|
|
|
|
@ -27,13 +27,13 @@ pl:
|
|
|
|
|
user:
|
|
|
|
|
attributes:
|
|
|
|
|
email:
|
|
|
|
|
taken: "is already taken."
|
|
|
|
|
taken: "jest już używany."
|
|
|
|
|
person:
|
|
|
|
|
invalid: "is invalid."
|
|
|
|
|
username:
|
|
|
|
|
taken: "is already taken."
|
|
|
|
|
taken: "jest już zajęta."
|
|
|
|
|
ago: "%{time} temu"
|
|
|
|
|
all_aspects: "All aspects"
|
|
|
|
|
all_aspects: "Wszystkie aspekty"
|
|
|
|
|
application:
|
|
|
|
|
helper:
|
|
|
|
|
unknown_person: "nieznana osoba"
|
|
|
|
|
@ -42,9 +42,9 @@ pl:
|
|
|
|
|
are_you_sure: "Na pewno?"
|
|
|
|
|
aspect_memberships:
|
|
|
|
|
destroy:
|
|
|
|
|
failure: "Failed to remove person from aspect"
|
|
|
|
|
no_membership: "Could not find the selected person in that aspect"
|
|
|
|
|
success: "Successfully removed person from aspect"
|
|
|
|
|
failure: "Nie udało się usunąć osoby z aspektu"
|
|
|
|
|
no_membership: "Nie udało się odnaleźć wskazanej osoby w tym aspekcie"
|
|
|
|
|
success: "Osoba pomyślnie usunięta z aspektu"
|
|
|
|
|
aspects:
|
|
|
|
|
add_to_aspect:
|
|
|
|
|
failure: "Nie udało się dodać kontaktu do aspektu."
|
|
|
|
|
@ -52,29 +52,29 @@ pl:
|
|
|
|
|
aspect_contacts:
|
|
|
|
|
done_editing: "edycja zakończona"
|
|
|
|
|
aspect_stream:
|
|
|
|
|
activity: "activity"
|
|
|
|
|
post_time: "post time"
|
|
|
|
|
sort_by: "sort by:"
|
|
|
|
|
activity: "aktywność"
|
|
|
|
|
post_time: "data wpisu"
|
|
|
|
|
sort_by: "sortuj po:"
|
|
|
|
|
contacts_not_visible: "Kontakty z tego aspektu nie będą dla siebie widoczne."
|
|
|
|
|
contacts_visible: "Kontakty z tego aspektu będą widziały się nawzajem."
|
|
|
|
|
create:
|
|
|
|
|
failure: "Nie udało się utworzyć aspektu."
|
|
|
|
|
success: "Twój nowy aspekt, on nazwie %{name}, został utworzony"
|
|
|
|
|
destroy:
|
|
|
|
|
failure: "%{name} is not empty and could not be removed."
|
|
|
|
|
failure: "%{name} nie jest pusty i nie może być usunięty."
|
|
|
|
|
success: "%{name} został usunięty."
|
|
|
|
|
edit:
|
|
|
|
|
add_existing: "Dodaj istniejący kontakt"
|
|
|
|
|
aspect_list_is_not_visible: "aspect list is hidden to others in aspect"
|
|
|
|
|
aspect_list_is_visible: "aspect list is visible to others in aspect"
|
|
|
|
|
aspect_list_is_not_visible: "lista aspektów jest ukryta przed innymi z tego aspektu"
|
|
|
|
|
aspect_list_is_visible: "lista aspektów jest widoczna dla innych z tego aspektu"
|
|
|
|
|
confirm_remove_aspect: "@{m,f:Jesteś|n:Czy na}{ pew}{m:ien|f:na|n:no}{m,f:, że } chcesz usunąć ten aspekt?"
|
|
|
|
|
done: "Done"
|
|
|
|
|
make_aspect_list_visible: "make aspect list visible?"
|
|
|
|
|
done: "Zrobione"
|
|
|
|
|
make_aspect_list_visible: "uczyń listę aspektów widoczną?"
|
|
|
|
|
remove_aspect: "Usuń ten aspekt"
|
|
|
|
|
rename: "zmień nazwę"
|
|
|
|
|
update: "update"
|
|
|
|
|
update: "aktualizuj"
|
|
|
|
|
updating: "updating"
|
|
|
|
|
few: "%{count} aspects"
|
|
|
|
|
few: "%{count} aspekty"
|
|
|
|
|
helper:
|
|
|
|
|
are_you_sure: "@{m,f:Jesteś|n:Czy na}{ pew}{m:ien|f:na|n:no}{m,f:, że } chcesz usunąć ten aspekt?"
|
|
|
|
|
aspect_not_empty: "Aspekt nie jest pusty"
|
|
|
|
|
@ -82,7 +82,7 @@ pl:
|
|
|
|
|
index:
|
|
|
|
|
handle_explanation: "To jest Twój identyfikator w Diasporze. Podobnie jak adresu e-mailowy, możesz podawać go innym, aby mogli się z Tobą skontaktować."
|
|
|
|
|
no_contacts: "Brak kontaktów"
|
|
|
|
|
post_a_message: "post a message >>"
|
|
|
|
|
post_a_message: "napisz wiadomość >>"
|
|
|
|
|
manage:
|
|
|
|
|
add_a_new_aspect: "Dodaj nowy aspekt"
|
|
|
|
|
add_a_new_contact: "Dodaj nowy kontakt"
|
|
|
|
|
@ -90,7 +90,7 @@ pl:
|
|
|
|
|
manage_aspects: "Zarządzanie aspektami"
|
|
|
|
|
no_requests: "Brak nowych zaproszeń"
|
|
|
|
|
requests: "Zaproszenia"
|
|
|
|
|
many: "%{count} aspects"
|
|
|
|
|
many: "%{count} aspektów"
|
|
|
|
|
move_contact:
|
|
|
|
|
error: "Błąd przy przenoszeniu kontaktu: %{inspect}"
|
|
|
|
|
failure: "nie zadziałało %{inspect}"
|
|
|
|
|
@ -100,74 +100,74 @@ pl:
|
|
|
|
|
name: "Nazwa"
|
|
|
|
|
no_posts_message:
|
|
|
|
|
start_talking: "Nikt jeszcze nic nie powiedział. Rozkręć rozmowę!"
|
|
|
|
|
one: "1 aspect"
|
|
|
|
|
other: "%{count} aspects"
|
|
|
|
|
one: "1 aspekt"
|
|
|
|
|
other: "%{count} aspektów"
|
|
|
|
|
seed:
|
|
|
|
|
family: "Rodzina"
|
|
|
|
|
work: "Praca"
|
|
|
|
|
show:
|
|
|
|
|
edit_aspect: "edytuj aspekt"
|
|
|
|
|
update:
|
|
|
|
|
failure: "Your aspect, %{name}, had too long name to be saved."
|
|
|
|
|
failure: "Twój aspekt %{name} nie mógł zostać zapisany z powodu zbyt długiej nazwy."
|
|
|
|
|
success: "Twój aspekt '%{name}' został pomyślnie zmieniony."
|
|
|
|
|
zero: "no aspects"
|
|
|
|
|
zero: "brak aspektów"
|
|
|
|
|
back: "Wróć"
|
|
|
|
|
bookmarklet:
|
|
|
|
|
explanation: "%{link} from anywhere by bookmarking this link."
|
|
|
|
|
explanation_link_text: "Post to Diaspora"
|
|
|
|
|
post_something: "Post something to Diaspora"
|
|
|
|
|
explanation: "%{link} z każdego miejsca dodając ten link do zakładek."
|
|
|
|
|
explanation_link_text: "Publikuj w serwisie Diaspora"
|
|
|
|
|
post_something: "Napisz coś na Diasporze"
|
|
|
|
|
post_success: "Posted! Closing!"
|
|
|
|
|
cancel: "Anuluj"
|
|
|
|
|
comments:
|
|
|
|
|
few: "%{count} comments"
|
|
|
|
|
many: "%{count} comments"
|
|
|
|
|
few: "%{count} komentarze"
|
|
|
|
|
many: "%{count} komentarzy"
|
|
|
|
|
new_comment:
|
|
|
|
|
comment: "Skomentuj…"
|
|
|
|
|
commenting: "Komentowanie…"
|
|
|
|
|
one: "1 comment"
|
|
|
|
|
other: "%{count} comments"
|
|
|
|
|
zero: "no comments"
|
|
|
|
|
one: "1 komentarz"
|
|
|
|
|
other: "%{count} komentarzy"
|
|
|
|
|
zero: "brak komentarzy"
|
|
|
|
|
contacts:
|
|
|
|
|
create:
|
|
|
|
|
failure: "Failed to create contact"
|
|
|
|
|
failure: "Nie udało się utworzyć kontaktu"
|
|
|
|
|
destroy:
|
|
|
|
|
failure: "Failed to disconnect from %{name}"
|
|
|
|
|
success: "Successfully disconnected from %{name}"
|
|
|
|
|
failure: "Nie udało się odłączyć od %{name}"
|
|
|
|
|
success: "Pomyślnie odłączono od %{name}"
|
|
|
|
|
few: "%{count} kontakty"
|
|
|
|
|
many: "%{count} contacts"
|
|
|
|
|
many: "%{count} kontaktów"
|
|
|
|
|
one: "1 kontakt"
|
|
|
|
|
other: "%{count} kontaktów"
|
|
|
|
|
share_with_pane:
|
|
|
|
|
accepts: "Once %{name} accepts, you'll start seeing each other's posts on Diaspora"
|
|
|
|
|
add_new_aspect: "add to new aspect"
|
|
|
|
|
share_with: "Start sharing with %{name}"
|
|
|
|
|
accepts: "Kiedy %{name} zaakceptuje zaproszenie, zaczniecie widzieć nawzajem swoje wpisy w serwisie Diaspora"
|
|
|
|
|
add_new_aspect: "dodaj do nowego aspektu"
|
|
|
|
|
share_with: "Zacznij współdzielić z %{name}"
|
|
|
|
|
zero: "brak kontaktów"
|
|
|
|
|
conversations:
|
|
|
|
|
create:
|
|
|
|
|
sent: "Message sent"
|
|
|
|
|
sent: "Wiadomość została wysłana"
|
|
|
|
|
destroy:
|
|
|
|
|
success: "Conversation successfully removed"
|
|
|
|
|
success: "Pomyślnie usunięto rozmowę"
|
|
|
|
|
helper:
|
|
|
|
|
new_messages:
|
|
|
|
|
few: "%{count} new messages"
|
|
|
|
|
many: "%{count} new messages"
|
|
|
|
|
one: "1 new messages"
|
|
|
|
|
other: "%{count} new messages"
|
|
|
|
|
zero: "no new messages"
|
|
|
|
|
few: "%{count} nowe wiadomości"
|
|
|
|
|
many: "%{count} nowych wiadomości"
|
|
|
|
|
one: "1 nowa wiadomość"
|
|
|
|
|
other: "%{count} nowych wiadomości"
|
|
|
|
|
zero: "brak nowych wiadomości"
|
|
|
|
|
index:
|
|
|
|
|
create_a_new_message: "create a new message"
|
|
|
|
|
inbox: "Inbox"
|
|
|
|
|
message_inbox: "Message Inbox"
|
|
|
|
|
new_message: "New Message"
|
|
|
|
|
no_conversation_selected: "no conversation selected"
|
|
|
|
|
no_messages: "no messages"
|
|
|
|
|
create_a_new_message: "stwórz nową wiadomość"
|
|
|
|
|
inbox: "Skrzynka odbiorcza"
|
|
|
|
|
message_inbox: "Skrzynka odbiorcza"
|
|
|
|
|
new_message: "Nowa wiadomość"
|
|
|
|
|
no_conversation_selected: "nie wybrano wątku"
|
|
|
|
|
no_messages: "brak wiadomości"
|
|
|
|
|
new:
|
|
|
|
|
send: "Send"
|
|
|
|
|
subject: "subject"
|
|
|
|
|
to: "to"
|
|
|
|
|
send: "Wyślij"
|
|
|
|
|
subject: "temat"
|
|
|
|
|
to: "do"
|
|
|
|
|
show:
|
|
|
|
|
delete: "delete and block conversation"
|
|
|
|
|
reply: "reply"
|
|
|
|
|
delete: "usuń i zablokuj rozmowę"
|
|
|
|
|
reply: "odpowiedz"
|
|
|
|
|
date:
|
|
|
|
|
formats:
|
|
|
|
|
birthday: "%d %B"
|
|
|
|
|
@ -180,7 +180,7 @@ pl:
|
|
|
|
|
correct_the_following_errors_and_try_again: "Popraw poniższe błędy i spróbuj ponownie."
|
|
|
|
|
invalid_fields: "Pola z błędami"
|
|
|
|
|
fill_me_out: "Wypełnij to pole"
|
|
|
|
|
hide: "Hide"
|
|
|
|
|
hide: "Ukryj"
|
|
|
|
|
home:
|
|
|
|
|
show:
|
|
|
|
|
already_account: "masz już konto?"
|
|
|
|
|
@ -207,13 +207,13 @@ pl:
|
|
|
|
|
edit:
|
|
|
|
|
sign_up: "rejestracja"
|
|
|
|
|
new:
|
|
|
|
|
already_invited: "Already invited"
|
|
|
|
|
already_invited: "Już zaproszony"
|
|
|
|
|
aspect: "Aspekt"
|
|
|
|
|
comma_seperated_plz: "Możesz podać kilka adresów e-mailowych, oddzielając je przecinkami."
|
|
|
|
|
if_they_accept_info: "Jeśli wybrana osoba przyjmie zaproszenie, zostanie dodana do aspektów, do których ją zapros@{m:iłeś|f:iłaś|n:zono}."
|
|
|
|
|
invite_someone_to_join: "Zaproś kogoś do Diaspory!"
|
|
|
|
|
personal_message: "Dodatkowa wiadomość"
|
|
|
|
|
resend: "Resend"
|
|
|
|
|
resend: "Wyślij ponownie"
|
|
|
|
|
send_an_invitation: "Wyślij zaproszenie"
|
|
|
|
|
send_invitation: "Wyślij zaproszenie"
|
|
|
|
|
to: "Do"
|
|
|
|
|
@ -221,17 +221,17 @@ pl:
|
|
|
|
|
application:
|
|
|
|
|
have_a_problem: "Masz problem? Tu znajdziesz rozwiązanie"
|
|
|
|
|
powered_by: "POWERED BY DIASPORA*"
|
|
|
|
|
public_feed: "Public Diaspora Feed for %{name}"
|
|
|
|
|
public_feed: "Publiczny kanał Diaspory użytkownika %{name}"
|
|
|
|
|
toggle: "przełącz widok mobilny"
|
|
|
|
|
whats_new: "what's new?"
|
|
|
|
|
your_aspects: "your aspects"
|
|
|
|
|
whats_new: "co nowego?"
|
|
|
|
|
your_aspects: "twoje aspekty"
|
|
|
|
|
header:
|
|
|
|
|
blog: "blog"
|
|
|
|
|
code: "kod"
|
|
|
|
|
login: "logowanie"
|
|
|
|
|
logout: "wyloguj"
|
|
|
|
|
profile: "profile"
|
|
|
|
|
settings: "settings"
|
|
|
|
|
profile: "profil"
|
|
|
|
|
settings: "ustawienia"
|
|
|
|
|
likes:
|
|
|
|
|
likes:
|
|
|
|
|
people_dislike_this:
|
|
|
|
|
@ -241,65 +241,65 @@ pl:
|
|
|
|
|
other: "%{count} people disliked this"
|
|
|
|
|
zero: "no people disliked this"
|
|
|
|
|
people_like_this:
|
|
|
|
|
few: "%{count} people liked this"
|
|
|
|
|
many: "%{count} people liked this"
|
|
|
|
|
one: "1 person liked this"
|
|
|
|
|
other: "%{count} people liked this"
|
|
|
|
|
zero: "no people liked this"
|
|
|
|
|
more: "More"
|
|
|
|
|
next: "next"
|
|
|
|
|
few: "%{count} osoby polubiły to"
|
|
|
|
|
many: "%{count} osób polubiło to"
|
|
|
|
|
one: "1 osoba to polubiła"
|
|
|
|
|
other: "%{count} osób polubiło to"
|
|
|
|
|
zero: "nikt tego nie polubił"
|
|
|
|
|
more: "Więcej"
|
|
|
|
|
next: "następny"
|
|
|
|
|
no_results: "No Results Found"
|
|
|
|
|
notifications:
|
|
|
|
|
also_commented: "also commented on"
|
|
|
|
|
also_commented: "skomentował również użytkownika %{post_author}"
|
|
|
|
|
also_commented_deleted: "commented on a deleted post"
|
|
|
|
|
comment_on_post: "komentuje twój"
|
|
|
|
|
deleted: "usunięte"
|
|
|
|
|
helper:
|
|
|
|
|
new_notifications:
|
|
|
|
|
few: "%{count} new notifications"
|
|
|
|
|
many: "%{count} new notifications"
|
|
|
|
|
one: "1 new notifications"
|
|
|
|
|
other: "%{count} new notifications"
|
|
|
|
|
zero: "no new notifications"
|
|
|
|
|
few: "%{count} nowe powiadomienia"
|
|
|
|
|
many: "%{count} nowych powiadomień"
|
|
|
|
|
one: "1 nowe powiadomienie"
|
|
|
|
|
other: "%{count} nowych powiadomień"
|
|
|
|
|
zero: "brak nowych powiadomień"
|
|
|
|
|
index:
|
|
|
|
|
and: "and"
|
|
|
|
|
and_others: "and %{number} others"
|
|
|
|
|
mark_all_as_read: "Mark All as Read"
|
|
|
|
|
and: "i"
|
|
|
|
|
and_others: "i %{number} innych"
|
|
|
|
|
mark_all_as_read: "Oznacz wszystkie jako przeczytane"
|
|
|
|
|
notifications: "Powiadomienia"
|
|
|
|
|
mentioned: "has mentioned you in their"
|
|
|
|
|
new_request: "wysłał Ci zaproszenie do współdzielenia."
|
|
|
|
|
post: "post"
|
|
|
|
|
private_message: "sent you a message."
|
|
|
|
|
mentioned: "wspomniał o tobie we wpisie"
|
|
|
|
|
new_request: "chce zostać twoim znajomym."
|
|
|
|
|
post: "wpis"
|
|
|
|
|
private_message: "wysłał(a) ci wiadomość."
|
|
|
|
|
request_accepted: "zaakceptował Twoje zaproszenie."
|
|
|
|
|
notifier:
|
|
|
|
|
also_commented:
|
|
|
|
|
commented: "skomentował też wpis użytkownika %{post_author}:"
|
|
|
|
|
sign_in: "Zaloguj się, aby je obejrzeć."
|
|
|
|
|
subject: "%{name} has also commented."
|
|
|
|
|
subject: "%{name} skomentował również wpis użytkownika %{post_author}."
|
|
|
|
|
comment_on_post:
|
|
|
|
|
commented: "has commented on your post!"
|
|
|
|
|
commented: "skomentował twój wpis:"
|
|
|
|
|
sign_in: "Zaloguj się, aby go obejrzeć."
|
|
|
|
|
subject: "Użytkownik %{name} skomentował Twój wpis."
|
|
|
|
|
diaspora: "robot e-mailowy diaspory"
|
|
|
|
|
hello: "Cześć %{name}!"
|
|
|
|
|
love: "uściski,"
|
|
|
|
|
manage_your_email_settings: "manage your email settings"
|
|
|
|
|
manage_your_email_settings: "zarządzaj ustawieniami emaila"
|
|
|
|
|
mentioned:
|
|
|
|
|
mentioned: "mentioned you in a post:"
|
|
|
|
|
sign_in: "Sign in to view it."
|
|
|
|
|
subject: "%{name} has mentioned you on Diaspora*"
|
|
|
|
|
mentioned: "wspomniał(a) o tobie we wpisie:"
|
|
|
|
|
sign_in: "Zaloguj się, aby uzyskać dostęp."
|
|
|
|
|
subject: "%{name} wspomniał o tobie w serwisie Diaspora*"
|
|
|
|
|
new_request:
|
|
|
|
|
just_sent_you: "właśnie wysłał(-a) Ci zaproszenie do Diaspory*"
|
|
|
|
|
sign_in: "zaloguj się"
|
|
|
|
|
subject: "nowe zaproszenie do znajomych w Diasporze* od %{from}"
|
|
|
|
|
try_it_out: "Przemyśl to, naprawdę warto spróbować."
|
|
|
|
|
private_message:
|
|
|
|
|
message_subject: "Subject: %{subject}"
|
|
|
|
|
private_message: "has sent you a private message:"
|
|
|
|
|
sign_in: "Sign in to view it."
|
|
|
|
|
subject: "%{name} has sent you a private message yon Diaspora*"
|
|
|
|
|
message_subject: "Temat: %{subject}"
|
|
|
|
|
private_message: "wysłał ci wiadomość prywatną:"
|
|
|
|
|
sign_in: "Zarejestruj się, aby zobaczyć."
|
|
|
|
|
subject: "%{name} wysłał ci prywatną wiadomość w serwisie Diaspora*"
|
|
|
|
|
request_accepted:
|
|
|
|
|
accepted: "zaakceptował(-a) Twoje zaproszenie. Jest w aspekcie"
|
|
|
|
|
accepted: "zaakceptował Twoje zaproszenie!"
|
|
|
|
|
sign_in: "Zaloguj się"
|
|
|
|
|
subject: "%{name} zaakceptował(-a) twoje zaproszenie do znajomych w Diasporze*"
|
|
|
|
|
single_admin:
|
|
|
|
|
@ -314,24 +314,24 @@ pl:
|
|
|
|
|
add_contact_small:
|
|
|
|
|
add_contact_from_tag: "add contact from tag"
|
|
|
|
|
aspect_list:
|
|
|
|
|
edit_membership: "edit aspect membership"
|
|
|
|
|
few: "%{count} people"
|
|
|
|
|
edit_membership: "edytuj przynależność do aspektów"
|
|
|
|
|
few: "%{count} osoby"
|
|
|
|
|
helper:
|
|
|
|
|
people_on_pod_are_aware_of: " osoby na podzie wiedzą, że"
|
|
|
|
|
results_for: " wyniki dla %{params}"
|
|
|
|
|
index:
|
|
|
|
|
couldnt_find_them_send_invite: "Couldn't find them? Send an invite!"
|
|
|
|
|
couldnt_find_them_send_invite: "Nie znalazłeś ich? Wyślij im zaproszenie!"
|
|
|
|
|
no_one_found: "...and no one was found."
|
|
|
|
|
no_results: "Hey! You need to search for something."
|
|
|
|
|
results_for: "wyniki wyszukiwania dla"
|
|
|
|
|
many: "%{count} people"
|
|
|
|
|
one: "1 person"
|
|
|
|
|
other: "%{count} people"
|
|
|
|
|
many: "%{count} osób"
|
|
|
|
|
one: "1 osoba"
|
|
|
|
|
other: "%{count} ludzi"
|
|
|
|
|
person:
|
|
|
|
|
add_contact: "dodaj kontakt"
|
|
|
|
|
already_connected: "Już podłączono"
|
|
|
|
|
pending_request: "zaproszenie oczekujące"
|
|
|
|
|
thats_you: "to przecież Ty!"
|
|
|
|
|
thats_you: "To przecież Ty!"
|
|
|
|
|
profile_sidebar:
|
|
|
|
|
bio: "notka biograficzna"
|
|
|
|
|
born: "urodziny"
|
|
|
|
|
@ -339,28 +339,28 @@ pl:
|
|
|
|
|
edit_my_profile: "Edycja mojego profilu"
|
|
|
|
|
gender: "płeć"
|
|
|
|
|
in_aspects: "w aspektach"
|
|
|
|
|
location: "location"
|
|
|
|
|
location: "położenie"
|
|
|
|
|
remove_contact: "usuwanie kontaktu"
|
|
|
|
|
remove_from: "Usunąć %{name} z aspektu %{aspect}?"
|
|
|
|
|
show:
|
|
|
|
|
add_some: "add some"
|
|
|
|
|
does_not_exist: "Osoba nie istnieje!"
|
|
|
|
|
edit: "edit"
|
|
|
|
|
incoming_request: "Masz nowe zaproszenie od tej osoby."
|
|
|
|
|
mention: "Mention"
|
|
|
|
|
message: "Message"
|
|
|
|
|
edit: "edytuj"
|
|
|
|
|
incoming_request: "%{name} chce być twoim znajomym"
|
|
|
|
|
mention: "Wspomnij"
|
|
|
|
|
message: "Wiadomość"
|
|
|
|
|
no_posts: "brak wpisów!"
|
|
|
|
|
not_connected: "You are not connected with this person"
|
|
|
|
|
not_connected: "Ta osoba nie jest twoim znajomym"
|
|
|
|
|
recent_posts: "Ostatnie wpisy"
|
|
|
|
|
recent_public_posts: "Recent Public Posts"
|
|
|
|
|
recent_public_posts: "Ostatnie wpisy publiczne"
|
|
|
|
|
return_to_aspects: "Wróć do strony aspektów"
|
|
|
|
|
see_all: "See all"
|
|
|
|
|
see_all: "Zobacz wszystkich"
|
|
|
|
|
start_sharing: "współdziel"
|
|
|
|
|
to_accept_or_ignore: "by je przyjąć lub zignorować."
|
|
|
|
|
you_have_no_tags: "you have no tags!"
|
|
|
|
|
webfinger:
|
|
|
|
|
fail: "Wybacz, nie można było znaleźć %{handle}."
|
|
|
|
|
zero: "no people"
|
|
|
|
|
zero: "nikt"
|
|
|
|
|
photos:
|
|
|
|
|
create:
|
|
|
|
|
integrity_error: "Nie udało się przesłać zdjęcia. Czy @{m,f:jesteś pew}{m:ien|f:na|n:to na pewno}{m,f: że to} był obraz?"
|
|
|
|
|
@ -379,8 +379,8 @@ pl:
|
|
|
|
|
invalid_ext: "Plik {file} ma niewłaściwe rozszerzenie. Akceptowane rozszerzenia: {extensions}"
|
|
|
|
|
size_error: "Plik {file} jest zbyt duży, maksymalny rozmiar to {sizeLimit}."
|
|
|
|
|
new_profile_photo:
|
|
|
|
|
or_select_one: "or select one from your already existing"
|
|
|
|
|
upload: "Upload a new profile photo!"
|
|
|
|
|
or_select_one: "lub wybierz jeden z już istniejących"
|
|
|
|
|
upload: "Załaduj nowe zdjęcie profilowe!"
|
|
|
|
|
photo:
|
|
|
|
|
view_all: "pokaż wszystkie zdjęcia należące do: %{name}"
|
|
|
|
|
show:
|
|
|
|
|
@ -389,7 +389,7 @@ pl:
|
|
|
|
|
edit: "edytuj"
|
|
|
|
|
edit_delete_photo: "Edytuj opis zdjęcia / usuń zdjęcie"
|
|
|
|
|
make_profile_photo: "zrób zdjęcie profilowe"
|
|
|
|
|
original_post: "Original Post"
|
|
|
|
|
original_post: "Pierwotny wpis"
|
|
|
|
|
permalink: "permalink"
|
|
|
|
|
update_photo: "Aktualizuj zdjęcie"
|
|
|
|
|
view: "podgląd"
|
|
|
|
|
@ -398,31 +398,31 @@ pl:
|
|
|
|
|
notice: "Pomyślnie zaktualizowano zdjęcie."
|
|
|
|
|
post_visibilites:
|
|
|
|
|
update:
|
|
|
|
|
post_hidden: "%{name}'s post has been hidden."
|
|
|
|
|
post_hidden: "wpis użytkownika %{name} został ukryty."
|
|
|
|
|
posts:
|
|
|
|
|
doesnt_exist: "that post does not exist!"
|
|
|
|
|
previous: "previous"
|
|
|
|
|
doesnt_exist: "ten wpis nie istnieje!"
|
|
|
|
|
previous: "poprzedni"
|
|
|
|
|
profile: "Profil"
|
|
|
|
|
profiles:
|
|
|
|
|
edit:
|
|
|
|
|
allow_search: "Allow for people to search for you within Diaspora"
|
|
|
|
|
edit_profile: "Edit profile"
|
|
|
|
|
first_name: "First name"
|
|
|
|
|
last_name: "Last name"
|
|
|
|
|
update_profile: "Update Profile"
|
|
|
|
|
your_bio: "Your bio"
|
|
|
|
|
your_birthday: "Your birthday"
|
|
|
|
|
your_gender: "Your gender"
|
|
|
|
|
your_location: "Your location"
|
|
|
|
|
your_name: "Your name"
|
|
|
|
|
your_photo: "Your photo"
|
|
|
|
|
your_private_profile: "Your private profile"
|
|
|
|
|
your_public_profile: "Your public profile"
|
|
|
|
|
your_tags: "You: in 5 #tags"
|
|
|
|
|
your_tags_placeholder: "i.e. #diaspora #ironing #kittens #music"
|
|
|
|
|
allow_search: "Pozwól ludziom na wyszukiwanie cię w serwisie Diaspora"
|
|
|
|
|
edit_profile: "Edytuj profil"
|
|
|
|
|
first_name: "Imię"
|
|
|
|
|
last_name: "Nazwisko"
|
|
|
|
|
update_profile: "Aktualizuj profil"
|
|
|
|
|
your_bio: "O tobie"
|
|
|
|
|
your_birthday: "Twoje urodziny"
|
|
|
|
|
your_gender: "Twoja płeć"
|
|
|
|
|
your_location: "Twoje położenie"
|
|
|
|
|
your_name: "Imię"
|
|
|
|
|
your_photo: "Twoje zdjęcie"
|
|
|
|
|
your_private_profile: "Twój profil prywatny"
|
|
|
|
|
your_public_profile: "Twój profil publiczny"
|
|
|
|
|
your_tags: "Ty: w 5 #tagach"
|
|
|
|
|
your_tags_placeholder: "np. #diaspora #prasowanie #kotki #muzyka"
|
|
|
|
|
update:
|
|
|
|
|
failed: "Failed to update profile"
|
|
|
|
|
updated: "Profile updated"
|
|
|
|
|
failed: "Nie udało się zaktualizować profilu"
|
|
|
|
|
updated: "Profil został pomyślnie zaktualizowany"
|
|
|
|
|
registrations:
|
|
|
|
|
closed: "Na tym podzie Diaspory rejestracja jest zamknięta"
|
|
|
|
|
create:
|
|
|
|
|
@ -451,11 +451,11 @@ pl:
|
|
|
|
|
success: "Jesteście teraz znajomymi."
|
|
|
|
|
helper:
|
|
|
|
|
new_requests:
|
|
|
|
|
few: "%{count} new requests!"
|
|
|
|
|
many: "%{count} new requests!"
|
|
|
|
|
one: "new request!"
|
|
|
|
|
other: "%{count} new requests!"
|
|
|
|
|
zero: "no new requests"
|
|
|
|
|
few: "%{count} nowe zaproszenia!"
|
|
|
|
|
many: "%{count} nowych zaproszeń!"
|
|
|
|
|
one: "nowe zaproszenie!"
|
|
|
|
|
other: "%{count} nowych zaproszeń!"
|
|
|
|
|
zero: "brak nowych zaproszeń"
|
|
|
|
|
manage_aspect_contacts:
|
|
|
|
|
existing: "Istniejące kontakty"
|
|
|
|
|
manage_within: "Zarządzanie kontaktami w"
|
|
|
|
|
@ -471,23 +471,23 @@ pl:
|
|
|
|
|
error: "wystąpił błąd podczas łączenia z tą usługą"
|
|
|
|
|
finder:
|
|
|
|
|
friends:
|
|
|
|
|
few: "%{count} friends"
|
|
|
|
|
many: "%{count} friends"
|
|
|
|
|
one: "1 friend"
|
|
|
|
|
other: "%{count} friends"
|
|
|
|
|
zero: "no friends"
|
|
|
|
|
invite_your_friends_from: "Invite your friends from %{service}"
|
|
|
|
|
few: "%{count} znajomych"
|
|
|
|
|
many: "%{count} znajomych"
|
|
|
|
|
one: "1 znajomy"
|
|
|
|
|
other: "%{count} znajomych"
|
|
|
|
|
zero: "żadnych znajomych"
|
|
|
|
|
invite_your_friends_from: "Zaproś swoich znajomych z serwisu %{service}"
|
|
|
|
|
not_connected: "not connected"
|
|
|
|
|
index:
|
|
|
|
|
connect_to_facebook: "Połącz z Facebookiem"
|
|
|
|
|
connect_to_twitter: "Połącz z Twitterem"
|
|
|
|
|
disconnect: "rozłącz"
|
|
|
|
|
edit_services: "Edit services"
|
|
|
|
|
edit_services: "Edytuj usługi"
|
|
|
|
|
logged_in_as: "zalogowano jako"
|
|
|
|
|
really_disconnect: "rozłączyć %{service}?"
|
|
|
|
|
inviter:
|
|
|
|
|
click_link_to_accept_invitation: "Click this link to accept your invitation"
|
|
|
|
|
join_me_on_diaspora: "Join me on DIASPORA*"
|
|
|
|
|
click_link_to_accept_invitation: "Kliknij w ten link, aby przyjąć zaproszenie"
|
|
|
|
|
join_me_on_diaspora: "Dołącz do mnie w serwisie DIASPORA*"
|
|
|
|
|
remote_friend:
|
|
|
|
|
invite: "zaproś"
|
|
|
|
|
resend: "wyślij ponownie"
|
|
|
|
|
@ -503,16 +503,16 @@ pl:
|
|
|
|
|
all_contacts: "Wszystkie kontakty"
|
|
|
|
|
cannot_remove: "Nie można usunąć osoby z jedynego pozostałego aspektu. (Jeśli chcesz się rozłączyć z tą osobą musisz ją usunąć ze znajomych.)"
|
|
|
|
|
footer:
|
|
|
|
|
logged_in_as: "logged in as %{name}"
|
|
|
|
|
your_aspects: "your aspects"
|
|
|
|
|
logged_in_as: "zalogowany jako %{name}"
|
|
|
|
|
your_aspects: "twoje aspekty"
|
|
|
|
|
invitations:
|
|
|
|
|
by_email: "by Email"
|
|
|
|
|
dont_have_now: "Nie masz wolnych zaproszeń, ale niebawem się pojawią!"
|
|
|
|
|
from_facebook: "From Facebook"
|
|
|
|
|
from_facebook: "z serwisu Facebook"
|
|
|
|
|
invitations_left: "(pozostało %{count} zaproszeń)"
|
|
|
|
|
invite_someone: "Zaproś kogoś"
|
|
|
|
|
invite_your_friends: "Invite your friends"
|
|
|
|
|
invites: "Invites"
|
|
|
|
|
invite_your_friends: "Znajdź znajomych"
|
|
|
|
|
invites: "Zaproszenia"
|
|
|
|
|
invites_closed: "Wysyłanie zaproszeń jest obecnie wyłączony na tym podzie Diaspora"
|
|
|
|
|
notification:
|
|
|
|
|
new: "Nowy(-a,-e) %{type} od %{from}"
|
|
|
|
|
@ -525,7 +525,7 @@ pl:
|
|
|
|
|
add_photos: "dodaj zdjęcia"
|
|
|
|
|
all: "wszyscy"
|
|
|
|
|
all_contacts: "wszyscy znajomi"
|
|
|
|
|
click_to_share_with: "Click to share with: "
|
|
|
|
|
click_to_share_with: "Kliknij, aby podzielić się z:"
|
|
|
|
|
make_public: "upublicznij"
|
|
|
|
|
post_a_message_to: "Wyślij wiadomość do %{aspect}"
|
|
|
|
|
posting: "Wysyłanie…"
|
|
|
|
|
@ -537,11 +537,11 @@ pl:
|
|
|
|
|
reshare:
|
|
|
|
|
reshare: "Podziel się ponownie"
|
|
|
|
|
stream_element:
|
|
|
|
|
dislike: "I dislike this"
|
|
|
|
|
like: "I like this"
|
|
|
|
|
dislike: "Nie lubię tego"
|
|
|
|
|
like: "Lubię to"
|
|
|
|
|
status_messages:
|
|
|
|
|
create:
|
|
|
|
|
success: "Successfully mentioned: %{names}"
|
|
|
|
|
success: "Pomyślnie wspomniano o: %{names}"
|
|
|
|
|
destroy:
|
|
|
|
|
failure: "Błąd podczas usuwania wpisu"
|
|
|
|
|
helper:
|
|
|
|
|
@ -550,39 +550,39 @@ pl:
|
|
|
|
|
mentioning: "Mentioning: %{person}"
|
|
|
|
|
show:
|
|
|
|
|
destroy: "Usuń"
|
|
|
|
|
not_found: "Sorry, we couldn't find that post."
|
|
|
|
|
not_found: "Niestety, nie udało się nam znaleźć tego wpisu."
|
|
|
|
|
permalink: "permalink"
|
|
|
|
|
stream_helper:
|
|
|
|
|
hide_comments: "ukryj komentarze"
|
|
|
|
|
show_comments: "pokaż komentarze"
|
|
|
|
|
tags:
|
|
|
|
|
show:
|
|
|
|
|
nobody_talking: "Nobody is talking about %{tag} yet."
|
|
|
|
|
people_tagged_with: "People tagged with %{tag}"
|
|
|
|
|
posts_tagged_with: "Posts tagged with #%{tag}"
|
|
|
|
|
nobody_talking: "Nikt jeszcze nie rozmawia o %{tag}."
|
|
|
|
|
people_tagged_with: "Osoby opisane poprzez %{tag}"
|
|
|
|
|
posts_tagged_with: "Wpisy oznaczone jako #%{tag}"
|
|
|
|
|
the_world: "świat"
|
|
|
|
|
undo: "Undo?"
|
|
|
|
|
undo: "Cofnąć?"
|
|
|
|
|
username: "Nazwa użytkownika"
|
|
|
|
|
users:
|
|
|
|
|
destroy: "Konto zostało pomyślnie zamknięte."
|
|
|
|
|
edit:
|
|
|
|
|
also_commented: "...someone also comments on your contact's post?"
|
|
|
|
|
change: "Change"
|
|
|
|
|
also_commented: "...ktoś także skomentuje wpis jednego z twoich kontaktów?"
|
|
|
|
|
change: "Zmień"
|
|
|
|
|
change_language: "Zmień język"
|
|
|
|
|
change_password: "Zmiana hasła"
|
|
|
|
|
close_account: "Zamknij konto"
|
|
|
|
|
comment_on_post: "...someone comments on your post?"
|
|
|
|
|
current_password: "Current password"
|
|
|
|
|
comment_on_post: "...ktoś skomentuje twój wpis?"
|
|
|
|
|
current_password: "Obecne hasło"
|
|
|
|
|
download_photos: "pobierz moje zdjęcia"
|
|
|
|
|
download_xml: "pobierz mój xml"
|
|
|
|
|
edit_account: "Edit account"
|
|
|
|
|
edit_account: "Edytuj konto"
|
|
|
|
|
export_data: "Eksportowanie danych"
|
|
|
|
|
mentioned: "...you are mentioned in a post?"
|
|
|
|
|
mentioned: "...zostałeś wspomniany(a) we wpisie?"
|
|
|
|
|
new_password: "Nowe hasło"
|
|
|
|
|
private_message: "...you receive a private message?"
|
|
|
|
|
receive_email_notifications: "Receive email notificaions?"
|
|
|
|
|
request_acceptence: "...your share request is accepted?"
|
|
|
|
|
request_received: "...you receive a new share request?"
|
|
|
|
|
private_message: "...otrzymasz prywatną wiadomość?"
|
|
|
|
|
receive_email_notifications: "Otrzymywanie powiadomień emailowych kiedy..."
|
|
|
|
|
request_acceptence: "...twoje zaproszenie do współdzielenia zostanie zaakceptowane?"
|
|
|
|
|
request_received: "...otrzymasz nowe zaproszenie do współdzielenia?"
|
|
|
|
|
your_email: "Twój e-mail"
|
|
|
|
|
your_handle: "Twój identyfikator w Diasporze"
|
|
|
|
|
getting_started:
|
|
|
|
|
@ -595,16 +595,16 @@ pl:
|
|
|
|
|
signup_steps: "Dokończ rejestrację w trzech krokach:"
|
|
|
|
|
skip: "pomiń wprowadzenie"
|
|
|
|
|
step_2:
|
|
|
|
|
find_your_friends_on_diaspora: "Would you like to find your Facebook friends on Diaspora?"
|
|
|
|
|
skip: "Skip"
|
|
|
|
|
find_your_friends_on_diaspora: "Czy chciałbyś znaleźć swoich znajomych z serwisu Facebook w Diasporze?"
|
|
|
|
|
skip: "Pomiń"
|
|
|
|
|
step_3:
|
|
|
|
|
finish: "Finish"
|
|
|
|
|
people_already_on_diaspora: "People already on Diaspora"
|
|
|
|
|
finish: "Zakończ"
|
|
|
|
|
people_already_on_diaspora: "Już używający Diaspory"
|
|
|
|
|
welcome: "Witaj w Diasporze!"
|
|
|
|
|
public:
|
|
|
|
|
does_not_exist: "Użytkownik %{username} nie istnieje!"
|
|
|
|
|
update:
|
|
|
|
|
email_notifications_changed: "Language Change Failed"
|
|
|
|
|
email_notifications_changed: "Zmieniono ustawienia powiadomień email"
|
|
|
|
|
language_changed: "Zmieniono język"
|
|
|
|
|
language_not_changed: "Nie udało się zmienić języka"
|
|
|
|
|
password_changed: "Zmieniono hasło"
|
|
|
|
|
|
MrZYX