From d8dae23bc242bd1b41d9605d42f4b8b1a137b59f Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Yury Bulka <yurkobb@gmail.com>
Date: Sun, 9 Dec 2012 13:54:37 +0200
Subject: [PATCH] Fix typos, small improvements to Ukrainian translation

---
 config/locales/devise/devise.uk.yml | 2 +-
 config/locales/diaspora/uk.yml      | 8 ++++----
 2 files changed, 5 insertions(+), 5 deletions(-)

diff --git a/config/locales/devise/devise.uk.yml b/config/locales/devise/devise.uk.yml
index ec549a8ab..703c00a38 100644
--- a/config/locales/devise/devise.uk.yml
+++ b/config/locales/devise/devise.uk.yml
@@ -113,7 +113,7 @@ uk:
     unlocks:
       new:
         resend_unlock: "Переслати інструкції з розблокування"
-      send_instructions: "Ви отримаєте email з вказівками щодо розблокуванню облікового запису впродовж декількох хвилин."
+      send_instructions: "Ви отримаєте email з вказівками щодо розблокування облікового запису впродовж декількох хвилин."
       unlocked: "Ваш акаунт був успішно розблокований. Тепер ви увійшли в систему."
   errors:
     messages:
diff --git a/config/locales/diaspora/uk.yml b/config/locales/diaspora/uk.yml
index 86838edd4..4d80d107b 100644
--- a/config/locales/diaspora/uk.yml
+++ b/config/locales/diaspora/uk.yml
@@ -519,7 +519,7 @@ uk:
 
           З любов’ю,
 
-          поштовий робот DIASPORA*!
+          поштовий робот DIASPORA*.
 
           [1]: %{invite_url}
     invited_you: "%{name} запросив(-ла) вас до DIASPORA*"
@@ -733,11 +733,11 @@ uk:
         zero: "нових запитів немає"
     manage_aspect_contacts:
       existing: "Наявні контакти"
-      manage_within: "Керуванн контактами в"
+      manage_within: "Керування контактами в"
     new_request_to_person:
       sent: "надіслано!"
   reshares:
-    comment_email_subject: "Перепост %{resharer} запису %{author}"
+    comment_email_subject: "%{resharer} поширює допис %{author}"
     create:
       failure: "Помилка при спробі поділитися цим записом."
     reshare:
@@ -946,7 +946,7 @@ uk:
   tokens:
     show:
       connect_to_cubbies: "Підключення до Cubbi.es"
-      connecting_is_simple: "Підключити аккаунт DIASPORA* легко! Просто введіть ваш ідентифікатор в DIASPORA* (<b>%{diaspora_id}</b>) на <a href='%{href_link}'>сторінці налаштувань</a> cubbies і натисніть \"підключити\"."
+      connecting_is_simple: "Підключити акаунт DIASPORA* легко! Просто введіть ваш ідентифікатор в DIASPORA* (<b>%{diaspora_id}</b>) на <a href='%{href_link}'>сторінці налаштувань</a> cubbies і натисніть \"підключити\"."
       daniels_account: "аккаунт Данила"
       love_to_try: "Ми будемо раді, якщо ви спробуєте це."
       making_the_connection: "Створення підключення"