diff --git a/app/views/shared/_right_sections.html.haml b/app/views/shared/_right_sections.html.haml
index 9aebcb4ea..8a13aaa16 100644
--- a/app/views/shared/_right_sections.html.haml
+++ b/app/views/shared/_right_sections.html.haml
@@ -27,7 +27,7 @@
     %h5
       = t('aspects.index.new_here.title')
   .content
-    != t('aspects.index.new_here.follow', :link => link_to('#NewHere', tag_path(:name => "NewHere")))
+    != t('aspects.index.new_here.follow', :link => link_to("#"+t('shared.publisher.new_user_prefill.newhere'), tag_path(:name => "NewHere")))
     %br
     = link_to(t('aspects.index.new_here.learn_more'), "https://github.com/diaspora/diaspora/wiki/Welcoming-Committee")
 
diff --git a/config/locales/diaspora/de.yml b/config/locales/diaspora/de.yml
index b1e6256cc..62350935a 100644
--- a/config/locales/diaspora/de.yml
+++ b/config/locales/diaspora/de.yml
@@ -745,7 +745,8 @@ de:
       all_contacts: "Alle Kontakte"
       discard_post: "Beitrag verwerfen"
       make_public: "veröffentlichen"
-      new_user_prefill: 
+      new_user_prefill:
+        newhere: "NeuHier"
         hello: "Hallo zusammen, ich bin #%{new_user_tag}. "
         i_like: "Ich interessiere mich für %{tags}."
         invited_by: "Danke für die Einladung,"
diff --git a/config/locales/diaspora/en.yml b/config/locales/diaspora/en.yml
index f47463bf8..347ba269e 100644
--- a/config/locales/diaspora/en.yml
+++ b/config/locales/diaspora/en.yml
@@ -759,6 +759,7 @@ en:
       publishing_to: "publishing to: "
       discard_post: "Discard post"
       new_user_prefill:
+        newhere: "NewHere"
         hello: "Hey everyone, I'm #%{new_user_tag}. "
         i_like: "I'm interested in %{tags}. "
         invited_by: "Thanks for the invite, "
diff --git a/lib/stream/multi.rb b/lib/stream/multi.rb
index 675d0389a..b4963306a 100644
--- a/lib/stream/multi.rb
+++ b/lib/stream/multi.rb
@@ -49,7 +49,7 @@ class Stream::Multi < Stream::Base
   #
   # @return [String]
   def publisher_prefill
-    prefill = I18n.t("shared.publisher.new_user_prefill.hello", :new_user_tag => "NewHere")
+    prefill = I18n.t("shared.publisher.new_user_prefill.hello", :new_user_tag => I18n.t('shared.publisher.new_user_prefill.newhere'))
     if self.user.followed_tags.size > 0
       tag_string = self.user.followed_tags.map{|t| "##{t.name}"}.to_sentence
       prefill << I18n.t("shared.publisher.new_user_prefill.i_like", :tags => tag_string)