diff --git a/config/locales/diaspora/ca.yml b/config/locales/diaspora/ca.yml
index f3922a26a..7d67224a6 100644
--- a/config/locales/diaspora/ca.yml
+++ b/config/locales/diaspora/ca.yml
@@ -919,9 +919,6 @@ ca:
 
 
   streams:
-    recently: "recentment:"
-    commented_on: "comentat"
-    posted: "publicat"
     community_spotlight_stream: "Flux dels usuaris destacats"
     aspects_stream: "Aspectes"
     mentioned_stream: "@Mencions"
@@ -985,18 +982,17 @@ ca:
       show_getting_started: "Torna a habilitar la introducció inicial"
       getting_started: "Preferències de l'usuari nou"
       following: "Paràmetres del seguiment"
-      auto_follow_back: "Segueix automàticament a qui t'ha començat a seguir automàticament."
+      auto_follow_back: "Segueix automàticament a qui t'ha començat a seguir automàticament"
       auto_follow_aspect: "Aspecte pels usuaris seguits automàticament:"
-
-    close_account:
-      dont_go: "Ei, no te'n vagis!"
-      make_diaspora_better: "Volem que ens ajudeu a millorar Diàspora, i ens agradaria que ens ajudéssiu en lloc de deixar-nos. Si realment voleu anar-vos-en, volem que sapigueu què passarà a continuació."
-      mr_wiggles: "El Senyor Wiggles estarà trist de veure-vos marxar."
-      what_we_delete: "Suprimim totes les vostres publicacions, dades del perfil, el més aviat possible. Els vostres comentaris romandran, però estaran associats al vostre identificador de Diàspora."
-      locked_out: "Sortireu de Diàspora i es blocarà el vostre compte."
-      lock_username: "Això blocarà el vostre nom d'usuari, si decidiu tornar a registrar-vos."
-      no_turning_back: "Ara mateix, no hi ha cap manera de tornar enrere."
-      if_you_want_this: "Si realment voleu això, introduïu la vostra contrasenya a sota i feu clic en «Tanca el compte»."
+      close_account:
+        dont_go: "Ei, no te'n vagis!"
+        make_diaspora_better: "Volem que ens ajudeu a millorar Diàspora, i ens agradaria que ens ajudéssiu en lloc de deixar-nos. Si realment voleu anar-vos-en, volem que sapigueu què passarà a continuació."
+        mr_wiggles: "El Senyor Wiggles estarà trist de veure-vos marxar."
+        what_we_delete: "Suprimim totes les vostres publicacions, dades del perfil, el més aviat possible. Els vostres comentaris romandran, però estaran associats al vostre identificador de Diàspora."
+        locked_out: "Sortireu de Diàspora i es blocarà el vostre compte."
+        lock_username: "Això blocarà el vostre nom d'usuari, si decidiu tornar a registrar-vos."
+        no_turning_back: "Ara mateix, no hi ha cap manera de tornar enrere."
+        if_you_want_this: "Si realment voleu això, introduïu la vostra contrasenya a sota i feu clic en «Tanca el compte»."
 
     privacy_settings:
       title: "Paràmetres de privacitat"
diff --git a/config/locales/javascript/javascript.ca.yml b/config/locales/javascript/javascript.ca.yml
index 0ed15e8c0..c8d9a675d 100644
--- a/config/locales/javascript/javascript.ca.yml
+++ b/config/locales/javascript/javascript.ca.yml
@@ -9,6 +9,8 @@
 ca:
   javascripts:
       confirm_dialog: "N'esteu segur?"
+      delete: "Suprimeix"
+      ignore: "Omet"
       timeago:
         prefixAgo: "fa"
         prefixFromNow: "fa"
@@ -35,8 +37,6 @@ ca:
         public: "Públic - la vostra publicació serà visible per a tothom i serà trobada pels cercadors"
       infinite_scroll:
         no_more: "No hi ha més publicacions."
-      web_sockets:
-        disconnected: "S'ha tancat el sòcol web. Les publicacions ja no es mostraran en temps real."
       aspect_dropdown:
         add_to_aspect: "Afegeix el contacte"
         select_aspects: "Selecciona els aspectes"
@@ -72,3 +72,56 @@ ca:
         looking_good: "Vaja, teniu un aspecte fantàstic!"
       tags:
         wasnt_that_interesting: "D'acord, es possible que #<%= tagName %> no fos tan interessant…"
+
+      stream:
+        hide: "Amaga"
+        public: "Públic"
+        limited: "Limitat"
+        like: "M'agrada"
+        unlike: "Ja no m'agrada"
+        reshare: "Torna a compartir"
+        comment: "Comenta"
+        original_post_deleted: "Publicació original suprimida per l'autor."
+        nsfw: "Aquesta publicació ha estat etiquetada com no apropiada per a entorns de treball (NSFW) pel seu autor."
+        show: "Mostra"
+
+        likes:
+          zero: "a cap persona li agrada"
+          one: "li agrada a <%= count %> persona"
+          two: "li agrada a <%= count %> persones"
+          few: "li agrada a <%= count %> persones"
+          many: "li agrada a <%= count %> persones"
+          other: "li agrada a <%= count %> persones"
+
+        reshares:
+          zero: "Torna a compartir"
+          one: "<%= count %> vegada tornat a compartir"
+          two: "<%= count %> vegades tornat a compartir"
+          few: "<%= count %> vegades tornat a compartir"
+          many: "<%= count %> vegades tornat a compatir"
+          other: "<%= count %> vegades tornat a compatir"
+
+        more_comments:
+          zero: "Mostra <%= count %> comentaris més"
+          one: "Mostra <%= count %> comentari més"
+          two: "Mostra <%= count %> comentaris més"
+          few: "Mostra <%= count %> comentaris més"
+          many: "Mostra <%= count %> comentaris més"
+          other: "Mostra <%= count %> comentaris més"
+
+      header:
+        home: "Inici"
+        profile: "Perfil"
+        contacts: "Contactes"
+        settings: "Paràmetres"
+        admin: "Administració"
+        log_out: "Surt"
+
+        notifications: "Notificacions"
+        messages: "Missatges"
+
+        search: "Cerqueu gent o #etiquetes"
+
+        recent_notifications: "Notificacions recents"
+        mark_all_as_read: "Marca'ls tots com llegits"
+        view_all: "Visualitza'ls tots"