diff --git a/config/locales/diaspora/en.yml b/config/locales/diaspora/en.yml
index c46f2cf8e..3977051cf 100644
--- a/config/locales/diaspora/en.yml
+++ b/config/locales/diaspora/en.yml
@@ -69,7 +69,7 @@ en:
         reshare:
           attributes:
             root_guid:
-              taken: "You've already reshared that post!"
+              taken: "That good, huh?  You've already reshared that post!"
   error_messages:
     helper:
       invalid_fields: "Invalid Fields"
diff --git a/config/locales/javascript/javascript.en.yml b/config/locales/javascript/javascript.en.yml
index 8bd13bb1d..c24758636 100644
--- a/config/locales/javascript/javascript.en.yml
+++ b/config/locales/javascript/javascript.en.yml
@@ -54,7 +54,7 @@ en:
         show: "show all comments"
         hide: "hide comments"
       reshares:
-        duplicate: "You've already reshared that post!"
+        duplicate: "That good, huh?  You've already reshared that post!"
       aspect_navigation:
         select_all: "Select all"
         deselect_all: "Deselect all"