diff --git a/config/locales/diaspora/en.yml b/config/locales/diaspora/en.yml
index c2588b34b..469536c33 100644
--- a/config/locales/diaspora/en.yml
+++ b/config/locales/diaspora/en.yml
@@ -718,7 +718,7 @@ en:
     aspect_dropdown:
       add_to_aspect: "Add contact"
       toggle:
-        zero: "Add contact"
+        zero: "Select aspects"
         one: "In %{count} aspect"
         two: "In %{count} aspects"
         few: "In %{count} aspects"
diff --git a/config/locales/javascript/javascript.en.yml b/config/locales/javascript/javascript.en.yml
index 13f8ff7bd..cb05d5d85 100644
--- a/config/locales/javascript/javascript.en.yml
+++ b/config/locales/javascript/javascript.en.yml
@@ -39,7 +39,7 @@ en:
         add_to_aspect: "Add contact"
         all_aspects: "All aspects"
         toggle:
-          zero: "Add contact"
+          zero: "Select aspects"
           one: "In {{count}} aspect"
           two: "In {{count}} aspects"
           few: "In {{count}} aspects"