diff --git a/config/locales/devise/devise.de.yml b/config/locales/devise/devise.de.yml
index f2216d908..01afc72ad 100644
--- a/config/locales/devise/devise.de.yml
+++ b/config/locales/devise/devise.de.yml
@@ -12,16 +12,16 @@ de:
       send_instructions: "Du wirst in ein paar Minuten eine E-Mail erhalten, die beschreibt, wie du dein Konto bestätigst."
     failure: 
       inactive: "Dein Konto wurde noch nicht aktiviert."
-      invalid: "Ungültige E-Mail-Adresse oder Passwort."
+      invalid: "Ungültige E-Mail-Adresse oder Kennwort."
       invalid_token: "Ungültiger Authentifizierungstoken."
       locked: "Dein Konto ist gesperrt."
-      timeout: "Deine Sitzung ist abgelaufen, um fortzufahren, melde dich bitte erneut an."
+      timeout: "Deine Sitzung ist abgelaufen! Um fortzufahren, melde dich bitte erneut an."
       unauthenticated: "Du musst dich anmelden oder registrieren um fortzufahren."
       unconfirmed: "Du musst dein Konto bestätigen um fortzufahren."
     invitations: 
       invitation_token_invalid: "Das Einladungstoken ist ungültig!"
       send_instructions: "Deine Einladung wurde versandt."
-      updated: "Dein Passwort wurde erfolgreich gesetzt. Du bist nun angemeldet."
+      updated: "Dein Kennwort wurde akzeptiert. Du bist nun angemeldet."
     mailer: 
       confirmation_instructions: 
         confirm: "Mein Konto bestätigen"
@@ -38,11 +38,11 @@ de:
         has_invited_you: "%{name} hat dich dazu eingeladen, bei Diaspora auf"
         have_invited_you: "%{names} haben dich dazu eingeladen, bei Diaspora auf"
       reset_password_instructions: 
-        change: "Mein Passwort ändern"
+        change: "Mein Kennwort ändern"
         ignore: "Wenn du dies nicht angefordert hast, ignoriere bitte diese E-Mail."
-        someone_requested: "Jemand hat einen Link angefordert, um dein Passwort zu ändern und du kannst das durch den Link unten tun."
-        subject: "Zurücksetzen deines Passworts"
-        wont_change: "Dein Passwort bleibt unverändert, bis du es über den Link änderst."
+        someone_requested: "Jemand hat einen Link angefordert, um dein Kennwort zu ändern und du kannst das durch den Link unten tun."
+        subject: "Zurücksetzen deines Kennworts"
+        wont_change: "Dein Kennwort bleibt unverändert, bis du es über den Link änderst."
       unlock_instructions: 
         account_locked: "Dein Konto wurde aufgrund zu vieler fehlgeschlagener Anmeldeversuche gesperrt."
         click_to_unlock: "Folge dem unten aufgeführten Link, um dein Konto zu entsperren:"
@@ -51,13 +51,13 @@ de:
       welcome: "Willkommen %{email}!"
     passwords: 
       edit: 
-        change_password: "Mein Passwort ändern"
+        change_password: "Mein Kennwort ändern"
       new: 
-        forgot_password: "Passwort vergessen?"
+        forgot_password: "Kennwort vergessen?"
         no_account: "Es existiert kein Benutzerkonto mit dieser E-Mail-Adresse. Falls du auf eine Einladung wartest, dann geben wir dir eine sobald wie möglich"
         send_password_instructions: "Anleitung zum Zurücksetzen des Кennworts anfordern"
-      send_instructions: "Du wirst in ein paar Minuten eine E-Mail erhalten, die beschreibt, wie du dein Passwort zurücksetzt."
-      updated: "Dein Passwort wurde erfolgreich geändert. Du bist nun angemeldet."
+      send_instructions: "Du wirst in ein paar Minuten eine E-Mail erhalten, die beschreibt, wie du dein Kennwort zurücksetzt."
+      updated: "Dein Kennwort wurde erfolgreich geändert. Du bist nun angemeldet."
     registrations: 
       destroyed: "Tschüss! Dein Konto wurde erfolgreich geschlossen. Wir hoffen, dich bald wiederzusehen."
       signed_up: "Du hast dich erfolgreich registriert. Sofern aktiviert, wurde dir eine Bestätigung per E-Mail zugesandt."
@@ -69,7 +69,7 @@ de:
         bugs_and_feedback_mobile: "Sei gewarnt, Fehler werden auftreten. Wir empfehlen dir, alle Störungen zu melden! Wir werden so schnell wir können arbeiten, um alle Probleme, die du meldest, zu lösen."
         login: "Einloggen"
         modern_browsers: "unterstützt nur moderne Browser."
-        password: "Passwort"
+        password: "Kennwort"
         remember_me: "Angemeldet bleiben"
         sign_in: "Anmelden"
         username: "Benutzername"
@@ -77,7 +77,7 @@ de:
       signed_out: "Abgemeldet."
     shared: 
       links: 
-        forgot_your_password: "Passwort vergessen?"
+        forgot_your_password: "Kennwort vergessen?"
         receive_confirmation: "Keine Bestätigungsanleitung erhalten?"
         receive_unlock: "Keine Entsperr-Anweisungen erhalten?"
         sign_in: "Anmelden"
diff --git a/config/locales/devise/devise.el.yml b/config/locales/devise/devise.el.yml
index a201089d0..6446d3b59 100644
--- a/config/locales/devise/devise.el.yml
+++ b/config/locales/devise/devise.el.yml
@@ -12,7 +12,7 @@ el:
       send_instructions: "Σε λίγα λεπτά θα λάβετε ένα email με οδηγίες για το πώς να επιβεβαιώσετε τον λογαριασμό σας."
     failure: 
       inactive: "Ο λογαριασμός σας δεν έχει ενεργοποιηθεί ακόμα."
-      invalid: "Άκυρο email ή κωδικός πρόσβασης."
+      invalid: "Άκυρο όνομα χρήστη ή κωδικός."
       invalid_token: "Άκυρο σύμβολο ταυτότητας."
       locked: "Ο λογαριασμός σας είναι κλειδωμένος."
       timeout: "Η σύνδεσή σας έληξε, παρακαλώ συνδεθείτε ξανά για να συνεχίσετε."
diff --git a/config/locales/devise/devise.nl.yml b/config/locales/devise/devise.nl.yml
index eb571cb5c..5d887ac1e 100644
--- a/config/locales/devise/devise.nl.yml
+++ b/config/locales/devise/devise.nl.yml
@@ -12,7 +12,7 @@ nl:
       send_instructions: "Je ontvangt een e-mail met instructies om je account te activeren."
     failure: 
       inactive: "Je account is nog niet geactiveerd."
-      invalid: "Ongeldig emailadres of wachtwoord."
+      invalid: "De gebruikersnaam of het wachtwoord is ongeldig"
       invalid_token: "Ongeldige authenticatietoken."
       locked: "Je account is geblokkeerd."
       timeout: "Je sessie is verlopen, log opnieuw in om verder te gaan."
diff --git a/config/locales/diaspora/br.yml b/config/locales/diaspora/br.yml
index 620b6b1a4..07eba57c2 100644
--- a/config/locales/diaspora/br.yml
+++ b/config/locales/diaspora/br.yml
@@ -31,8 +31,8 @@ br:
             person: 
               invalid: "is invalid."
             username: 
-              taken: "is already taken."
-  ago: "%{time} ago"
+              taken: "zo bet dibabet dija."
+  ago: "%{time} zo"
   all_aspects: "An Holl Arvezioù"
   application: 
     helper: 
@@ -164,7 +164,7 @@ br:
     new: 
       send: "Kaset"
       subject: "sujed"
-      to: "to"
+      to: "da"
     show: 
       delete: "delete and block conversation"
       reply: "respont"
@@ -174,7 +174,7 @@ br:
       birthday_with_year: "%B %d %Y"
       fullmonth_day: "%B %d"
   delete: "Skarzhañ"
-  email: "Email"
+  email: "Postel"
   error_messages: 
     helper: 
       correct_the_following_errors_and_try_again: "Correct the following errors and try again."
@@ -213,10 +213,10 @@ br:
       if_they_accept_info: "if they accept, they will be added to the aspect you invited them."
       invite_someone_to_join: "Invite someone to join Diaspora!"
       personal_message: "Personal message"
-      resend: "Resend"
-      send_an_invitation: "Send an invitation"
+      resend: "Kas en dro"
+      send_an_invitation: "Kas ur bedadenn"
       send_invitation: "Send invitation"
-      to: "To"
+      to: "Da"
   layouts: 
     application: 
       have_a_problem: "Have a problem? Find an answer here"
@@ -235,18 +235,18 @@ br:
   likes: 
     likes: 
       people_dislike_this: 
-        few: "%{count} people disliked this"
-        many: "%{count} people disliked this"
-        one: "1 person disliked this"
-        other: "%{count} people disliked this"
+        few: "%{count} den n'int ket bet plijet ganti"
+        many: "%{count} den n'int ket bet plijet ganti"
+        one: "1 den n'eo ket bet plijet ganti"
+        other: "%{count} den n'int ket bet plijet ganti"
         zero: "no people disliked this"
       people_like_this: 
-        few: "%{count} people liked this"
-        many: "%{count} people liked this"
-        one: "1 person liked this"
-        other: "%{count} people liked this"
-        zero: "no people liked this"
-  more: "More"
+        few: "%{count} den zo bet plijet ganti"
+        many: "%{count} den zo bet plijet ganti"
+        one: "1 den zo bet plijet ganti"
+        other: "%{count} den zo bet plijet ganti"
+        zero: "den ebet zo bet plijet ganti"
+  more: "Muioc'h"
   next: "next"
   no_results: "Disoc'h Ebet"
   notifications: 
@@ -308,7 +308,7 @@ br:
     thanks: "Thanks,"
   ok: "MAT EO"
   or: "pe"
-  password: "Password"
+  password: "Ger-kuzh"
   password_confirmation: "Kadarnaat ar ger-kuzh"
   people: 
     add_contact_small: 
@@ -461,7 +461,7 @@ br:
       manage_within: "Manage contacts within"
     new_request_to_person: 
       sent: "kaset!"
-  search: "Search"
+  search: "Klask"
   services: 
     create: 
       success: "Authentication successful."
@@ -473,10 +473,10 @@ br:
       friends: 
         few: "%{count} friends"
         many: "%{count} friends"
-        one: "1 friend"
-        other: "%{count} friends"
+        one: "1 mignon"
+        other: "%{count} mignon"
         zero: "mignon ebet"
-      invite_your_friends_from: "Invite your friends from %{service}"
+      invite_your_friends_from: "Kasit pedadennoù d'ho mignoned diwar %{service}"
       not_connected: "not connected"
     index: 
       connect_to_facebook: "Connect to facebook"
diff --git a/config/locales/diaspora/de.yml b/config/locales/diaspora/de.yml
index ec0c6463c..e48059665 100644
--- a/config/locales/diaspora/de.yml
+++ b/config/locales/diaspora/de.yml
@@ -448,7 +448,7 @@ de:
     destroy: 
       error: "Bitte wähle einen Aspekt!"
       ignore: "Kontaktanfrage ignoriert."
-      success: "Ihr seid jetzt verbunden."
+      success: "Du bist jetzt verbunden."
     helper: 
       new_requests: 
         few: "%{count} neue Anfragen!"
diff --git a/config/locales/diaspora/el.yml b/config/locales/diaspora/el.yml
index ba77edc28..b4225e33a 100644
--- a/config/locales/diaspora/el.yml
+++ b/config/locales/diaspora/el.yml
@@ -448,7 +448,7 @@ el:
     destroy: 
       error: "Παρακαλώ επιλέξτε μια πτυχή!"
       ignore: "Αγνοήθηκε αίτηση επαφής."
-      success: "Είστε πλέον φίλοι."
+      success: "Τώρα πλέον διαμοιράζεστε."
     helper: 
       new_requests: 
         few: "%{count} νέα αιτήματα!"
@@ -511,7 +511,7 @@ el:
       from_facebook: "Από το Facebook"
       invitations_left: "(απομένουν %{count})"
       invite_someone: "Προσκαλέστε κάποιον/α"
-      invite_your_friends: "Προσκαλέστε τους φίλους σας"
+      invite_your_friends: "Βρείτε τους φίλους σας"
       invites: "Προσκλήσεις"
       invites_closed: "Οι προσκλήσεις είναι κλειστές αυτή την περίοδο στο Diaspora pod"
     notification: 
diff --git a/config/locales/diaspora/es.yml b/config/locales/diaspora/es.yml
index 02f7a5358..66be51f6e 100644
--- a/config/locales/diaspora/es.yml
+++ b/config/locales/diaspora/es.yml
@@ -156,9 +156,9 @@ es:
         zero: "Ver mensajes anteriores"
     index: 
       create_a_new_message: "Crear un nuevo mensaje"
-      inbox: "Bandeja de Entrada"
+      inbox: "Mensajes"
       message_inbox: "Bandeja de entrada"
-      new_message: "Nuevo Mensaje"
+      new_message: "Nuevo"
       no_conversation_selected: "ninguna conversación seleccionada"
       no_messages: "Sin mensajes"
     new: 
@@ -411,7 +411,7 @@ es:
       last_name: "Apellidos"
       update_profile: "Actualizar Perfil"
       your_bio: "Biografía"
-      your_birthday: "Cumpleaños"
+      your_birthday: "Fecha de nacimiento"
       your_gender: "Género / Sexo"
       your_location: "Ubicación"
       your_name: "Nombre"
@@ -525,7 +525,7 @@ es:
       add_photos: "Añadir fotos"
       all: "todo"
       all_contacts: "todos los contactos"
-      click_to_share_with: ""
+      click_to_share_with: "Selecciona para compartir con:"
       make_public: "hacer público"
       post_a_message_to: "Publicar un mensaje en %{aspect}"
       posting: "Publicando..."
diff --git a/config/locales/diaspora/nl.yml b/config/locales/diaspora/nl.yml
index 6417ab564..76e5dcd65 100644
--- a/config/locales/diaspora/nl.yml
+++ b/config/locales/diaspora/nl.yml
@@ -448,7 +448,7 @@ nl:
     destroy: 
       error: "Selecteer een aspect!"
       ignore: "Contactverzoek genegeerd."
-      success: "Jullie zijn nu contacten."
+      success: "Jullie delen nu."
     helper: 
       new_requests: 
         few: "%{count} nieuwe verzoeken!"
@@ -511,7 +511,7 @@ nl:
       from_facebook: "Via Facebook"
       invitations_left: "(%{count} over)"
       invite_someone: "Nodig iemand uit"
-      invite_your_friends: "Nodig je vrienden uit"
+      invite_your_friends: "Vind je vrienden"
       invites: "Uitnodigingen"
       invites_closed: "Uitnodigingen zijn momenteel gesloten voor deze Diaspora pod"
     notification: 
diff --git a/config/locales/diaspora/ru.yml b/config/locales/diaspora/ru.yml
index 1a9c5e20d..8fbb0c6db 100644
--- a/config/locales/diaspora/ru.yml
+++ b/config/locales/diaspora/ru.yml
@@ -52,8 +52,8 @@ ru:
     aspect_contacts: 
       done_editing: "редактирование завершено"
     aspect_stream: 
-      activity: "активность"
-      post_time: "время сообщения"
+      activity: "активности"
+      post_time: "актуальности"
       sort_by: "сортировать по:"
     contacts_not_visible: "Контакты в этом аспекте не смогут видеть друг друга."
     contacts_visible: "Контакты в этом аспекте могут видеть друг друга"
@@ -74,7 +74,7 @@ ru:
       rename: "переименовать"
       update: "изменение"
       updating: "обновление"
-    few: "%{count} аспектов"
+    few: "%{count} аспект[-а, -ов]"
     helper: 
       are_you_sure: "Вы уверены в том, что хотите удалить этот аспект?"
       aspect_not_empty: "Аспект не пуст"
@@ -90,7 +90,7 @@ ru:
       manage_aspects: "Настройка аспектов"
       no_requests: "Новых запросов нет"
       requests: "Запросы"
-    many: "%{count} аспектов"
+    many: "%{count} аспект[-а, -ов]"
     move_contact: 
       error: "Ошибка при перемещении контакта: %{inspect}"
       failure: "не работает %{inspect}"
@@ -101,7 +101,7 @@ ru:
     no_posts_message: 
       start_talking: "Здесь ещё никто ничего не сказал.  Начните разговор!"
     one: "1 аспект"
-    other: "%{count} аспектов"
+    other: "%{count} аспект[-а, -ов]"
     seed: 
       family: "Семья"
       work: "Работа"
@@ -133,10 +133,10 @@ ru:
     destroy: 
       failure: "Не удалось отсоединить от %{name}"
       success: "Успешно отключены от %{name}"
-    few: "%{count} контактов"
-    many: "%{count} контактов"
+    few: "%{count} контакт[-а, -ов]"
+    many: "%{count} контакт[-а, -ов]"
     one: "1 контакт"
-    other: "%{count} контактов"
+    other: "%{count} контакт[-а, -ов]"
     share_with_pane: 
       accepts: "После того как %{name} принял, вы сможите видеть сообщения друг друга в диаспоре"
       add_new_aspect: "добавить в новый аспект"
@@ -149,13 +149,13 @@ ru:
       success: "Разговор успешно удален"
     helper: 
       new_messages: 
-        few: "%{count} новых сообщений"
-        many: "%{count} новых сообщений"
+        few: "%{count} новoe[-ых] сообщениe[-ий]"
+        many: "%{count} новoe[-ых] сообщениe[-ий]"
         one: "1 новое сообщение"
-        other: "%{count} новых сообщений"
+        other: "%{count} новoe[-ых] сообщениe[-ий]"
         zero: "нет новых сообщений"
     index: 
-      create_a_new_message: "создать новое сообщение"
+      create_a_new_message: "написать новое сообщение"
       inbox: "Входящие"
       message_inbox: "Входящие сообщение"
       new_message: "Новое сообщение"
@@ -242,7 +242,7 @@ ru:
         zero: "это никому не понравилось "
       people_like_this: 
         few: "%{count} персонам это понравилось"
-        many: "%{count} персонам это понравилось "
+        many: "%{count} персонам это понравилось"
         one: "1 человеку это понравилось"
         other: "%{count} персонам это понравилось"
         zero: "это никому не понравилось"
@@ -256,10 +256,10 @@ ru:
     deleted: "удален"
     helper: 
       new_notifications: 
-        few: "%{count} новых извещений"
-        many: "%{count} новых извещений"
+        few: "%{count} новое[-ых] извещение[-ий]"
+        many: "%{count} новое[-ых] извещение[-ий]"
         one: "1 новое извещение"
-        other: "%{count} новых извещений"
+        other: "%{count} новое[-ых] извещение[-ий]"
         zero: "никаких новых извещений"
     index: 
       and: "и"
@@ -270,7 +270,7 @@ ru:
     new_request: "предлагает поделиться с вами."
     post: "сообщение"
     private_message: "послал Вам сообщение."
-    request_accepted: "ваш запрос на участие принят."
+    request_accepted: "ваше приглашение принял[-а]"
   notifier: 
     also_commented: 
       commented: "также прокомментировал %{post_author} сообщение:\n"
@@ -279,10 +279,10 @@ ru:
     comment_on_post: 
       commented: "прокомментировал ваше сообщение:"
       sign_in: "Войдите в систему, для дальнейшего просмотра."
-      subject: "%{name} прокомментировал ваш пост."
+      subject: "%{name} прокомментировал ваше сообщение."
     diaspora: "почтовый робот Диаспоры"
     hello: "Привет %{name}!"
-    love: "С любовью,"
+    love: "С уважением,"
     manage_your_email_settings: "администрировать настройки электронной почты"
     mentioned: 
       mentioned: "упомянул вас в сообщении:"
@@ -291,7 +291,7 @@ ru:
     new_request: 
       just_sent_you: "отправил вам запрос для Диаспоры*"
       sign_in: "Войдите в систему здесь"
-      subject: "новый запрос Диаспоры от %{from}"
+      subject: "новый контакт-запрос в Диаспоре от %{from}"
       try_it_out: "Вы должны подумать о его проверке.\n"
     private_message: 
       message_subject: "Тема: %{subject}"
@@ -304,7 +304,7 @@ ru:
       subject: "%{name} принял(а) ваш запрос для присоединения к Диаспоре*"
     single_admin: 
       admin: "Ваш администратор Диаспоры"
-      subject: "Сообщение о вашей учётной записи Диаспоры:"
+      subject: "Сообщение о вашем аккаунте Диаспоры:"
     thanks: "Спасибо,"
   ok: "Ок"
   or: "или"
@@ -315,18 +315,18 @@ ru:
       add_contact_from_tag: "добавить контакт из метки"
     aspect_list: 
       edit_membership: "редактировать участников аспекта"
-    few: "%{count} человек"
+    few: "%{count} человек[-a]"
     helper: 
       people_on_pod_are_aware_of: "люди на сервере знают о"
       results_for: "результаты для %{params}"
     index: 
       couldnt_find_them_send_invite: "Не можете их найти? Отправьте им приглашение!"
       no_one_found: "...и не удалось кого либо найти."
-      no_results: "Эй! Вам надо что то найти."
+      no_results: "Ой! Вам надо что то найти."
       results_for: "результат поиска для"
-    many: "%{count} человек"
+    many: "%{count} человек[-a]"
     one: "1 человек"
-    other: "%{count} человек"
+    other: "%{count} человек[-a]"
     person: 
       add_contact: "добавить контакт"
       already_connected: "Уже подключен"
@@ -344,7 +344,7 @@ ru:
       remove_from: "Удалить %{name} из %{aspect}?"
     show: 
       add_some: "добавить"
-      does_not_exist: "Персоны не существует !"
+      does_not_exist: "Персоны не существует!"
       edit: "редактировать"
       incoming_request: "%{name} хочет поделиться с вами"
       mention: "Упоминание"
@@ -363,9 +363,9 @@ ru:
     zero: "нет никого"
   photos: 
     create: 
-      integrity_error: "Сбой при загрузке фото. Вы уверены, что это изображение?"
-      runtime_error: "Сбой при загрузке фото."
-      type_error: "Сбой при загрузке фото. Вы уверены, что добавили фото?"
+      integrity_error: "Сбой при загрузке фотографии. Вы уверены, что это правильный файл?"
+      runtime_error: "Сбой при загрузке фотографии."
+      type_error: "Сбой при загрузке фототрафии. Вы уверены, что добавили фотографию?"
     destroy: 
       notice: "Фотография удалена."
     edit: 
@@ -428,7 +428,7 @@ ru:
     create: 
       success: "Добро пожаловать в Диаспору!"
     edit: 
-      cancel_my_account: "Отменить мой аккаунт"
+      cancel_my_account: "Закрыть мой аккаунт"
       edit: "Редактировать %{name}"
       leave_blank: "(Оставьте пустым, если не хотите менять)"
       password_to_confirm: "(введите ваш текущий пароль для подтверждения изменений)"
@@ -451,10 +451,10 @@ ru:
       success: "Теперь вы друзья."
     helper: 
       new_requests: 
-        few: "%{count} новых заявок!"
-        many: "%{count} новых заявок!"
+        few: "%{count} новые[-х] заявки[-ок]!"
+        many: "%{count} новые[-х] заявки[-ок]!"
         one: "новый запрос!"
-        other: "%{count} новых заявок!"
+        other: "%{count} новые[-х] заявки[-ок]!"
         zero: "нет новых запросов"
     manage_aspect_contacts: 
       existing: "Существующие контакты"
@@ -471,13 +471,13 @@ ru:
       error: "Произошла ошибка при подключении этого сервиса"
     finder: 
       friends: 
-        few: "%{count} друзей"
-        many: "%{count} друзей"
+        few: "%{count} друг[-а, -зей]"
+        many: "%{count} друга[-зей]"
         one: "1 друг"
-        other: "%{count} друзей"
+        other: "%{count} друг[-а, -зей]"
         zero: "нет друзей"
       invite_your_friends_from: "Пригласить своих друзей из %{service}"
-      not_connected: "нет соединений"
+      not_connected: "не соединён"
     index: 
       connect_to_facebook: "Подключение к Facebook"
       connect_to_twitter: "Подключение к Twitter"
@@ -487,7 +487,7 @@ ru:
       really_disconnect: "отключить %{service}?"
     inviter: 
       click_link_to_accept_invitation: "Перейдите по этой ссылке для принятия вашего приглашения"
-      join_me_on_diaspora: "Присоединяйтесь ко мне в DIASPORA*"
+      join_me_on_diaspora: "Присоединяйтесь ко мне в DIASPORЕ*"
     remote_friend: 
       invite: "приглашение"
       resend: "отправить повторно"
@@ -508,10 +508,10 @@ ru:
     invitations: 
       by_email: "по электронной почте"
       dont_have_now: "У вас больше нет приглашений, но новые будут уже скоро!"
-      from_facebook: "с Facebook"
+      from_facebook: "из Facebook"
       invitations_left: "(осталось %{count})"
       invite_someone: "Пригласить кого-нибудь"
-      invite_your_friends: "Найдите своих друзей"
+      invite_your_friends: "Пригласить своих друзей"
       invites: "Приглашения"
       invites_closed: "В данный момент возможность приглашений закрыта в этой части Диаспоры"
     notification: 
@@ -568,7 +568,7 @@ ru:
     edit: 
       also_commented: "... кто-то комментировал сообщения ваших контактов?"
       change: "Изменение"
-      change_language: "Сменить язык"
+      change_language: "Изменить язык"
       change_password: "Сменить пароль"
       close_account: "Закрыть аккаунт"
       comment_on_post: "... кто-то комментарии на ваше сообщение?"
diff --git a/config/locales/javascript/javascript.ru.yml b/config/locales/javascript/javascript.ru.yml
index 0f22cbac6..ae0c1d1af 100644
--- a/config/locales/javascript/javascript.ru.yml
+++ b/config/locales/javascript/javascript.ru.yml
@@ -7,21 +7,21 @@ ru:
   javascripts: 
     confirm_dialog: "Вы уверенны? "
     publisher: 
-      at_least_one_aspect: "Вам надо минимум один аспект постен"
+      at_least_one_aspect: "Вам надо минимум один аспект создать"
     search_for: "Искать {{name}}"
     shared: 
       contact_list: 
         cannot_remove: "Нельзя удалить персону из последнего аспекта. (Если вы хотите отключить этого человека, удалите контакт.)"
     timeago: 
       day: "день"
-      days: "%d дней"
+      days: "%d дней[-я]"
       hour: "около часа"
       hours: "около %d часов"
       minute: "около минуты"
-      minutes: "%d минут"
+      minutes: "%d минут[-ы]"
       month: "около месяца"
-      months: "%d месяцев"
-      prefixAgo: "до"
+      months: "%d месяца[-ев]"
+      prefixAgo: "около"
       prefixFromNow: "через"
       seconds: "несколько секунд"
       suffixAgo: "назад"