|
|
|
@ -4,9 +4,9 @@
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
hu:
|
|
|
|
hu:
|
|
|
|
_applications: "Applications"
|
|
|
|
_applications: "Applikációk"
|
|
|
|
_comments: "Hozzászólások"
|
|
|
|
_comments: "Hozzászólások"
|
|
|
|
_contacts: "Contacts"
|
|
|
|
_contacts: "Ismerősök"
|
|
|
|
_home: "Kezdőlap"
|
|
|
|
_home: "Kezdőlap"
|
|
|
|
_photos: "képek"
|
|
|
|
_photos: "képek"
|
|
|
|
_services: "Szolgáltatások"
|
|
|
|
_services: "Szolgáltatások"
|
|
|
|
@ -29,7 +29,7 @@ hu:
|
|
|
|
reshare:
|
|
|
|
reshare:
|
|
|
|
attributes:
|
|
|
|
attributes:
|
|
|
|
root_guid:
|
|
|
|
root_guid:
|
|
|
|
taken: "You've already reshared that post!"
|
|
|
|
taken: "Már újra megosztottad ezt a bejegyzést!"
|
|
|
|
user:
|
|
|
|
user:
|
|
|
|
attributes:
|
|
|
|
attributes:
|
|
|
|
email:
|
|
|
|
email:
|
|
|
|
@ -37,7 +37,7 @@ hu:
|
|
|
|
person:
|
|
|
|
person:
|
|
|
|
invalid: "érvénytelen."
|
|
|
|
invalid: "érvénytelen."
|
|
|
|
username:
|
|
|
|
username:
|
|
|
|
invalid: "is invalid. We only allow letters, numbers, and underscores"
|
|
|
|
invalid: "érvénytelen. Csak betűk, számok és aláhúzás"
|
|
|
|
taken: "már foglalt."
|
|
|
|
taken: "már foglalt."
|
|
|
|
ago: "ezelőtt"
|
|
|
|
ago: "ezelőtt"
|
|
|
|
all_aspects: "Összes csoport"
|
|
|
|
all_aspects: "Összes csoport"
|
|
|
|
@ -60,12 +60,12 @@ hu:
|
|
|
|
aspect_contacts:
|
|
|
|
aspect_contacts:
|
|
|
|
done_editing: "szerkesztés kész"
|
|
|
|
done_editing: "szerkesztés kész"
|
|
|
|
aspect_listings:
|
|
|
|
aspect_listings:
|
|
|
|
add_an_aspect: "+ Add an aspect"
|
|
|
|
add_an_aspect: "+ Csoport hozzáadása"
|
|
|
|
aspect_stream:
|
|
|
|
aspect_stream:
|
|
|
|
commented_on: "commented on"
|
|
|
|
commented_on: "hozzászólt"
|
|
|
|
posted: "posted"
|
|
|
|
posted: "elküldve"
|
|
|
|
recently: "recently:"
|
|
|
|
recently: "közelmúltban:"
|
|
|
|
stream: "Stream"
|
|
|
|
stream: "Folyam"
|
|
|
|
contacts_not_visible: "A csoporttagok nem láthatják egymást."
|
|
|
|
contacts_not_visible: "A csoporttagok nem láthatják egymást."
|
|
|
|
contacts_visible: "A csoport tagjai láthatják egymást."
|
|
|
|
contacts_visible: "A csoport tagjai láthatják egymást."
|
|
|
|
create:
|
|
|
|
create:
|
|
|
|
@ -92,26 +92,26 @@ hu:
|
|
|
|
remove: "eltávolítás"
|
|
|
|
remove: "eltávolítás"
|
|
|
|
index:
|
|
|
|
index:
|
|
|
|
cubbies:
|
|
|
|
cubbies:
|
|
|
|
explanation: "Cubbi.es is the first Diaspora application under development."
|
|
|
|
explanation: "Cubbi.es az első fejlesztés alatt álló Diaspora applikáció."
|
|
|
|
heading: "Connect to Cubbi.es"
|
|
|
|
heading: "Kapcsolódás: Cubbi.es"
|
|
|
|
learn_more: "Learn more"
|
|
|
|
learn_more: "Tudj meg többet"
|
|
|
|
diaspora_id:
|
|
|
|
diaspora_id:
|
|
|
|
content_1: "Your Diaspora ID is:"
|
|
|
|
content_1: "A te Diaspora azonosítód:"
|
|
|
|
content_2: "Give it to anyone and they'll be able to find you on Diaspora."
|
|
|
|
content_2: "Add meg bárkinek és ez alapján meg tud találni a Diaspora-n."
|
|
|
|
heading: "Diaspora ID"
|
|
|
|
heading: "Diaspora azonosító"
|
|
|
|
donate: "Donate"
|
|
|
|
donate: "Adományoz"
|
|
|
|
handle_explanation: "Ez a Te Diaspora felhasználóneved. Megadhatod elérhetőségként, mint egy email címet."
|
|
|
|
handle_explanation: "Ez a Te Diaspora azonosítód. Megadhatod elérhetőségként, mint egy email címet."
|
|
|
|
keep_us_running: "Keep %{pod} running fast, buy our servers their monthly coffee fix!"
|
|
|
|
keep_us_running: "Hogy gyors maradjon ez a pod (%{pod}) kérlek adományozz pénzt."
|
|
|
|
no_contacts: "Nincs ismerős"
|
|
|
|
no_contacts: "Nincs ismerős"
|
|
|
|
no_tags: "No tags"
|
|
|
|
no_tags: "+ #címke keresése"
|
|
|
|
people_sharing_with_you: "Ismerőseid"
|
|
|
|
people_sharing_with_you: "Ismerőseid"
|
|
|
|
post_a_message: "üzenet küldése >>"
|
|
|
|
post_a_message: "üzenet küldése >>"
|
|
|
|
services:
|
|
|
|
services:
|
|
|
|
content: "You can connect the following services to Diaspora:"
|
|
|
|
content: "A következő szolgáltatásokhoz tudsz kapcsolódni:"
|
|
|
|
heading: "Connect Services"
|
|
|
|
heading: "Összekapcsolt szolgáltatások"
|
|
|
|
tags_following: "Followed Tags"
|
|
|
|
tags_following: "Követett címkék"
|
|
|
|
unfollow_tag: "Stop following #%{tag}"
|
|
|
|
unfollow_tag: "Követés leállítása #%{tag}"
|
|
|
|
your_aspects: "Your Aspects"
|
|
|
|
your_aspects: "Csoportjaid"
|
|
|
|
many: "%{count} csoport"
|
|
|
|
many: "%{count} csoport"
|
|
|
|
move_contact:
|
|
|
|
move_contact:
|
|
|
|
error: "Hiba a kapcsolat mozgatásakor: %{inspect}"
|
|
|
|
error: "Hiba a kapcsolat mozgatásakor: %{inspect}"
|
|
|
|
@ -121,23 +121,23 @@ hu:
|
|
|
|
create: "Létrehoz"
|
|
|
|
create: "Létrehoz"
|
|
|
|
name: "Név"
|
|
|
|
name: "Név"
|
|
|
|
no_contacts_message:
|
|
|
|
no_contacts_message:
|
|
|
|
featured_users: "featured users"
|
|
|
|
featured_users: "Kiemelt felhasználók"
|
|
|
|
or_featured: "Or you can share with %{link}"
|
|
|
|
or_featured: "vagy megoszthatsz %{link}"
|
|
|
|
try_adding_some_more_contacts: "You can search (top) or invite (right) more contacts."
|
|
|
|
try_adding_some_more_contacts: "Ismerősöket kereshetsz (fent) vagy hívhatsz meg (jobbra)."
|
|
|
|
you_should_add_some_more_contacts: "You should add some more contacts!"
|
|
|
|
you_should_add_some_more_contacts: "Adj hozzá pár ismerőst."
|
|
|
|
no_posts_message:
|
|
|
|
no_posts_message:
|
|
|
|
start_talking: "Mindenki hallgat. Kezd el te a beszélgetést."
|
|
|
|
start_talking: "Mindenki hallgat. Kezd el te a beszélgetést."
|
|
|
|
one: "1 csoport"
|
|
|
|
one: "1 csoport"
|
|
|
|
other: "%{count} csoport"
|
|
|
|
other: "%{count} csoport"
|
|
|
|
seed:
|
|
|
|
seed:
|
|
|
|
acquaintances: "Acquaintances"
|
|
|
|
acquaintances: "Ismerősök"
|
|
|
|
family: "Család"
|
|
|
|
family: "Család"
|
|
|
|
friends: "Friends"
|
|
|
|
friends: "Barátok"
|
|
|
|
work: "Munka"
|
|
|
|
work: "Munka"
|
|
|
|
selected_contacts:
|
|
|
|
selected_contacts:
|
|
|
|
manage_your_aspects: "Manage your aspects."
|
|
|
|
manage_your_aspects: "Csoportok kezelése"
|
|
|
|
no_contacts: "You don't have any contacts here yet."
|
|
|
|
no_contacts: "Itt még nincs ismerősöd."
|
|
|
|
view_all_contacts: "View all contacts"
|
|
|
|
view_all_contacts: "Összes kapcsolat"
|
|
|
|
show:
|
|
|
|
show:
|
|
|
|
edit_aspect: "csoport szerkesztése"
|
|
|
|
edit_aspect: "csoport szerkesztése"
|
|
|
|
update:
|
|
|
|
update:
|
|
|
|
@ -146,12 +146,12 @@ hu:
|
|
|
|
zero: "nincs csoport"
|
|
|
|
zero: "nincs csoport"
|
|
|
|
authorizations:
|
|
|
|
authorizations:
|
|
|
|
index:
|
|
|
|
index:
|
|
|
|
revoke_access: "Revoke Access"
|
|
|
|
revoke_access: "Hozzáférés visszavonása"
|
|
|
|
back: "Vissza"
|
|
|
|
back: "Vissza"
|
|
|
|
bookmarklet:
|
|
|
|
bookmarklet:
|
|
|
|
explanation: "Hivatkozz rá: %{link} bárhonnan, azzal, hogy hozzáadod a könyvjelzőkhöz!"
|
|
|
|
explanation: "Küldj bejegyzést a Diaspora-ra bárhonnan, csak mentsd el ezt könyvjelzőként:"
|
|
|
|
explanation_link_text: "Posztolás a Diasporára"
|
|
|
|
explanation_link_text: "ez a link"
|
|
|
|
heading: "Diaspora Bookmarklet"
|
|
|
|
heading: "Könyvjelzők"
|
|
|
|
post_something: "Írj valamit a Diasporára"
|
|
|
|
post_something: "Írj valamit a Diasporára"
|
|
|
|
post_success: "Elküldve! Bezárás!"
|
|
|
|
post_success: "Elküldve! Bezárás!"
|
|
|
|
cancel: "Mégsem"
|
|
|
|
cancel: "Mégsem"
|
|
|
|
@ -159,7 +159,7 @@ hu:
|
|
|
|
few: "%{count} hozzászólás"
|
|
|
|
few: "%{count} hozzászólás"
|
|
|
|
many: "%{count} hozzászólás"
|
|
|
|
many: "%{count} hozzászólás"
|
|
|
|
new_comment:
|
|
|
|
new_comment:
|
|
|
|
comment: "hozzászólás"
|
|
|
|
comment: "Hozzászólás"
|
|
|
|
commenting: "Hozzászólok.."
|
|
|
|
commenting: "Hozzászólok.."
|
|
|
|
one: "1 hozzászólás"
|
|
|
|
one: "1 hozzászólás"
|
|
|
|
other: "%{count} hozzászólás"
|
|
|
|
other: "%{count} hozzászólás"
|
|
|
|
@ -168,29 +168,29 @@ hu:
|
|
|
|
create:
|
|
|
|
create:
|
|
|
|
failure: "Kapcsolat létrehozása sikertelen"
|
|
|
|
failure: "Kapcsolat létrehozása sikertelen"
|
|
|
|
featured:
|
|
|
|
featured:
|
|
|
|
featured_users: "Featured Users"
|
|
|
|
featured_users: "Kiemelt felhasználók"
|
|
|
|
few: "%{count} ismerős"
|
|
|
|
few: "%{count} ismerős"
|
|
|
|
index:
|
|
|
|
index:
|
|
|
|
add_a_new_aspect: "Add a new aspect"
|
|
|
|
add_a_new_aspect: "Új csoport"
|
|
|
|
all_contacts: "All Contacts"
|
|
|
|
all_contacts: "Összes ismerős"
|
|
|
|
edit_aspect: "Edit %{name}"
|
|
|
|
edit_aspect: "Szerkesztés %{name}"
|
|
|
|
many_people_are_you_sure: "Are you sure you want to start a private conversation with more than %{suggested_limit} contacts? Posting to this aspect may be a better way to contact them."
|
|
|
|
many_people_are_you_sure: "Biztos, hogy privát beszélgetést akarsz kezdeményezni több mint %{suggested_limit} személlyel? Talán jobb lenne, ha bejegyzést írnál ennek a csoportnak."
|
|
|
|
my_contacts: "My Contacts"
|
|
|
|
my_contacts: "Kapcsolataim"
|
|
|
|
no_contacts: "No contacts."
|
|
|
|
no_contacts: "Nincs ismerős."
|
|
|
|
only_sharing_with_me: "Only sharing with me"
|
|
|
|
only_sharing_with_me: "Csak velem oszt meg"
|
|
|
|
remove_person_from_aspect: "Remove %{person_name} from \"%{aspect_name}\""
|
|
|
|
remove_person_from_aspect: "%{person_name} eltávolítása a(z) \"%{aspect_name}\" csoportból."
|
|
|
|
start_a_conversation: "Start a conversation"
|
|
|
|
start_a_conversation: "Beszélgetés indítása"
|
|
|
|
title: "Contacts"
|
|
|
|
title: "Ismerősök"
|
|
|
|
your_contacts: "Your Contacts"
|
|
|
|
your_contacts: "Ismerőseid"
|
|
|
|
many: "%{count} ismerős"
|
|
|
|
many: "%{count} ismerős"
|
|
|
|
one: "1 ismerős"
|
|
|
|
one: "1 ismerős"
|
|
|
|
other: "%{count} ismerős"
|
|
|
|
other: "%{count} ismerős"
|
|
|
|
sharing:
|
|
|
|
sharing:
|
|
|
|
people_sharing: "People sharing with you:"
|
|
|
|
people_sharing: "Ismerőseid:"
|
|
|
|
zero: "nincs ismerős"
|
|
|
|
zero: "nincs ismerős"
|
|
|
|
conversations:
|
|
|
|
conversations:
|
|
|
|
create:
|
|
|
|
create:
|
|
|
|
fail: "Invalid message"
|
|
|
|
fail: "Érvénytelen üzenet"
|
|
|
|
sent: "Üzenet elküldve"
|
|
|
|
sent: "Üzenet elküldve"
|
|
|
|
destroy:
|
|
|
|
destroy:
|
|
|
|
success: "Üzenetváltás sikeresen el lett távolítva"
|
|
|
|
success: "Üzenetváltás sikeresen el lett távolítva"
|
|
|
|
@ -209,17 +209,17 @@ hu:
|
|
|
|
no_conversation_selected: "nincs beszélgetés kiválasztva"
|
|
|
|
no_conversation_selected: "nincs beszélgetés kiválasztva"
|
|
|
|
no_messages: "nincs üzenet"
|
|
|
|
no_messages: "nincs üzenet"
|
|
|
|
new:
|
|
|
|
new:
|
|
|
|
abandon_changes: "Abandon changes?"
|
|
|
|
abandon_changes: "Elveted a változtatásokat?"
|
|
|
|
send: "Küldés"
|
|
|
|
send: "Küldés"
|
|
|
|
sending: "Sending..."
|
|
|
|
sending: "Küldés ..."
|
|
|
|
subject: "tárgy"
|
|
|
|
subject: "tárgy"
|
|
|
|
to: "címzett"
|
|
|
|
to: "címzett"
|
|
|
|
new_message:
|
|
|
|
new_message:
|
|
|
|
fail: "Invalid message"
|
|
|
|
fail: "Érvénytelen üzenet"
|
|
|
|
show:
|
|
|
|
show:
|
|
|
|
delete: "beszélgetés törlése és blokkolása"
|
|
|
|
delete: "beszélgetés törlése és blokkolása"
|
|
|
|
reply: "válasz"
|
|
|
|
reply: "válasz"
|
|
|
|
replying: "Replying..."
|
|
|
|
replying: "Válaszolás..."
|
|
|
|
date:
|
|
|
|
date:
|
|
|
|
formats:
|
|
|
|
formats:
|
|
|
|
birthday: "%B %d"
|
|
|
|
birthday: "%B %d"
|
|
|
|
@ -232,7 +232,7 @@ hu:
|
|
|
|
correct_the_following_errors_and_try_again: "Javítsd a következő hibákat, és próbáld újra."
|
|
|
|
correct_the_following_errors_and_try_again: "Javítsd a következő hibákat, és próbáld újra."
|
|
|
|
invalid_fields: "Érvénytelen adatok"
|
|
|
|
invalid_fields: "Érvénytelen adatok"
|
|
|
|
fill_me_out: "Tölts ki"
|
|
|
|
fill_me_out: "Tölts ki"
|
|
|
|
find_people: "Find people"
|
|
|
|
find_people: "Emberek vagy #címkék keresése"
|
|
|
|
hide: "Elrejt"
|
|
|
|
hide: "Elrejt"
|
|
|
|
home:
|
|
|
|
home:
|
|
|
|
show:
|
|
|
|
show:
|
|
|
|
@ -249,21 +249,21 @@ hu:
|
|
|
|
tagline_first_half: "Oszd meg..."
|
|
|
|
tagline_first_half: "Oszd meg..."
|
|
|
|
tagline_second_half: "akivel akarod!"
|
|
|
|
tagline_second_half: "akivel akarod!"
|
|
|
|
invitations:
|
|
|
|
invitations:
|
|
|
|
a_facebook_user: "A Facebook user"
|
|
|
|
a_facebook_user: "Egy Facebook felhazsnáló"
|
|
|
|
check_token:
|
|
|
|
check_token:
|
|
|
|
not_found: "Meghívó token nem található"
|
|
|
|
not_found: "Meghívó token nem található"
|
|
|
|
create:
|
|
|
|
create:
|
|
|
|
already_contacts: "Már ismerősöd ez a személy"
|
|
|
|
already_contacts: "Már ismerősöd ez a személy"
|
|
|
|
already_sent: "Már meghívtad ezt a személyt."
|
|
|
|
already_sent: "Már meghívtad ezt a személyt."
|
|
|
|
no_more: "Nincs több felkérésed."
|
|
|
|
no_more: "Nincs több felkérésed."
|
|
|
|
own_address: "You can't send an invitation to your own address."
|
|
|
|
own_address: "Nem küldhetsz meghívót a saját címedre."
|
|
|
|
rejected: "Az alábbi e-mail címmel voltak problémák:"
|
|
|
|
rejected: "Az alábbi e-mail címmel voltak problémák:"
|
|
|
|
sent: "Meghívók elküldve ide:"
|
|
|
|
sent: "Meghívók elküldve ide:"
|
|
|
|
edit:
|
|
|
|
edit:
|
|
|
|
accept_your_invitation: "Accept your invitation"
|
|
|
|
accept_your_invitation: "Meghívás elfogadása"
|
|
|
|
your_account_awaits: "Your account awaits!"
|
|
|
|
your_account_awaits: "A fiókod vár!"
|
|
|
|
new:
|
|
|
|
new:
|
|
|
|
already_invited: "Már meghívtad"
|
|
|
|
already_invited: "A következő személy nem fogadta el a meghívásod:"
|
|
|
|
aspect: "Csoport"
|
|
|
|
aspect: "Csoport"
|
|
|
|
comma_seperated_plz: "Megadhatsz több e-mail címet is vesszővel elválasztva."
|
|
|
|
comma_seperated_plz: "Megadhatsz több e-mail címet is vesszővel elválasztva."
|
|
|
|
if_they_accept_info: "Ha elfogadják felkérésed, akkor belekerülnek abba a csoportba amelyikbe meghívtad őket."
|
|
|
|
if_they_accept_info: "Ha elfogadják felkérésed, akkor belekerülnek abba a csoportba amelyikbe meghívtad őket."
|
|
|
|
@ -281,23 +281,23 @@ hu:
|
|
|
|
whats_new: "belépés"
|
|
|
|
whats_new: "belépés"
|
|
|
|
your_aspects: "csoportjaid"
|
|
|
|
your_aspects: "csoportjaid"
|
|
|
|
header:
|
|
|
|
header:
|
|
|
|
admin: "admin"
|
|
|
|
admin: "rendszergazda"
|
|
|
|
blog: "blog"
|
|
|
|
blog: "blog"
|
|
|
|
code: "kód"
|
|
|
|
code: "kód"
|
|
|
|
login: "bejelentkezés"
|
|
|
|
login: "bejelentkezés"
|
|
|
|
logout: "kijelentkezés"
|
|
|
|
logout: "kijelentkezés"
|
|
|
|
profile: "profil"
|
|
|
|
profile: "profil"
|
|
|
|
recent_notifications: "Recent notifications"
|
|
|
|
recent_notifications: "Legújabb jelzések"
|
|
|
|
settings: "beállítások"
|
|
|
|
settings: "beállítások"
|
|
|
|
view_all: "View all"
|
|
|
|
view_all: "Az összes megtekintése"
|
|
|
|
likes:
|
|
|
|
likes:
|
|
|
|
likes:
|
|
|
|
likes:
|
|
|
|
people_dislike_this:
|
|
|
|
people_dislike_this:
|
|
|
|
few: "%{count} személy nem kedveli"
|
|
|
|
few: "%{count} személy nem kedveli"
|
|
|
|
many: "%{count} személy nem kedveli"
|
|
|
|
many: "%{count} személy nem kedveli"
|
|
|
|
one: "1 személy nem kedveli"
|
|
|
|
one: "nem kedveli"
|
|
|
|
other: "%{count} személy nem kedveli"
|
|
|
|
other: "%{count} nem kedveli"
|
|
|
|
zero: "senkinek nem ellenszenves"
|
|
|
|
zero: "nincs negatív visszajelzés"
|
|
|
|
people_like_this:
|
|
|
|
people_like_this:
|
|
|
|
few: "%{count} személy kedveli"
|
|
|
|
few: "%{count} személy kedveli"
|
|
|
|
many: "%{count} személy kedveli"
|
|
|
|
many: "%{count} személy kedveli"
|
|
|
|
@ -305,34 +305,34 @@ hu:
|
|
|
|
other: "%{count} személy kedveli"
|
|
|
|
other: "%{count} személy kedveli"
|
|
|
|
zero: "senki nem kedveli"
|
|
|
|
zero: "senki nem kedveli"
|
|
|
|
people_like_this_comment:
|
|
|
|
people_like_this_comment:
|
|
|
|
few: "%{count} likes"
|
|
|
|
few: "%{count} kedveli"
|
|
|
|
many: "%{count} likes"
|
|
|
|
many: "%{count} kedveli"
|
|
|
|
one: "%{count} like"
|
|
|
|
one: "%{count} kedveli"
|
|
|
|
other: "%{count} likes"
|
|
|
|
other: "%{count} tetszik"
|
|
|
|
zero: "no likes"
|
|
|
|
zero: "nincs 'tetszik'"
|
|
|
|
limited: "Limited"
|
|
|
|
limited: "Korlátozott"
|
|
|
|
more: "Bővebben"
|
|
|
|
more: "Bővebben"
|
|
|
|
next: "következő"
|
|
|
|
next: "következő"
|
|
|
|
no_results: "Nincs eredmény"
|
|
|
|
no_results: "Nincs eredmény"
|
|
|
|
notifications:
|
|
|
|
notifications:
|
|
|
|
also_commented:
|
|
|
|
also_commented:
|
|
|
|
few: "%{actors} also commented on %{post_author}'s %{post_link}."
|
|
|
|
few: "%{actors} is hozzászólt %{post_author} bejegyzéséhez: %{post_link}."
|
|
|
|
many: "%{actors} also commented on %{post_author}'s %{post_link}."
|
|
|
|
many: "%{actors} is hozzászólt %{post_author} bejegyzéséhez: %{post_link}."
|
|
|
|
one: "%{actors} also commented on %{post_author}'s %{post_link}."
|
|
|
|
one: "%{actors} is hozzászólt %{post_author} bejegyzéséhez: %{post_link}."
|
|
|
|
other: "%{actors} also commented on %{post_author}'s %{post_link}."
|
|
|
|
other: "%{actors} is hozzászólt %{post_author} bejegyzéséhez: %{post_link}."
|
|
|
|
zero: "%{actors} also commented on %{post_author}'s %{post_link}."
|
|
|
|
zero: "%{actors} is hozzászólt %{post_author} bejegyzéséhez: %{post_link}."
|
|
|
|
also_commented_deleted:
|
|
|
|
also_commented_deleted:
|
|
|
|
few: "%{actors} commented on a deleted post."
|
|
|
|
few: "%{actors} hozzászólt egy törölt bejegyzéshez."
|
|
|
|
many: "%{actors} commented on a deleted post."
|
|
|
|
many: "%{actors} hozzászólt egy törölt bejegyzéshez."
|
|
|
|
one: "%{actors} commented on a deleted post."
|
|
|
|
one: "%{actors} hozzászólt egy törölt bejegyzéshez."
|
|
|
|
other: "%{actors} commented on a deleted post."
|
|
|
|
other: "%{actors} hozzászólt egy törölt bejegyzéshez."
|
|
|
|
zero: "%{actors} commented on a deleted post."
|
|
|
|
zero: "%{actors} hozzászólt egy törölt bejegyzéshez."
|
|
|
|
comment_on_post:
|
|
|
|
comment_on_post:
|
|
|
|
few: "%{actors} commented on your %{post_link}."
|
|
|
|
few: "%{actors} hozzászólt a bejegyzésedhez: %{post_link}."
|
|
|
|
many: "%{actors} commented on your %{post_link}."
|
|
|
|
many: "%{actors} hozzászólt a bejegyzésedhez: %{post_link}."
|
|
|
|
one: "%{actors} commented on your %{post_link}."
|
|
|
|
one: "%{actors} hozzászólt a bejegyzésedhez: %{post_link}."
|
|
|
|
other: "%{actors} commented on your %{post_link}."
|
|
|
|
other: "%{actors} hozzászólt a bejegyzésedhez: %{post_link}."
|
|
|
|
zero: "%{actors} commented on your %{post_link}."
|
|
|
|
zero: "%{actors} hozzászólt a bejegyzésedhez: %{post_link}."
|
|
|
|
helper:
|
|
|
|
helper:
|
|
|
|
new_notifications:
|
|
|
|
new_notifications:
|
|
|
|
few: "%{count} új értesítés"
|
|
|
|
few: "%{count} új értesítés"
|
|
|
|
@ -343,92 +343,92 @@ hu:
|
|
|
|
index:
|
|
|
|
index:
|
|
|
|
and: "és"
|
|
|
|
and: "és"
|
|
|
|
and_others:
|
|
|
|
and_others:
|
|
|
|
few: "and %{count} others"
|
|
|
|
few: "és %{count} másik"
|
|
|
|
many: "and %{count} others"
|
|
|
|
many: "és %{count} másik"
|
|
|
|
one: "and one more"
|
|
|
|
one: "és még egy"
|
|
|
|
other: "and %{count} others"
|
|
|
|
other: "és %{count} másik"
|
|
|
|
zero: "and nobody else"
|
|
|
|
zero: "és senki más"
|
|
|
|
mark_all_as_read: "Mind megjelölése olvasottként"
|
|
|
|
mark_all_as_read: "Mind megjelölése olvasottként"
|
|
|
|
notifications: "Értesítések"
|
|
|
|
notifications: "Értesítések"
|
|
|
|
liked:
|
|
|
|
liked:
|
|
|
|
few: "%{actors} has just liked your %{post_link}."
|
|
|
|
few: "%{actors} kedveli a bejegyzésedet: %{post_link}."
|
|
|
|
many: "%{actors} has just liked your %{post_link}."
|
|
|
|
many: "%{actors} kedveli a bejegyzésedet: %{post_link}."
|
|
|
|
one: "%{actors} has just liked your %{post_link}."
|
|
|
|
one: "%{actors} kedveli a bejegyzésedet: %{post_link}."
|
|
|
|
other: "%{actors} has just liked your %{post_link}."
|
|
|
|
other: "%{actors} kedveli a bejegyzésedet: %{post_link}."
|
|
|
|
zero: "%{actors} has just liked your %{post_link}."
|
|
|
|
zero: "%{actors} kedveli a bejegyzésedet: %{post_link}."
|
|
|
|
liked_post_deleted:
|
|
|
|
liked_post_deleted:
|
|
|
|
few: "%{actors} liked your deleted post."
|
|
|
|
few: "%{actors} kedveli a már törölt bejegyzésedet."
|
|
|
|
many: "%{actors} liked your deleted post."
|
|
|
|
many: "%{actors} kedveli a már törölt bejegyzésedet."
|
|
|
|
one: "%{actors} liked your deleted post."
|
|
|
|
one: "%{actors} kedveli a már törölt bejegyzésedet."
|
|
|
|
other: "%{actors} liked your deleted post."
|
|
|
|
other: "%{actors} kedveli a már törölt bejegyzésedet."
|
|
|
|
zero: "%{actors} liked your deleted post."
|
|
|
|
zero: "%{actors} kedveli a már törölt bejegyzésedet."
|
|
|
|
mentioned:
|
|
|
|
mentioned:
|
|
|
|
few: "%{actors} has mentioned you in a %{post_link}."
|
|
|
|
few: "%{actors} megemlített téged egy bejegyzésben %{post_link}."
|
|
|
|
many: "%{actors} has mentioned you in a %{post_link}."
|
|
|
|
many: "%{actors} megemlített téged egy bejegyzésben %{post_link}."
|
|
|
|
one: "%{actors} has mentioned you in a %{post_link}."
|
|
|
|
one: "%{actors} megemlített téged egy bejegyzésben %{post_link}."
|
|
|
|
other: "%{actors} has mentioned you in a %{post_link}."
|
|
|
|
other: "%{actors} megemlített téged egy bejegyzésben %{post_link}."
|
|
|
|
zero: "%{actors} has mentioned you in a %{post_link}."
|
|
|
|
zero: "%{actors} hmegemlített téged egy bejegyzésben %{post_link}."
|
|
|
|
mentioned_deleted:
|
|
|
|
mentioned_deleted:
|
|
|
|
few: "%{actors} mentioned you in a deleted post."
|
|
|
|
few: "%{actors} megemlített téged egy, már törölt bejegyzésben."
|
|
|
|
many: "%{actors} mentioned you in a deleted post."
|
|
|
|
many: "%{actors} megemlített téged egy, már törölt bejegyzésben."
|
|
|
|
one: "%{actors} mentioned you in a deleted post."
|
|
|
|
one: "%{actors} megemlített téged egy, már törölt bejegyzésben."
|
|
|
|
other: "%{actors} mentioned you in a deleted post."
|
|
|
|
other: "%{actors} megemlített téged egy, már törölt bejegyzésben."
|
|
|
|
zero: "%{actors} mentioned you in a deleted post."
|
|
|
|
zero: "%{actors} megemlített téged egy, már törölt bejegyzésben."
|
|
|
|
post: "bejegyzésben."
|
|
|
|
post: "bejegyzés"
|
|
|
|
private_message:
|
|
|
|
private_message:
|
|
|
|
few: "%{actors} sent you a message."
|
|
|
|
few: "%{actors} üzenetet küldött neked."
|
|
|
|
many: "%{actors} sent you a message."
|
|
|
|
many: "%{actors} üzenetet küldött neked."
|
|
|
|
one: "%{actors} sent you a message."
|
|
|
|
one: "%{actors} üzenetet küldött neked."
|
|
|
|
other: "%{actors} sent you a message."
|
|
|
|
other: "%{actors} üzenetet küldött neked."
|
|
|
|
zero: "%{actors} sent you a message."
|
|
|
|
zero: "%{actors} üzenetet küldött neked."
|
|
|
|
reshared:
|
|
|
|
reshared:
|
|
|
|
few: "%{actors} has reshared your %{post_link}."
|
|
|
|
few: "%{actors} újraosztotta a bejegyzésedet: %{post_link}."
|
|
|
|
many: "%{actors} has reshared your %{post_link}."
|
|
|
|
many: "%{actors} újraosztotta a bejegyzésedet: %{post_link}."
|
|
|
|
one: "%{actors} has reshared your %{post_link}."
|
|
|
|
one: "%{actors} újraosztotta a bejegyzésedet: %{post_link}."
|
|
|
|
other: "%{actors} has reshared your %{post_link}."
|
|
|
|
other: "%{actors} újraosztotta a bejegyzésedet: %{post_link}."
|
|
|
|
zero: "%{actors} has reshared your %{post_link}."
|
|
|
|
zero: "%{actors} újraosztotta a bejegyzésedet: %{post_link}."
|
|
|
|
reshared_post_deleted:
|
|
|
|
reshared_post_deleted:
|
|
|
|
few: "%{actors} reshared your deleted post."
|
|
|
|
few: "%{actors} újraosztotta a már törölt bejegyzésedet."
|
|
|
|
many: "%{actors} reshared your deleted post."
|
|
|
|
many: "%{actors} újraosztotta a már törölt bejegyzésedet."
|
|
|
|
one: "%{actors} reshared your deleted post."
|
|
|
|
one: "%{actors} újraosztotta a már törölt bejegyzésedet."
|
|
|
|
other: "%{actors} reshared your deleted post."
|
|
|
|
other: "%{actors} újraosztotta a már törölt bejegyzésedet."
|
|
|
|
zero: "%{actors} reshared your deleted post."
|
|
|
|
zero: "%{actors} újraosztotta a már törölt bejegyzésedet."
|
|
|
|
started_sharing:
|
|
|
|
started_sharing:
|
|
|
|
few: "%{actors} started sharing with you."
|
|
|
|
few: "%{actors} mostantól megoszt veled."
|
|
|
|
many: "%{actors} started sharing with you."
|
|
|
|
many: "%{actors} mostantól megoszt veled."
|
|
|
|
one: "%{actors} started sharing with you."
|
|
|
|
one: "%{actors} mostantól megoszt veled."
|
|
|
|
other: "%{actors} started sharing with you."
|
|
|
|
other: "%{actors} mostantól megoszt veled."
|
|
|
|
zero: "%{actors} started sharing with you."
|
|
|
|
zero: "%{actors} mostantól megoszt veled."
|
|
|
|
notifier:
|
|
|
|
notifier:
|
|
|
|
a_post_you_shared: "a post."
|
|
|
|
a_post_you_shared: "egy bejegyzés."
|
|
|
|
click_here: "click here"
|
|
|
|
click_here: "kattints ide"
|
|
|
|
comment_on_post:
|
|
|
|
comment_on_post:
|
|
|
|
reply: "Reply or view %{name}'s post >"
|
|
|
|
reply: "Válaszolok vagy megnézem %{name} bejegyzését >"
|
|
|
|
confirm_email:
|
|
|
|
confirm_email:
|
|
|
|
click_link: "To activate your new e-mail address %{unconfirmed_email}, please click this link:"
|
|
|
|
click_link: "Ahhoz, hogy aktiváld az új email címedet (%{unconfirmed_email}) kattints erre a linkre:"
|
|
|
|
subject: "Please activate your new e-mail address %{unconfirmed_email}"
|
|
|
|
subject: "Kérlek aktiváld az új email címedet: %{unconfirmed_email}"
|
|
|
|
email_sent_by_diaspora: "This email was sent by Diaspora. If you'd like to stop getting emails like this,"
|
|
|
|
email_sent_by_diaspora: "Ezt az emailt a Diaspora küldte. Ha nem szeretnél ilyen leveleket kapni,"
|
|
|
|
hello: "Szia %{name}!"
|
|
|
|
hello: "Szia %{name}!"
|
|
|
|
liked:
|
|
|
|
liked:
|
|
|
|
liked: "%{name} kedveli a bejegyzésedet:"
|
|
|
|
liked: "%{name} kedveli a bejegyzésedet"
|
|
|
|
view_post: "View post >"
|
|
|
|
view_post: "Bejegyzés megtekintése >"
|
|
|
|
mentioned:
|
|
|
|
mentioned:
|
|
|
|
mentioned: "megemlített téged egy bejegyzésében:"
|
|
|
|
mentioned: "megemlített téged egy bejegyzésében:"
|
|
|
|
subject: "%{name} megemlített téged a Diaspora* közösségi oldalon."
|
|
|
|
subject: "%{name} megemlített téged a Diaspora* közösségi oldalon."
|
|
|
|
private_message:
|
|
|
|
private_message:
|
|
|
|
reply_to_or_view: "Reply to or view this conversation >"
|
|
|
|
reply_to_or_view: "Beszélgetés folytatása vagy megtekintése >"
|
|
|
|
reshared:
|
|
|
|
reshared:
|
|
|
|
reshared: "%{name} just reshared your post"
|
|
|
|
reshared: "%{name} épp újraosztotta a bejegyzésedet."
|
|
|
|
view_post: "View post >"
|
|
|
|
view_post: "Bejegyzés megtekintése >"
|
|
|
|
single_admin:
|
|
|
|
single_admin:
|
|
|
|
admin: "A Te Diaspora* rendszergazdád"
|
|
|
|
admin: "A Te Diaspora* rendszergazdád"
|
|
|
|
subject: "Üzenet a Diaspora* rendszergazdától:"
|
|
|
|
subject: "Üzenet a Diaspora* rendszergazdától:"
|
|
|
|
started_sharing:
|
|
|
|
started_sharing:
|
|
|
|
sharing: "has started sharing with you!"
|
|
|
|
sharing: "mostantól ismerősöd!"
|
|
|
|
subject: "%{name} has started sharing with you on Diaspora*"
|
|
|
|
subject: "%{name} elkezdett megosztani veled"
|
|
|
|
view_profile: "View %{name}'s profile"
|
|
|
|
view_profile: "%{name} profiljának megtekintése"
|
|
|
|
thanks: "Köszi,"
|
|
|
|
thanks: "Köszi,"
|
|
|
|
to_change_your_notification_settings: "to change your notification settings"
|
|
|
|
to_change_your_notification_settings: "hogy megváltoztasd az értesítési beállításaidat."
|
|
|
|
ok: "Rendben"
|
|
|
|
ok: "Rendben"
|
|
|
|
or: "vagy"
|
|
|
|
or: "vagy"
|
|
|
|
password: "Jelszó"
|
|
|
|
password: "Jelszó"
|
|
|
|
@ -466,7 +466,7 @@ hu:
|
|
|
|
remove_from: "Törlöd %{name}-t a %{aspect} csoportból?"
|
|
|
|
remove_from: "Törlöd %{name}-t a %{aspect} csoportból?"
|
|
|
|
show:
|
|
|
|
show:
|
|
|
|
does_not_exist: "Személy nem létezik!"
|
|
|
|
does_not_exist: "Személy nem létezik!"
|
|
|
|
has_not_shared_with_you_yet: "%{name} has not shared any posts with you yet!"
|
|
|
|
has_not_shared_with_you_yet: "%{name} még nem oszt meg veled semmit."
|
|
|
|
incoming_request: "%{name} megosztást kezdeményezett veled."
|
|
|
|
incoming_request: "%{name} megosztást kezdeményezett veled."
|
|
|
|
mention: "Megemlít"
|
|
|
|
mention: "Megemlít"
|
|
|
|
message: "Üzenet"
|
|
|
|
message: "Üzenet"
|
|
|
|
@ -478,14 +478,14 @@ hu:
|
|
|
|
start_sharing: "Megosztás indítása"
|
|
|
|
start_sharing: "Megosztás indítása"
|
|
|
|
to_accept_or_ignore: "hogy elfogadd vagy elutasítsd."
|
|
|
|
to_accept_or_ignore: "hogy elfogadd vagy elutasítsd."
|
|
|
|
sub_header:
|
|
|
|
sub_header:
|
|
|
|
add_some: "add some"
|
|
|
|
add_some: "adj hozzá néhány"
|
|
|
|
edit: "edit"
|
|
|
|
edit: "szerkesztés"
|
|
|
|
you_have_no_tags: "you have no tags!"
|
|
|
|
you_have_no_tags: "nincs címkéd!"
|
|
|
|
webfinger:
|
|
|
|
webfinger:
|
|
|
|
fail: "Sajnáljuk, de nem találjuk őt: %{handle}."
|
|
|
|
fail: "Sajnáljuk, de nem találjuk őt: %{handle}."
|
|
|
|
zero: "nincs személy"
|
|
|
|
zero: "nincs személy"
|
|
|
|
photos:
|
|
|
|
photos:
|
|
|
|
comment_email_subject: "%{name}'s photo"
|
|
|
|
comment_email_subject: "%{name} fényképe"
|
|
|
|
create:
|
|
|
|
create:
|
|
|
|
integrity_error: "Kép feltöltése nem sikerült. Biztos vagy benne, hogy ez egy kép?"
|
|
|
|
integrity_error: "Kép feltöltése nem sikerült. Biztos vagy benne, hogy ez egy kép?"
|
|
|
|
runtime_error: "Kép feltöltése nem sikerült. Szerver nem válaszol!"
|
|
|
|
runtime_error: "Kép feltöltése nem sikerült. Szerver nem válaszol!"
|
|
|
|
@ -513,7 +513,7 @@ hu:
|
|
|
|
edit: "szerkesztés"
|
|
|
|
edit: "szerkesztés"
|
|
|
|
edit_delete_photo: "Kép leírás szerkesztése / kép törlése"
|
|
|
|
edit_delete_photo: "Kép leírás szerkesztése / kép törlése"
|
|
|
|
make_profile_photo: "beállítás profilképnek"
|
|
|
|
make_profile_photo: "beállítás profilképnek"
|
|
|
|
show_original_post: "Show original post"
|
|
|
|
show_original_post: "Eredeti bejegyzés megtekintése"
|
|
|
|
update_photo: "Kép frissítése"
|
|
|
|
update_photo: "Kép frissítése"
|
|
|
|
update:
|
|
|
|
update:
|
|
|
|
error: "Nem sikerült szerkeszteni a képet."
|
|
|
|
error: "Nem sikerült szerkeszteni a képet."
|
|
|
|
@ -523,8 +523,8 @@ hu:
|
|
|
|
post_hidden: "%{name} bejegyzése elrejtve."
|
|
|
|
post_hidden: "%{name} bejegyzése elrejtve."
|
|
|
|
posts:
|
|
|
|
posts:
|
|
|
|
show:
|
|
|
|
show:
|
|
|
|
destroy: "Delete"
|
|
|
|
destroy: "Töröl"
|
|
|
|
not_found: "Sorry, we couldn't find that post."
|
|
|
|
not_found: "Bocsi, de nem találjuk a bejegyzést."
|
|
|
|
permalink: "permalink"
|
|
|
|
permalink: "permalink"
|
|
|
|
previous: "előző"
|
|
|
|
previous: "előző"
|
|
|
|
profile: "Profil"
|
|
|
|
profile: "Profil"
|
|
|
|
@ -543,12 +543,12 @@ hu:
|
|
|
|
your_photo: "Fényképem"
|
|
|
|
your_photo: "Fényképem"
|
|
|
|
your_private_profile: "Személyes profilod"
|
|
|
|
your_private_profile: "Személyes profilod"
|
|
|
|
your_public_profile: "Nyilvános profilod"
|
|
|
|
your_public_profile: "Nyilvános profilod"
|
|
|
|
your_tags: "5 tulajdonság(#címke) rólad:"
|
|
|
|
your_tags: "5 tulajdonság (#címke) rólad:"
|
|
|
|
your_tags_placeholder: "pl: #film #buli #cica #zene"
|
|
|
|
your_tags_placeholder: "pl: #film #buli #cica #zene #newyork"
|
|
|
|
update:
|
|
|
|
update:
|
|
|
|
failed: "Profil frissítése sikertelen"
|
|
|
|
failed: "Profil frissítése sikertelen"
|
|
|
|
updated: "Profil frissítve"
|
|
|
|
updated: "Profil frissítve"
|
|
|
|
public: "Public"
|
|
|
|
public: "Nyilvános"
|
|
|
|
registrations:
|
|
|
|
registrations:
|
|
|
|
closed: "A regisztráció zárva ezen a Diaspora kiszolgálón."
|
|
|
|
closed: "A regisztráció zárva ezen a Diaspora kiszolgálón."
|
|
|
|
create:
|
|
|
|
create:
|
|
|
|
@ -561,13 +561,13 @@ hu:
|
|
|
|
unhappy: "Elégedetlen vagy?"
|
|
|
|
unhappy: "Elégedetlen vagy?"
|
|
|
|
update: "Frissítés"
|
|
|
|
update: "Frissítés"
|
|
|
|
new:
|
|
|
|
new:
|
|
|
|
create_my_account: "Create my account"
|
|
|
|
create_my_account: "Fiók létrehozása"
|
|
|
|
enter_email: "Írd be az e-mail címed"
|
|
|
|
enter_email: "Írd be az e-mail címed"
|
|
|
|
enter_password: "Írj be egy jelszót"
|
|
|
|
enter_password: "Írj be egy jelszót"
|
|
|
|
enter_password_again: "Ugyanazt a jelszót írd amit az előbb"
|
|
|
|
enter_password_again: "Ugyanazt a jelszót írd amit az előbb"
|
|
|
|
enter_username: "Válassz egy felhasználónevet (csak angol betű, szám és aláhúzás engedett)"
|
|
|
|
enter_username: "Válassz egy felhasználónevet (csak angol betű, szám és aláhúzás engedett)"
|
|
|
|
join_the_movement: "Join the movement!"
|
|
|
|
join_the_movement: "Csatlakozz!"
|
|
|
|
sign_up_today: "Sign up today"
|
|
|
|
sign_up_today: "Iratkozz fel még ma"
|
|
|
|
requests:
|
|
|
|
requests:
|
|
|
|
create:
|
|
|
|
create:
|
|
|
|
sending: "Küldés"
|
|
|
|
sending: "Küldés"
|
|
|
|
@ -589,20 +589,20 @@ hu:
|
|
|
|
new_request_to_person:
|
|
|
|
new_request_to_person:
|
|
|
|
sent: "elküldve!"
|
|
|
|
sent: "elküldve!"
|
|
|
|
reshares:
|
|
|
|
reshares:
|
|
|
|
comment_email_subject: "%{resharer}'s reshare of %{author}'s post"
|
|
|
|
comment_email_subject: "%{resharer} újraosztotta %{author} bejegyzését"
|
|
|
|
create:
|
|
|
|
create:
|
|
|
|
failure: "There was an error resharing this post."
|
|
|
|
failure: "Hiba történt a bejegyzés újraosztásakor."
|
|
|
|
reshare:
|
|
|
|
reshare:
|
|
|
|
deleted: "Original post deleted by author."
|
|
|
|
deleted: "Eredeti bejegyzés törölve szerző által."
|
|
|
|
reshare:
|
|
|
|
reshare:
|
|
|
|
few: "%{count} Reshares"
|
|
|
|
few: "%{count} őjraosztás"
|
|
|
|
many: "%{count} Reshares"
|
|
|
|
many: "%{count} újraosztás"
|
|
|
|
one: "1 Reshare"
|
|
|
|
one: "1 újraosztás"
|
|
|
|
other: "%{count} Reshares"
|
|
|
|
other: "%{count} újraosztás"
|
|
|
|
zero: "Reshare"
|
|
|
|
zero: "Újraosztás"
|
|
|
|
reshare_confirmation: "Reshare %{author} - %{text}?"
|
|
|
|
reshare_confirmation: "Újraosztod %{author} - %{text}?"
|
|
|
|
reshare_original: "Reshare orignial"
|
|
|
|
reshare_original: "Eredeti újraosztása"
|
|
|
|
show_original: "Show Original"
|
|
|
|
show_original: "Eredeti megjelenítése"
|
|
|
|
search: "Keresés"
|
|
|
|
search: "Keresés"
|
|
|
|
services:
|
|
|
|
services:
|
|
|
|
create:
|
|
|
|
create:
|
|
|
|
@ -612,41 +612,41 @@ hu:
|
|
|
|
failure:
|
|
|
|
failure:
|
|
|
|
error: "Hiba történt a szolgáltatáshoz kapcsolódás közben"
|
|
|
|
error: "Hiba történt a szolgáltatáshoz kapcsolódás közben"
|
|
|
|
finder:
|
|
|
|
finder:
|
|
|
|
no_friends: "No Facebook friends found."
|
|
|
|
no_friends: "Nincs Facebook ismerősöd"
|
|
|
|
service_friends: "%{service} Friends"
|
|
|
|
service_friends: "%{service} ismerős"
|
|
|
|
index:
|
|
|
|
index:
|
|
|
|
connect_to_facebook: "Csatlakozás facebook-hoz"
|
|
|
|
connect_to_facebook: "Csatlakozás a Facebook-hoz"
|
|
|
|
connect_to_tumblr: "Connect to Tumblr"
|
|
|
|
connect_to_tumblr: "Kapcsolódás: Tumblr"
|
|
|
|
connect_to_twitter: "Csatlakozás twitter-hez"
|
|
|
|
connect_to_twitter: "Csatlakozás a Twitter-hez"
|
|
|
|
disconnect: "Megszakít"
|
|
|
|
disconnect: "Megszakít"
|
|
|
|
edit_services: "Szolgáltatások szerkesztése"
|
|
|
|
edit_services: "Szolgáltatások szerkesztése"
|
|
|
|
logged_in_as: "Bejelentkezve, mint"
|
|
|
|
logged_in_as: "Bejelentkezve, mint"
|
|
|
|
no_services: "You have not connected any services yet."
|
|
|
|
no_services: "Még nem kapcsolódtál egy szolgáltatáshoz sem."
|
|
|
|
really_disconnect: "Megszakítod a kapcsolatot ezzel: %{service}?"
|
|
|
|
really_disconnect: "Megszakítod a kapcsolatot ezzel: %{service}?"
|
|
|
|
inviter:
|
|
|
|
inviter:
|
|
|
|
click_link_to_accept_invitation: "Kattints a linkre, hogy elfogadd a meghívást."
|
|
|
|
click_link_to_accept_invitation: "Kattints a linkre, hogy elfogadd a meghívást."
|
|
|
|
join_me_on_diaspora: "Találkozzunk a DIASPORA*-n"
|
|
|
|
join_me_on_diaspora: "Találkozzunk a DIASPORA*-n"
|
|
|
|
remote_friend:
|
|
|
|
remote_friend:
|
|
|
|
invite: "meghív"
|
|
|
|
invite: "meghív"
|
|
|
|
not_on_diaspora: "Not yet on Diaspora"
|
|
|
|
not_on_diaspora: "Még nincs Diaspora fiókja"
|
|
|
|
resend: "újraküld"
|
|
|
|
resend: "újraküld"
|
|
|
|
settings: "Beállítások"
|
|
|
|
settings: "Beállítások"
|
|
|
|
shared:
|
|
|
|
shared:
|
|
|
|
add_contact:
|
|
|
|
add_contact:
|
|
|
|
add_new_contact: "Add a new contact"
|
|
|
|
add_new_contact: "Új ismerős"
|
|
|
|
create_request: "Keresés Diaspora felhasználónév alapján"
|
|
|
|
create_request: "Keresés Diaspora azonosító alapján"
|
|
|
|
diaspora_handle: "diaspora@handle.org"
|
|
|
|
diaspora_handle: "diaspora@pod.org"
|
|
|
|
enter_a_diaspora_username: "Diaspora felhasználónév:"
|
|
|
|
enter_a_diaspora_username: "Diaspora felhasználónév:"
|
|
|
|
know_email: "Tudod az e-mail címüket? Hívd meg őket!"
|
|
|
|
know_email: "Tudod az e-mail címüket? Hívd meg őket!"
|
|
|
|
your_diaspora_username_is: "Diaspora felhasználóneved: %{diaspora_handle}"
|
|
|
|
your_diaspora_username_is: "Diaspora felhasználóneved: %{diaspora_handle}"
|
|
|
|
aspect_dropdown:
|
|
|
|
aspect_dropdown:
|
|
|
|
add_to_aspect: "Add to aspect"
|
|
|
|
add_to_aspect: "Hozzáadás egy csoporthoz"
|
|
|
|
toggle:
|
|
|
|
toggle:
|
|
|
|
few: "In %{count} aspects"
|
|
|
|
few: "%{count} csoportban"
|
|
|
|
many: "In %{count} aspects"
|
|
|
|
many: "%{count} csoportban"
|
|
|
|
one: "In %{count} aspect"
|
|
|
|
one: "%{count} csoportban"
|
|
|
|
other: "In %{count} aspects"
|
|
|
|
other: "%{count} csoportban"
|
|
|
|
zero: "Add to aspect"
|
|
|
|
zero: "Hozzáadás egy csoporthoz"
|
|
|
|
contact_list:
|
|
|
|
contact_list:
|
|
|
|
all_contacts: "Összes kapcsolat"
|
|
|
|
all_contacts: "Összes kapcsolat"
|
|
|
|
footer:
|
|
|
|
footer:
|
|
|
|
@ -656,7 +656,7 @@ hu:
|
|
|
|
by_email: "emailben"
|
|
|
|
by_email: "emailben"
|
|
|
|
dont_have_now: "Nincs több meghívód, de hamarosan kapsz még!"
|
|
|
|
dont_have_now: "Nincs több meghívód, de hamarosan kapsz még!"
|
|
|
|
from_facebook: "Facebook-ról"
|
|
|
|
from_facebook: "Facebook-ról"
|
|
|
|
invitations_left: "(%{count} maradt)"
|
|
|
|
invitations_left: "%{count} maradt"
|
|
|
|
invite_someone: "Hívj meg valakit"
|
|
|
|
invite_someone: "Hívj meg valakit"
|
|
|
|
invite_your_friends: "Hívd meg a barátaidat"
|
|
|
|
invite_your_friends: "Hívd meg a barátaidat"
|
|
|
|
invites: "Meghívók"
|
|
|
|
invites: "Meghívók"
|
|
|
|
@ -672,24 +672,24 @@ hu:
|
|
|
|
all: "összes"
|
|
|
|
all: "összes"
|
|
|
|
all_contacts: "összes kapcsolat"
|
|
|
|
all_contacts: "összes kapcsolat"
|
|
|
|
click_to_share_with: "Kattints, hogy megoszd vele:"
|
|
|
|
click_to_share_with: "Kattints, hogy megoszd vele:"
|
|
|
|
discard_post: "Discard post"
|
|
|
|
discard_post: "Bejegyzés elvetése"
|
|
|
|
make_public: "nyilvánossá tesz"
|
|
|
|
make_public: "nyilvánossá tesz"
|
|
|
|
post_a_message_to: "Bejegyzés küldése ennek a csoportnak: %{aspect}"
|
|
|
|
post_a_message_to: "Bejegyzés küldése ennek a csoportnak: %{aspect}"
|
|
|
|
posting: "Küldés..."
|
|
|
|
posting: "Küldés..."
|
|
|
|
publishing_to: "Publikálás:"
|
|
|
|
publishing_to: "Publikálás:"
|
|
|
|
share: "Megosztás"
|
|
|
|
share: "Megosztás"
|
|
|
|
share_with: "megosztás vele"
|
|
|
|
share_with: "megosztás vele"
|
|
|
|
upload_photos: "Upload photos"
|
|
|
|
upload_photos: "Képek feltöltése"
|
|
|
|
whats_on_your_mind: "Mi jár a fejedben?"
|
|
|
|
whats_on_your_mind: "Mi jár a fejedben?"
|
|
|
|
reshare:
|
|
|
|
reshare:
|
|
|
|
reshare: "Újraosztás"
|
|
|
|
reshare: "Újraosztás"
|
|
|
|
stream_element:
|
|
|
|
stream_element:
|
|
|
|
dislike: "Nem tetszik"
|
|
|
|
dislike: "Nem tetszik"
|
|
|
|
like: "Tetszik"
|
|
|
|
like: "Tetszik"
|
|
|
|
shared_with: "Shared with: %{aspect_names}"
|
|
|
|
shared_with: "Megosztva vele: %{aspect_names}"
|
|
|
|
unlike: "Nem tetszik"
|
|
|
|
unlike: "Nem tetszik"
|
|
|
|
via: "via %{link}"
|
|
|
|
via: "ezen keresztül: %{link}"
|
|
|
|
viewable_to_anyone: "This post is viewable to anyone on the web"
|
|
|
|
viewable_to_anyone: "Ez a bejegyzés bárki számára megtekinthető az interneten."
|
|
|
|
status_messages:
|
|
|
|
status_messages:
|
|
|
|
create:
|
|
|
|
create:
|
|
|
|
success: "Megemlítetted: %{names}"
|
|
|
|
success: "Megemlítetted: %{names}"
|
|
|
|
@ -700,53 +700,53 @@ hu:
|
|
|
|
new:
|
|
|
|
new:
|
|
|
|
mentioning: "Megemlít: %{person}"
|
|
|
|
mentioning: "Megemlít: %{person}"
|
|
|
|
too_long:
|
|
|
|
too_long:
|
|
|
|
few: "please make your status messages less than %{count} characters"
|
|
|
|
few: "kérlek a státusz üzeneted ne legyen több, mint %{count} karakter"
|
|
|
|
many: "please make your status messages less than %{count} characters"
|
|
|
|
many: "kérlek a státusz üzeneted ne legyen több, mint %{count} karakter"
|
|
|
|
one: "please make your status messages less than %{count} character"
|
|
|
|
one: "kérlek a státusz üzeneted ne legyen több, mint %{count} karakter"
|
|
|
|
other: "please make your status messages less than %{count} characters"
|
|
|
|
other: "kérlek a státusz üzeneted ne legyen több, mint %{count} karakter"
|
|
|
|
zero: "please make your status messages less than %{count} characters"
|
|
|
|
zero: "kérlek a státusz üzeneted ne legyen több, mint %{count} karakter"
|
|
|
|
stream_helper:
|
|
|
|
stream_helper:
|
|
|
|
hide_comments: "hozzászólások elrejtése"
|
|
|
|
hide_comments: "hozzászólások elrejtése"
|
|
|
|
show_more_comments: "Show %{number} more comments"
|
|
|
|
show_more_comments: "Még %{number} hozzászólás"
|
|
|
|
tag_followings:
|
|
|
|
tag_followings:
|
|
|
|
create:
|
|
|
|
create:
|
|
|
|
failure: "Failed to follow: #%{name}"
|
|
|
|
failure: "Követés sikertelen: #%{name}"
|
|
|
|
success: "Successfully following: #%{name}"
|
|
|
|
success: "Figyelemmel követed: #%{name}"
|
|
|
|
destroy:
|
|
|
|
destroy:
|
|
|
|
failure: "Failed to stop following: #%{name}"
|
|
|
|
failure: "Hiba a követés leállítáésakor #%{name}"
|
|
|
|
success: "Successfully stopped following: #%{name}"
|
|
|
|
success: "Követés leállítva: #%{name}"
|
|
|
|
tags:
|
|
|
|
tags:
|
|
|
|
show:
|
|
|
|
show:
|
|
|
|
follow: "Follow #%{tag}"
|
|
|
|
follow: "Címke követés #%{tag}"
|
|
|
|
following: "Following #%{tag}"
|
|
|
|
following: "Követed #%{tag}"
|
|
|
|
nobody_talking: "Senki nem beszélt még erről: %{tag}."
|
|
|
|
nobody_talking: "Senki nem beszélt még erről: %{tag}."
|
|
|
|
people_tagged_with: "Személy felcímkézve: %{tag}"
|
|
|
|
people_tagged_with: "Személy felcímkézve: %{tag}"
|
|
|
|
posts_tagged_with: "Bejegyzések felcímkézve: #%{tag}"
|
|
|
|
posts_tagged_with: "Bejegyzések felcímkézve: #%{tag}"
|
|
|
|
stop_following: "Stop Following #%{tag}"
|
|
|
|
stop_following: "Címke-követés leállítása #%{tag}"
|
|
|
|
tokens:
|
|
|
|
tokens:
|
|
|
|
show:
|
|
|
|
show:
|
|
|
|
connect_to_cubbies: "Connect to Cubbi.es"
|
|
|
|
connect_to_cubbies: "Csatlakozás ehhez: Cubbi.es"
|
|
|
|
connecting_is_simple: "Connecting your Diaspora account is as simple as filling out two fields on your Cubbi.es account page."
|
|
|
|
connecting_is_simple: "A csatlakozás sima ügy, csak írd be a Diaspora azonosítódat."
|
|
|
|
daniels_account: "Daniel's Diaspora account"
|
|
|
|
daniels_account: "Adam Diaspora* fiókja"
|
|
|
|
log_in_with_diaspora_is_comming: "Pretty soon, you'll be able to connect to a new application without creating an account separate from your one on Diaspora."
|
|
|
|
log_in_with_diaspora_is_comming: "Hamarosan egy új applikációhoz tudsz majd csatlakozni a Diaspora azonosítóddal."
|
|
|
|
love_to_try: "We'd love for you to try it out."
|
|
|
|
love_to_try: "Szeretnénk, ha kipróbálnád."
|
|
|
|
making_the_connection: "Making the Connection"
|
|
|
|
making_the_connection: "Kapcsolat létrehozása"
|
|
|
|
screenshot_explanation: "%{link1}. This particular cubby is linked to %{link2}."
|
|
|
|
screenshot_explanation: "%{link1}. Ez a cubby ehhez van linkelve: %{link2}."
|
|
|
|
sign_up_today: "Sign up today!"
|
|
|
|
sign_up_today: "Regisztrálj még ma!"
|
|
|
|
typical_userpage: "A typical cubbi.es userpage"
|
|
|
|
typical_userpage: "Tipikus 'cubbi.es' oldal"
|
|
|
|
via: "(via %{link})"
|
|
|
|
via: "(via %{link})"
|
|
|
|
what_is_cubbies: "Cubbi.es is the world's first Diaspora application. It's also the best way to collect photos online."
|
|
|
|
what_is_cubbies: "Cubbi.es a világ első Diaspora* applikációja. Egyben a legjobb mód az online fotógyűjtésre!"
|
|
|
|
undo: "Visszavonod?"
|
|
|
|
undo: "Visszavonod?"
|
|
|
|
username: "Felhasználónév"
|
|
|
|
username: "Felhasználónév"
|
|
|
|
users:
|
|
|
|
users:
|
|
|
|
confirm_email:
|
|
|
|
confirm_email:
|
|
|
|
email_confirmed: "E-Mail %{email} activated"
|
|
|
|
email_confirmed: "E-Mail (%{email}) aktiválva"
|
|
|
|
email_not_confirmed: "E-Mail could not be activated. Wrong link?"
|
|
|
|
email_not_confirmed: "Email cím aktiválása sikertelen. Rossz a link?"
|
|
|
|
destroy: "Fiók sikeresen lezárult."
|
|
|
|
destroy: "Fiók sikeresen lezárult. Körülbelül 20 perc míg végleg lezárjuk a fiókodat. Köszönjük, hogy kipróbáltad a Diaspora-t."
|
|
|
|
edit:
|
|
|
|
edit:
|
|
|
|
also_commented: "...más is hozzászólt az ismerősöd bejegyzéséhez?"
|
|
|
|
also_commented: "...más is hozzászólt az ismerősöd bejegyzéséhez?"
|
|
|
|
change: "Módosítás"
|
|
|
|
change: "Módosítás"
|
|
|
|
change_email: "Change E-Mail"
|
|
|
|
change_email: "Email megváltoztatása"
|
|
|
|
change_language: "Nyelv megváltoztatása"
|
|
|
|
change_language: "Nyelv megváltoztatása"
|
|
|
|
change_password: "Jelszó módosítása"
|
|
|
|
change_password: "Jelszó módosítása"
|
|
|
|
close_account: "Fiók bezárása"
|
|
|
|
close_account: "Fiók bezárása"
|
|
|
|
@ -755,54 +755,54 @@ hu:
|
|
|
|
download_photos: "Képeim letöltése"
|
|
|
|
download_photos: "Képeim letöltése"
|
|
|
|
download_xml: "Saját XML letöltése"
|
|
|
|
download_xml: "Saját XML letöltése"
|
|
|
|
edit_account: "Fiók szerkesztése"
|
|
|
|
edit_account: "Fiók szerkesztése"
|
|
|
|
email_awaiting_confirmation: "We have sent you an activation link to %{unconfirmed_email}. Till you follow this link and activate the new address, we will continue to use your original address %{email}."
|
|
|
|
email_awaiting_confirmation: "Aktivációs link elküldve ide: %{unconfirmed_email}. Amíg nem erősíted meg az új címed, addig a régit használjuk: %{email}."
|
|
|
|
export_data: "Adatok exportálása"
|
|
|
|
export_data: "Adatok exportálása"
|
|
|
|
liked: "... valakinek tetszik a bejegyzésed?"
|
|
|
|
liked: "... valakinek tetszik a bejegyzésed?"
|
|
|
|
mentioned: "...meg vagy említve egy bejegyzésben?"
|
|
|
|
mentioned: "...meg vagy említve egy bejegyzésben?"
|
|
|
|
new_password: "Új jelszó"
|
|
|
|
new_password: "Új jelszó"
|
|
|
|
private_message: "...privát üzenetet kaptál?"
|
|
|
|
private_message: "...privát üzenetet kaptál?"
|
|
|
|
receive_email_notifications: "Email értesítést kérek amikor..."
|
|
|
|
receive_email_notifications: "Email értesítést kérek amikor..."
|
|
|
|
reshared: "...someone reshares your post?"
|
|
|
|
reshared: "...valaki újraosztotta a bejegyzésedet?"
|
|
|
|
started_sharing: "...someone starts sharing with you?"
|
|
|
|
started_sharing: "...valaki megoszt veled?"
|
|
|
|
your_email: "E-mail címed"
|
|
|
|
your_email: "E-mail címed"
|
|
|
|
your_handle: "Diaspora felhasználóneved"
|
|
|
|
your_handle: "Diaspora azonosítód"
|
|
|
|
getting_started:
|
|
|
|
getting_started:
|
|
|
|
bold: "aspects"
|
|
|
|
bold: "csoportok"
|
|
|
|
connect_to: "Connect to"
|
|
|
|
connect_to: "Kapcsolódás"
|
|
|
|
connect_to_your_other_social_networks: "Connect to your other social networks"
|
|
|
|
connect_to_your_other_social_networks: "Kapcsolódj más közösségi hálókhoz is"
|
|
|
|
connect_with_people: "Connect with cool people"
|
|
|
|
connect_with_people: "Lépj kapcsolatba király emberekkel"
|
|
|
|
connect_with_people_explanation_pt1: "Connect with people by placing them into one or more of your"
|
|
|
|
connect_with_people_explanation_pt1: "Maradj kapcsolatban az emberekkel. Helyezd őket egy vagy több csoportba."
|
|
|
|
connect_with_people_explanation_pt2: "Aspects are an intuitive way to group new and familar faces, private to you, allowing you to filter down or share with subsets of your contacts easily."
|
|
|
|
connect_with_people_explanation_pt2: "A csoportokkal könnyen beoszthatod az ismerőseidet, kikkel mit szeretnél megosztani."
|
|
|
|
featured_tags: "Featured tags"
|
|
|
|
featured_tags: "Kiemelt címkék"
|
|
|
|
featured_users: "Featured users"
|
|
|
|
featured_users: "Kiemelt felhasználók"
|
|
|
|
fill_out_your_profile: "Fill out your profile"
|
|
|
|
fill_out_your_profile: "Töltsd ki a profilod"
|
|
|
|
find_friends: "Find friends"
|
|
|
|
find_friends: "Keresd meg a barátaid"
|
|
|
|
find_friends_from_facebook: "find friends from Facebook"
|
|
|
|
find_friends_from_facebook: "találj ismerősöket Facebook-ról"
|
|
|
|
finished: "Kész!"
|
|
|
|
finished: "Kész!"
|
|
|
|
follow_your_interests: "Follow your interests"
|
|
|
|
follow_your_interests: "Kövesd az érdekes témákat"
|
|
|
|
hashtag_explanation: "Hashtags allow you to talk about and follow your interests. They're also a great way to find new people on Diaspora."
|
|
|
|
hashtag_explanation: "A #címkék segítenek egy bizonyos téma megtalálásában, így akár új kapcsolatokra is szert tehetsz."
|
|
|
|
profile_description: "Make it easier for people to find you by filling out your profile information."
|
|
|
|
profile_description: "Töltsd ki a profil információkat, hogy ismerőseid könnyebben megtaláljanak."
|
|
|
|
profile_fields:
|
|
|
|
profile_fields:
|
|
|
|
bio: "Bio"
|
|
|
|
bio: "Bio"
|
|
|
|
birthday: "Birthday"
|
|
|
|
birthday: "Születésnap"
|
|
|
|
gender: "Gender"
|
|
|
|
gender: "Nem"
|
|
|
|
location: "Location"
|
|
|
|
location: "Hely"
|
|
|
|
name: "Name"
|
|
|
|
name: "Név"
|
|
|
|
photo: "Photo"
|
|
|
|
photo: "Fénykép"
|
|
|
|
tags: "Tags"
|
|
|
|
tags: "Címkék"
|
|
|
|
see_all_featured_users: "See all featured users"
|
|
|
|
see_all_featured_users: "Az összes kiemelt felhasználó"
|
|
|
|
welcome: "Üdv a Diaspora*-n!"
|
|
|
|
welcome: "Üdv!"
|
|
|
|
welcome_with_name: "Welcome, %{name}!"
|
|
|
|
welcome_with_name: "Üdv, %{name}!"
|
|
|
|
public:
|
|
|
|
public:
|
|
|
|
does_not_exist: "%{username} nem létezik!"
|
|
|
|
does_not_exist: "%{username} nem létezik!"
|
|
|
|
update:
|
|
|
|
update:
|
|
|
|
email_notifications_changed: "E-mail értesítések módosítva"
|
|
|
|
email_notifications_changed: "E-mail értesítések módosítva"
|
|
|
|
language_changed: "Nyelv megváltozott"
|
|
|
|
language_changed: "Nyelv megváltozott"
|
|
|
|
language_not_changed: "Nyelv megváltoztatása nem sikerült"
|
|
|
|
language_not_changed: "Nyelv megváltoztatása nem sikerült"
|
|
|
|
password_changed: "A jelszó megváltozott"
|
|
|
|
password_changed: "A jelszó megváltozott, már bejelentkezhetsz az új jelszóval."
|
|
|
|
password_not_changed: "Jelszó megváltoztatása nem sikerült"
|
|
|
|
password_not_changed: "Jelszó megváltoztatása nem sikerült"
|
|
|
|
unconfirmed_email_changed: "E-Mail Changed. Needs activation."
|
|
|
|
unconfirmed_email_changed: "Email megváltozott, aktiváció szükséges."
|
|
|
|
unconfirmed_email_not_changed: "E-Mail Change Failed"
|
|
|
|
unconfirmed_email_not_changed: "Email módosítás sikertelen"
|
|
|
|
webfinger:
|
|
|
|
webfinger:
|
|
|
|
fetch_failed: "Nem sikerült lekérni webfinger profilt %{profile_url} számára"
|
|
|
|
fetch_failed: "Nem sikerült lekérni webfinger profilt %{profile_url} számára"
|
|
|
|
hcard_fetch_failed: "nem sikerült lekérni a hCard-ot #{@account} számára"
|
|
|
|
hcard_fetch_failed: "nem sikerült lekérni a hCard-ot #{@account} számára"
|
|
|
|
|
Jonne Hass