diaspora/ca.yml | 78 ++++++++++++++++++++++++---------- 1 file changed, 55 insertions(+), 23 deletions(-) diff --git a/config/locales/diaspora/ca.yml b/config/locales/diaspora/ca.yml index 8bd511d75..0828d0a10 100644 --- a/config/locales/diaspora/ca.yml +++ b/config/locales/diaspora/ca.yml @@ -32,7 +32,7 @@ ca: public: "Públic" limited: "Limitat" search: "Cerca" - find_people: "Cerqueu gent" + find_people: "Cerqueu gent o #etiquetes" _home: "Inici" more: "Més" next: "següent" @@ -116,7 +116,11 @@ ca: edit_aspect: "edita l'aspecte" no_posts_message: start_talking: "Ningú no ha dit res encara!" - try_adding_some_more_contacts: "Proveu d'afegir alguns contactes més." + no_contacts_message: + you_should_add_some_more_contacts: "Hauríeu d'afegir alguns contactes més!" + try_adding_some_more_contacts: "Podeu cercar (dalt) o convidar (dreta) altres contactes." + or_featured: "O podeu compartir amb %{link}" + featured_users: "usuaris destacats" aspect_listings: add_an_aspect: "+ Afegeix un aspecte" @@ -150,10 +154,14 @@ ca: seed: family: "Família" work: "Feina" + acquaintances: "Coneguts" + friends: "Amistats" index: + donate: "Doneu" + keep_us_running: "Mantingueu $(pod} en marxa, compreu-li als nostres servidors la seva dosi de cafeïna!" your_aspects: "Els vostres aspectes" tags_following: "Etiquetes que seguiu" - no_tags: "Cap etiqueta" + no_tags: "+ Cerqueu una etiqueta per seguir-la" handle_explanation: "Aquest és el vostre identificador de Diàspora. Com les adreces de correu, podeu donar això a la gent per a que us contacte." no_contacts: "Cap contacte" post_a_message: "publica un missatge »" @@ -228,6 +236,8 @@ ca: only_sharing_with_me: "Només compartint amb mi" remove_person_from_aspect: "Suprimeix a %{person_name} de l'aspecte «%{aspect_name}»" many_people_are_you_sure: "Esteu segur que voleu iniciar una conversa privada amb més de %{suggested_limit} contactes? Publicar a aquest aspecte pot ser una forma millor de contactar amb ells." + featured: + featured_users: "Usuaris destacats" conversations: @@ -305,7 +315,8 @@ ca: check_token: not_found: "No s'ha trobat el testimoni de la invitació" edit: - sign_up: "registreu-vos" + your_account_awaits: "El vostre compte us espera!" + accept_your_invitation: "Accepteu la vostra invitació" layouts: @@ -472,7 +483,7 @@ ca: webfinger: fail: "No s'ha trobat a %{handle}." show: - no_posts: "no hi ha publicacions a mostrar!" + has_not_shared_with_you_yet: "%{name} encara no ha compartit cap publicació amb vosaltres!" you_have_no_tags: "no teniu cap etiqueta!" add_some: "afegiu-ne alguna" edit: "edita" @@ -577,8 +588,11 @@ ca: registrations: new: - sign_up: "Registreu-vos" - sign_up_for_diaspora: "Registreu-vos al Diàspora" + create_my_account: "Crea el meu compte" + + join_the_movement: "Uniu-vos al moviment!" + sign_up_today: "Registreu-vos ara" + enter_email: "Introduïu una adreça de correu electrònic" enter_username: "Trieu un nom d'usuari (només amb lletres, números i subratllats)" enter_password: "Introduïu una contrasenya" @@ -619,6 +633,7 @@ ca: reshares: reshare: + reshare_original: "Torna a compartir l'original" reshare: zero: "Torna a compartir" one: "1 vegada tornat a compartir" @@ -626,7 +641,7 @@ ca: many: "%{count} vegades tornat a compatir" other: "%{count} vegades tornat a compatir" show_original: "Mostra l'original" - reshare_confirmation: "Voleu tornat a compartir %{author} - %{text}?" + reshare_confirmation: "Voleu tornar a compartir la publicació de %{author}?" deleted: "Publicació original suprimida per l'autor." create: failure: "S'ha produït un error en tornar a compartir aquesta publicació." @@ -806,21 +821,38 @@ També és la millor forma de coŀleccionar fotos en línia." email_awaiting_confirmation: "Us hem enviat un enllaç d'activació per a %{unconfirmed_email}. Fins que no seguiu aquest enllaç i activeu l'adreça nova, continuarem emprant la vostra adreça original %{email}." destroy: "S'ha blocat el vostre compte. Trigarem fins a 20 minuts en tancar el compte. Moltes gràcies per provar Diàspora." getting_started: - welcome: "Benvingut/da al Diàspora!" - signup_steps: "Acabeu el registre completant aquests tres pasos:" - edit_profile: "Editeu el vostre perfil" - connect_on_diaspora: "Connecta al Diàspora" - connect_services: "Connecta els vostres altres serveis" - finished: "Finalitzat!" - skip: "omet la configuració inicial" - save_and_continue: "Desa i continua" - could_not_find_anyone: "No s'ha trobat cap dels vostres amics al Diàspora*. Empreu el cercador d'amics per convidar-los." - step_3: - finish: "Finalitza" - people_already_on_diaspora: "Gent que ja és al Diàspora" - step_2: - find_your_friends_on_diaspora: "Voleu cercar els vostres amics del Facebook al Diàspora?" - skip: "Omet" + welcome: "Benvingut/da" + welcome_with_name: "Benvingut/da, %{name}!" + + finished: "Fet" + + fill_out_your_profile: "Empleneu el vostre perfil" + profile_description: "Feu que la gent us puga trobar amb més facilitat emplenant la informació del vostre perfil." + + profile_fields: + name: "Nom" + birthday: "Data de naixement" + bio: "Biografia" + tags: "Etiquetes" + photo: "Fotografia" + gender: "Gènere" + location: "Ubicació" + + connect_to_your_other_social_networks: "Connecteu amb les vostres altres xarxes socials" + connect_with_people: "Connecteu amb gent interessant" + connect_with_people_explanation: "Connecteu amb gent, inserint-los en un o més dels vostres aspectes. Els aspectes són una manera intuitiva d'agrupar cares noves i conegudes, permeten-vos filtrar o compartir fàcilment amb subconjunts dels vostres contactes." + featured_users: "Usuaris destacats" + + follow_your_interests: "Seguiu els vostres interesos" + connect_to: "Connecteu a" + + find_friends_from_facebook: "Cerqueu amics des del Facebook" + featured_tags: "Etiquetes destacades" + find_friends: "Cerqueu amics" + see_all_featured_users: "Vegeu els usuaris destacats" + + hashtag_explanation: "Les etiquetes us permeten parlar i seguir els vostres interesos. També són una bona manera de trobar gent nova al Diàspora." + update: password_changed: "S'ha canviat la contrasenya. Ara podeu entrar amb la contrasenya nova." From afd08a7b945e17c7584484131d7de05a279ddf9a Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Jordi Mallach Date: Sat, 6 Aug 2011 18:06:33 +0200 Subject: [PATCH 2/2] Aspects are... intuitive. --- config/locales/diaspora/en.yml | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/config/locales/diaspora/en.yml b/config/locales/diaspora/en.yml index e46ecb82a..b6ef7e779 100644 --- a/config/locales/diaspora/en.yml +++ b/config/locales/diaspora/en.yml @@ -800,7 +800,7 @@ en: connect_to_your_other_social_networks: "Connect to your other social networks" connect_with_people: "Connect with cool people" - connect_with_people_explanation: "Connect with people by placing them into one or more of your aspects. Aspects are an intuative way to group new and familar faces, allowing you to filter down or share with subsets of your contacts easily." + connect_with_people_explanation: "Connect with people by placing them into one or more of your aspects. Aspects are an intuitive way to group new and familar faces, allowing you to filter down or share with subsets of your contacts easily." featured_users: "Featured users" follow_your_interests: "Follow your interests"