diff --git a/app/views/shared/_author_info.html.haml b/app/views/shared/_author_info.html.haml
index a86807c22..cafd24a43 100644
--- a/app/views/shared/_author_info.html.haml
+++ b/app/views/shared/_author_info.html.haml
@@ -15,5 +15,5 @@
     #person_nav_links
       = link_to t('.view_profile'), person_path(person)
       = link_to t('_photos'), person_photos_path(person)
-      = link_to t('.status messages'), person_status_messages_path(person)
+      = link_to t('.status_messages'), person_status_messages_path(person)
       = "#{t('.viewing')}: #{@post_type.to_s.titleize}" if defined?(@post_type)
diff --git a/config/locales/diaspora/en.yml b/config/locales/diaspora/en.yml
index 34d76aa3f..498ba6bd9 100644
--- a/config/locales/diaspora/en.yml
+++ b/config/locales/diaspora/en.yml
@@ -241,8 +241,6 @@ en:
           destroy: "Destroy"
       helper:
           no_message_to_display: "No message to display."
-      index:
-          status_messages: "status messages"
   people:
       person:
           pending_request: "pending request"