diff --git a/config/locales/diaspora/de.yml b/config/locales/diaspora/de.yml
index 7d2d7a7a2..14979284a 100644
--- a/config/locales/diaspora/de.yml
+++ b/config/locales/diaspora/de.yml
@@ -522,14 +522,6 @@ de:
       title: "Tags"
       what_are_tags_for_a: "Tags sind eine Methode, um Beiträge zu kategorisieren, normalerweise nach dem Thema. Wenn du nach einem Tag suchst, werden dir alle Beiträge mit dem Tag angezeigt, die du sehen kannst (sowohl öffentliche als auch private). So können Leute, die an einem bestimmten Thema interessiert sind, Beiträge darüber finden."
       what_are_tags_for_q: "Wozu gibt es Tags?"
-    keyboard_shortcuts:
-      keyboard_shortcuts_q: "Welche Tastenkürzel gibt es?"
-      keyboard_shortcuts_a1: "In der Streamansicht kannst du folgende Tasten benutzen:"
-      keyboard_shortcuts_li1: "j - zum nächsten Beitrag springen"
-      keyboard_shortcuts_li2: "k - zum vorigen Beitrag springen"
-      keyboard_shortcuts_li3: "c - den aktuellen Beitrag kommentieren"
-      keyboard_shortcuts_li4: "l - den aktuellen Beitrag mit „Gefällt mir“ markieren"
-      title: "Tastenkürzel"
     third_party_tools: "Drittanwendungen"
     tutorial: "Anleitung"
     tutorials: "Anleitungen"
diff --git a/config/locales/diaspora/de_formal.yml b/config/locales/diaspora/de_formal.yml
index be1eb007c..c39386950 100644
--- a/config/locales/diaspora/de_formal.yml
+++ b/config/locales/diaspora/de_formal.yml
@@ -522,14 +522,6 @@ de_formal:
       title: "Tags"
       what_are_tags_for_a: "Tags sind eine Methode, um Beiträge zu kategorisieren, normalerweise nach dem Thema. Wenn Sie nach einem Tag suchen, werden Ihnen alle Beiträge mit dem Tag angezeigt, die Sie sehen können (sowohl öffentliche als auch private). So können Leute, die an einem bestimmten Thema interessiert sind, Beiträge darüber finden."
       what_are_tags_for_q: "Wozu gibt es Tags?"
-    keyboard_shortcuts:
-      keyboard_shortcuts_q: "Welche Tastenkürzel gibt es?"
-      keyboard_shortcuts_a1: "In der Streamansicht können Sie folgende Tasten benutzen:"
-      keyboard_shortcuts_li1: "j - zum nächsten Beitrag springen"
-      keyboard_shortcuts_li2: "k - zum vorigen Beitrag springen"
-      keyboard_shortcuts_li3: "c - den aktuellen Beitrag kommentieren"
-      keyboard_shortcuts_li4: "l - den aktuellen Beitrag mit „Gefällt mir“ markieren"
-      title: "Tastenkürzel"
     third_party_tools: "Drittanwendungen"
     tutorial: "Anleitung"
     tutorials: "Anleitungen"