updated locales

config/locales/devise/devise.es-AR.yml

@@ -0,0 +1,97 @@
+#   Copyright (c) 2011, Diaspora Inc.  This file is
+#   licensed under the Affero General Public License version 3 or later.  See
+#   the COPYRIGHT file.
+
+
+es-AR: 
+  devise: 
+    confirmations: 
+      confirmed: "Tu cuenta se confirmó sin problemas. Ya estás conectado."
+      new: 
+        resend_confirmation: "Reenviarme instrucciones para confirmar mi cuenta"
+      send_instructions: "En unos minutos vas a recibir un correo electrónico con instrucciones para confirmar tu cuenta."
+    failure: 
+      inactive: "Tu cuenta todavía no fue activada."
+      invalid: "La contraseña o el nombre de usuario están mal."
+      invalid_token: "El identificador de autenticación no es válido."
+      locked: "Tu cuenta está bloqueada"
+      timeout: "Tu sesión expiró, por favor conectate de nuevo."
+      unauthenticated: "Necesitás conectarte a tu cuenta, o registrarse, para continuar."
+      unconfirmed: "Necesitás confirmar tu cuenta para continuar."
+    invitations: 
+      invitation_token_invalid: "¡El identificador de la invitación no es válido!"
+      send_instructions: "Ya se envió tu invitacíon."
+      updated: "Tu contraseña se estableció sin problemas. Ya estás conectado."
+    mailer: 
+      confirmation_instructions: 
+        confirm: "Confirmar mi cuenta"
+        subject: "Instrucciones para la confirmación"
+        you_can_confirm: "Podés confirmar tu cuenta a través del siguiente enlace:"
+      hello: "¡Hola %{email}!"
+      invitation_instructions: 
+        accept: "Aceptar la invitación"
+        ignore: "Si no querés aceptar la invitación, por favor ignorá este correo."
+        no_account_till: "Tu cuenta no será creada hasta que accedas al anterior enlace y te registres."
+        subject: "¡Te invitaron a unirte a Diáspora*!"
+      inviters: 
+        accept_at: ", en %{url}, podés a través del siguiente enlace."
+        has_invited_you: "%{name} te invitó a unirte a Diáspora*"
+        have_invited_you: "%{names} te invitaron a unirte a Diáspora*"
+      reset_password_instructions: 
+        change: "Cambiar mi contraseña"
+        ignore: "Si vos no hiciste la solicitud, por favor ignorá este correo."
+        someone_requested: "Alguien solicitó un enlace para cambiar tu contraseña, podés hacerlo a través del siguiente enlace."
+        subject: "Instrucciones para cambiar la contraseña"
+        wont_change: "Tu contraseña no cambiará hasta que no accedas al enlace anterior e indiques una nueva."
+      unlock_instructions: 
+        account_locked: "Tu cuenta fue bloqueada a causa de excesivos intentos de conectarse con una contraseña incorrecta."
+        click_to_unlock: "Hacé click en el siguiente enlace para desbloquear tu cuenta:"
+        subject: "Instrucciones para desbloquear la cuenta"
+        unlock: "Desbloquear mi cuenta"
+      welcome: "¡Bienvenido %{email}!"
+    passwords: 
+      edit: 
+        change_password: "Cambiar mi contraseña"
+      new: 
+        forgot_password: "¿Olvidaste tu contraseña?"
+        no_account: "No hay ninguna cuenta con esta dirección de correo electrónico.  Si estás esperando una invitación, te la enviaremos tan pronto como sea posible"
+        send_password_instructions: "Enviame instrucciones para cambiar mi password"
+      send_instructions: "En unos minutos vas a recibir un correo electrónico con instrucciones para cambiar tu contraseña."
+      updated: "Tu contraseña se cambió sin problemas. Ya estás conectado."
+    registrations: 
+      destroyed: "¡Chau! Tu cuenta se canceló sin problemas. Esperamos volver a verte pronto."
+      signed_up: "Fuiste registrado sin problemas. Si está habilitado, te enviamos un correo electrónico con instrucciones para confirmar tu cuenta."
+      updated: "Tu cuenta fue actualizada sin problemas."
+    sessions: 
+      new: 
+        alpha_software: "Estás por usuar un software en estado alfa."
+        bugs_and_feedback: "Tené en cuenta que podés experimentar errores.  ¡Te alentamos a usar el botón de \"Feedback\" situado a la derecha de tu navegador para reportarnos cualquier inconveniente!  Trabajaremos tan rápido como podamos para resolver cualquier problema que reportes."
+        bugs_and_feedback_mobile: "Tené en cuenta que podés experimentar errores.  ¡Te alentamos informarnos cualquier inconveniente!  Trabajaremos tan rápido como podamos para resolver cualquier problema que reportes."
+        login: "Iniciar sesión"
+        modern_browsers: "Sólo es compatible con navegadores modernos."
+        password: "Contraseña"
+        remember_me: "Recordarme"
+        sign_in: "Conectarse"
+        username: "Nombre de usuario"
+      signed_in: "Te conectaste sin problemas."
+      signed_out: "Te desconectaste sin problemas."
+    shared: 
+      links: 
+        forgot_your_password: "¿Olvidaste tu contraseña?"
+        receive_confirmation: "¿No recibiste tus instrucciones para confirmar tu cuenta?"
+        receive_unlock: "¿No recibiste tus instrucciones para desbloquear tu cuenta?"
+        sign_in: "Conectarse"
+        sign_up: "Registrarse"
+        sign_up_closed: "El registro sin invitacíon está cerrado en este momento."
+      mail_signup_form: 
+        sign_up_for_an_invite: "¡Registrate por una invitación!"
+    unlocks: 
+      new: 
+        resend_unlock: "Reenviarme instrucciones para desbloquear mi cuenta"
+      send_instructions: "En unos minutos vas a recibir un correo electrónico con instrucciones para desbloquear tu cuenta."
+      unlocked: "Tu cuenta fue desbloqueado sin problemas. Ya estás conectado."
+  errors: 
+    messages: 
+      already_confirmed: "ya había sido confirmada"
+      not_found: "no fue encontrada"
+      not_locked: "no estaba bloqueada"

config/locales/diaspora/bg.yml

@@ -302,7 +302,7 @@ bg:
       many: "%{actors} току-що харесаха ваша %{post_link}."
       one: "%{actors} току-що хареса ваша %{post_link}."
       other: "%{actors} току-що хареса ваша %{post_link}."
-      zero: "%{actors} току-що хареса %{post_link}."
+      zero: "%{actors} току-що хареса ваша %{post_link}."
     liked_post_deleted: 
       few: "%{actors} харесаха ваша изтрита публикация."
       many: "%{actors} харесаха ваша изтрита публикация."

config/locales/diaspora/cs.yml

@@ -90,9 +90,9 @@ cs:
       remove: "odebrat"
     index: 
       cubbies: 
-        explanation: "Cubbi.es is the first Diaspora application under development."
+        explanation: "Cubbi.es je první Diaspora aplikace ve vývoji."
-        heading: "Connect to Cubbi.es"
+        heading: "Připojit se na Cubbi.es"
-        learn_more: "Learn more"
+        learn_more: "Dozvědět se více"
       handle_explanation: "Toto je váš Diaspora identifikátor. Podobně jako e-mailovou adresu ho můžete dál lidem a budete na něm dostupní."
       no_contacts: "Žádné kontakty"
       people_sharing_with_you: "Lidé, kteří s vámi sdílí"
@@ -137,7 +137,7 @@ cs:
     few: "%{count} komentáře"
     many: "%{count} komentářů"
     new_comment: 
-      comment: "Komentář"
+      comment: "komentář"
       commenting: "Komentování..."
     one: "1 komentář"
     other: "%{count} komentářů"

config/locales/diaspora/el.yml

@@ -90,9 +90,9 @@ el:
       remove: "αφαίρεση"
     index: 
       cubbies: 
-        explanation: "Cubbi.es is the first Diaspora application under development."
+        explanation: "Το Cubbi.es είναι η πρώτη εφαρμογή του Diaspora υπό κατασκευή."
-        heading: "Connect to Cubbi.es"
+        heading: "Συνδεθείτε στο Cubbi.es"
-        learn_more: "Learn more"
+        learn_more: "Μάθετε περισσότερα"
       handle_explanation: "Αυτό είναι το αναγνωριστικό σας στο Diaspora. Όπως και με μια διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου, μπορείτε να το δώσετε σε άλλους για να μπορέσουν να σας βρουν."
       no_contacts: "Καμία επαφή"
       people_sharing_with_you: "Άτομα που μοιράζονται μαζί σας"
@@ -127,8 +127,8 @@ el:
     zero: "καμία πτυχή"
   back: "Πίσω"
   bookmarklet: 
-    explanation: "Δημοσιεύστε στο Diaspora από οπουδήποτε προσθέτοντας αυτόν τον σύνδεσμο %{link}."
+    explanation: "Δημοσιεύστε στο Diaspora από οπουδήποτε προσθέτοντας %{link}."
-    explanation_link_text: "αυτός ο σύνδεσμος"
+    explanation_link_text: "αυτόν τον σύνδεσμο"
     heading: "Diaspora Bookmarklet"
     post_something: "Δημοσιεύστε κάτι στο Diaspora"
     post_success: "Δημοσιεύτηκε! Κλείνει!"
@@ -263,23 +263,23 @@ el:
   no_results: "Δεν βρέθηκαν αποτελέσματα"
   notifications: 
     also_commented: 
-      few: "%{actors} also commented on %{post_author}'s %{post_link}."
+      few: "Οι χρήστες %{actors} επίσης σχολίασαν τη δημοσίευση %{post_link} του %{post_author}."
-      many: "%{actors} also commented on %{post_author}'s %{post_link}."
+      many: "Οι χρήστες %{actors} επίσης σχολίασαν τη δημοσίευση %{post_link} του %{post_author}."
-      one: "%{actors} also commented on %{post_author}'s %{post_link}."
+      one: "Ο χρήστης %{actors} επίσης σχολίασε τη δημοσίευση %{post_link} του %{post_author}."
-      other: "%{actors} also commented on %{post_author}'s %{post_link}."
+      other: "Οι χρήστες %{actors} επίσης σχολίασαν τη δημοσίευση %{post_link} του %{post_author}."
-      zero: "%{actors} also commented on %{post_author}'s %{post_link}."
+      zero: "Οι χρήστες %{actors} επίσης σχολίασαν τη δημοσίευση %{post_link} του %{post_author}"
     also_commented_deleted: 
-      few: "%{actors} commented on a deleted post."
+      few: "Οι χρήστες %{actors} σχολίασαν μια διαγεγραμμένη δημοσίευση. "
-      many: "%{actors} commented on a deleted post."
+      many: "Οι χρήστες %{actors} σχολίασαν μια διαγεγραμμένη δημοσίευση. "
-      one: "%{actors} commented on a deleted post."
+      one: "Ο χρήστης %{actors} σχολίασε μια διαγεγραμμένη δημοσίευση. "
-      other: "%{actors} commented on a deleted post."
+      other: "Οι χρήστες %{actors} σχολίασαν μια διαγεγραμμένη δημοσίευση. "
-      zero: "%{actors} commented on a deleted post."
+      zero: "Οι χρήστες %{actors} σχολίασαν μια διαγεγραμμένη δημοσίευση. "
     comment_on_post: 
-      few: "%{actors} commented on your %{post_link}."
+      few: "Οι χρήστες %{actors} σχολίασαν τη δημοσίευση %{post_link}."
-      many: "%{actors} commented on your %{post_link}."
+      many: "Οι χρήστες %{actors} σχολίασαν τη δημοσίευση %{post_link}."
-      one: "%{actors} commented on your %{post_link}."
+      one: "Ο χρήστης %{actors} σχολίασε τη δημοσίευση %{post_link}."
-      other: "%{actors} commented on your %{post_link}."
+      other: "Οι χρήστες %{actors} σχολίασαν τη δημοσίευση %{post_link}."
-      zero: "%{actors} commented on your %{post_link}."
+      zero: "Οι χρήστες %{actors} σχολίασαν τη δημοσίευση %{post_link}."
     helper: 
       new_notifications: 
         few: "%{count} νέες ειδοποιήσεις"
@@ -290,55 +290,55 @@ el:
     index: 
       and: "και"
       and_others: 
-        few: "and %{count} others"
+        few: "και %{count} άλλοι"
-        many: "and %{count} others"
+        many: "και %{count} άλλοι"
-        one: "and one more"
+        one: "και ένας ακόμα"
-        other: "and %{count} others"
+        other: "και %{count} άλλοι"
-        zero: "and nobody else"
+        zero: "και κανένας άλλος"
       mark_all_as_read: "Σήμανση όλων ως διαβασμένα"
       notifications: "Ειδοποιήσεις"
     liked: 
-      few: "%{actors} has just liked your %{post_link}."
+      few: "Η δημοσίευση σας %{post_link} άρεσε στους χρήστες %{actors}."
-      many: "%{actors} has just liked your %{post_link}."
+      many: "Η δημοσίευση σας %{post_link} άρεσε στους χρήστες %{actors}."
-      one: "%{actors} has just liked your %{post_link}."
+      one: "Η δημοσίευση σας %{post_link} άρεσε στον χρήστη %{actors}."
-      other: "%{actors} has just liked your %{post_link}."
+      other: "Η δημοσίευση σας %{post_link} άρεσε στους χρήστες %{actors}."
-      zero: "%{actors} has just liked your %{post_link}."
+      zero: "Η δημοσίευση σας %{post_link} άρεσε στους χρήστες %{actors}."
     liked_post_deleted: 
-      few: "%{actors} liked your deleted post."
+      few: "Η διαγεγραμμένη δημοσίευσή σας άρεσε στους χρήστες %{actors}."
-      many: "%{actors} liked your deleted post."
+      many: "Η διαγεγραμμένη δημοσίευσή σας άρεσε στους χρήστες %{actors}."
-      one: "%{actors} liked your deleted post."
+      one: "Η διαγεγραμμένη δημοσίευσή σας άρεσε στον χρήστη %{actors}."
-      other: "%{actors} liked your deleted post."
+      other: "Η διαγεγραμμένη δημοσίευσή σας άρεσε στον χρήστη %{actors}."
-      zero: "%{actors} liked your deleted post."
+      zero: "Η διαγεγραμμένη δημοσίευσή σας άρεσε στους χρήστες %{actors}."
     mentioned: 
-      few: "%{actors} has mentioned you in a %{post_link}."
+      few: "Οι χρήστες %{actors} σας ανέφεραν στο %{post_link}."
-      many: "%{actors} has mentioned you in a %{post_link}."
+      many: "Οι χρήστες %{actors} σας ανέφεραν στο %{post_link}."
-      one: "%{actors} has mentioned you in a %{post_link}."
+      one: "Ο χρήστης %{actors} σας ανέφερε στο %{post_link}."
-      other: "%{actors} has mentioned you in a %{post_link}."
+      other: "Οι χρήστες %{actors} σας ανέφεραν στο %{post_link}."
-      zero: "%{actors} has mentioned you in a %{post_link}."
+      zero: "Ο χρήστης %{actors} σας ανέφερε στο %{post_link}."
     mentioned_deleted: 
-      few: "%{actors} mentioned you in a deleted post."
+      few: "Οι χρήστες %{actors} σας ανέφεραν σε μια διαγεγραμμένη δημοσίευση."
-      many: "%{actors} mentioned you in a deleted post."
+      many: "Οι χρήστες %{actors} σας ανέφεραν σε μια διαγεγραμμένη δημοσίευση."
-      one: "%{actors} mentioned you in a deleted post."
+      one: "Ο χρήστης %{actors} σας ανέφερε σε μια διαγεγραμμένη δημοσίευση."
-      other: "%{actors} mentioned you in a deleted post."
+      other: "Οι χρήστες %{actors} σας ανέφεραν σε μια διαγεγραμμένη δημοσίευση."
-      zero: "%{actors} mentioned you in a deleted post."
+      zero: "Οι χρήστες %{actors} σας ανέφεραν σε μια διαγεγραμμένη δημοσίευση."
     post: "δημοσίευση"
     private_message: 
-      few: "%{actors} sent you a message."
+      few: "Οι χρήστες %{actors} σας έστειλαν ένα μήνυμα."
-      many: "%{actors} sent you a message."
+      many: "Οι χρήστες %{actors} σας έστειλαν ένα μήνυμα. "
-      one: "%{actors} sent you a message."
+      one: "Ο χρήστης %{actors} σας έστειλε ένα μήνυμα."
-      other: "%{actors} sent you a message."
+      other: "Οι χρήστες %{actors} σας έστειλαν ένα μήνυμα."
-      zero: "%{actors} sent you a message."
+      zero: "Ο χρήστης %{actors} σας έστειλε ένα μήνυμα."
     started_sharing: 
-      few: "%{actors} started sharing with you."
+      few: "Οι χρήστες %{actors} άρχισαν να διαμοιράζονται μαζί σας."
-      many: "%{actors} started sharing with you."
+      many: "Οι χρήστες %{actors} άρχισαν να διαμοιράζονται μαζί σας."
-      one: "%{actors} started sharing with you."
+      one: "Ο χρήστης %{actors} άρχισε να διαμοιράζεται μαζί σας."
-      other: "%{actors} started sharing with you."
+      other: "Οι χρήστες %{actors} άρχισαν να διαμοιράζονται μαζί σας."
-      zero: "%{actors} started sharing with you."
+      zero: "Οι χρήστες %{actors} άρχισαν να διαμοιράζονται μαζί σας."
   notifier: 
     also_commented: 
-      commented: "σχολίασε επίσης τη %{post_author} :"
+      commented: "σχολίασε επίσης τη δημοσίευση του χρήστη %{post_author} :"
       sign_in: "Συνδεθείτε για να το δείτε."
-      subject: "Ο/Η %{name} επίσης σχολίασε τη %{post_author}"
+      subject: "Ο/Η %{name} επίσης σχολίασε τη δημοσίευση του %{post_author}."
     comment_on_post: 
       commented: "έχει σχολιάσει σε δημοσίευση σας:"
       sign_in: "Συνδεθείτε για να το δείτε."
@@ -634,17 +634,17 @@ el:
       connect_to_cubbies: "Σύνδεση με Cubbi.es"
       connecting_is_simple: "Η σύνδεση του Diaspora λογαριασμού σας γίνεται απλά με τη συμπλήρωση των δύο πεδίων στην σελίδα σύνδεσης του Cubbi.es."
       daniels_account: "Ο Diaspora λογαριασμός του Daniel"
-      generate_a_token: "Generate a token"
+      generate_a_token: "Δημιουργήστε ένα token"
       love_to_try: "Θα χαιρόμασταν αν το δοκιμάζατε."
       making_the_connection: "Γίνεται η σύνδεση"
-      screenshot_explanation: "%{link1}.  This particular cubby is linked to %{link2}."
+      screenshot_explanation: "%{link1}.  Αυτό το συγκεκριμένο cubby συνδέεται στο %{link2}."
       sign_up_today: "Συνδεθείτε σήμερα!"
       typical_userpage: "Μία τυπική cubbi.es σελίδα χρήστη"
       via: "(μέσω %{link})"
-      were_working_hard: "We're working hard on delivering easy connectivity between Diaspora pods and applications.  In the meantime, connecting you Diaspora account with Cubbi.es means copying and pasting two fields."
+      were_working_hard: "Δουλεύουμε σκληρά για να παρέχουμε τη μέγιστη συνδεσιμότητα του Diaspora με άλλες εφαρμογές. Προς το παρόν, η σύνδεση του Diaspora λογαριασμού σας με το Cubbi.es γίνεται με την αντιγραφή και την επικόλληση δύο πεδίων."
       what_is_cubbies: "Το Cubbi.es είναι παγκοσμίως η πρώτη εφαρμογή για το Diaspora. Είναι επίσης ο καλύτερος τρόπος συλλογής φωτογραφιών στο διαδίκτυο."
       your_diaspora_handle: "Το Diaspora αναγνωριστικό σας:"
-      your_diaspora_token: "Your Diaspora Token:"
+      your_diaspora_token: "Το Diaspora Token σας:"
   undo: "Αναίρεση;"
   username: "Όνομα Χρήστη"
   users: 

config/locales/diaspora/es-AR.yml

@@ -0,0 +1,701 @@
+#   Copyright (c) 2011, Diaspora Inc.  This file is
+#   licensed under the Affero General Public License version 3 or later.  See
+#   the COPYRIGHT file.
+
+
+es-AR: 
+  _comments: "Comentarios"
+  _home: "Inicio"
+  _photos: "fotos"
+  _services: "Servicios"
+  account: "Cuenta"
+  activerecord: 
+    errors: 
+      models: 
+        contact: 
+          attributes: 
+            person_id: 
+              taken: "debe ser único entre los contactos del usuario."
+        person: 
+          attributes: 
+            diaspora_handle: 
+              taken: "ya está ocupado."
+        request: 
+          attributes: 
+            from_id: 
+              taken: "es un duplicado de una solicitud preexistente."
+        user: 
+          attributes: 
+            email: 
+              taken: "ya está ocupado."
+            person: 
+              invalid: "no es válido."
+            username: 
+              taken: "ya está ocupado."
+  ago: "hace %{time}"
+  all_aspects: "Todos los aspectos"
+  application: 
+    helper: 
+      diaspora_alpha: "DIÁSPORA* ALFA"
+      unknown_person: "persona desconocida"
+      video_title: 
+        unknown: "Título de video desconocido"
+  are_you_sure: "¿Estás seguro?"
+  aspect_memberships: 
+    aspect_dropdown: 
+      add_to_aspect: "Agregar al aspecto"
+      toggle: 
+        few: "En %{count} aspectos"
+        many: "En %{count} aspectos"
+        one: "En %{count} aspecto"
+        other: "En %{count} aspectos"
+        zero: "Agregar al aspecto"
+    destroy: 
+      failure: "No pudo eliminarse al contacto del aspecto"
+      no_membership: "No se encontró a la persona seleccionada en el aspecto"
+      success: "El contacto se eliminó del aspecto"
+  aspects: 
+    add_to_aspect: 
+      failure: "No pudo agregarse el contacto al aspecto."
+      success: "Se agregó el contacto al aspecto."
+    aspect_contacts: 
+      done_editing: "aceptar"
+    aspect_stream: 
+      activity: "activitidad"
+      post_time: "fecha de publicación"
+      sort_by: "ordenar según:"
+    contacts_not_visible: "Los contactos en este aspecto no van a poder verse entre ellos."
+    contacts_visible: "Los contactos en este aspecto van a poder verse entre ellos."
+    create: 
+      failure: "Error creando el aspecto."
+      success: "Tu nuevo aspecto %{name} fue creado"
+    destroy: 
+      failure: "%{name} no está vacío y no puede ser eliminado."
+      success: "%{name} se eliminó con éxito."
+    edit: 
+      add_existing: "Agregar un contacto existente"
+      aspect_list_is_not_visible: "la lista de contactos del aspecto es invisible"
+      aspect_list_is_visible: "la lista de contactos del aspecto es visible"
+      confirm_remove_aspect: "¿Estás seguro de que querés eliminar este aspecto?"
+      done: "Listo"
+      make_aspect_list_visible: "¿Hacer visible la lista de contactos del aspecto?"
+      remove_aspect: "Eliminar este aspecto"
+      rename: "renombrar"
+      update: "actualizar"
+      updating: "actualizando"
+    few: "%{count} aspectos"
+    helper: 
+      are_you_sure: "¿Estás seguro de que querés eliminar este aspecto?"
+      aspect_not_empty: "El aspecto no está vacío"
+      remove: "eliminar"
+    index: 
+      cubbies: 
+        explanation: "Cubbi.es es la primera aplicación de Diáspora* en desarrollo."
+        heading: "Conectar a Cubbi.es"
+        learn_more: "Aprendé más"
+      handle_explanation: "Ésta es tu dirección de Diáspora*. Es como una dirección de correo electrónico, podés dársela a la gente para que te encuentren."
+      no_contacts: "No hay contactos"
+      people_sharing_with_you: "Comparten con vos"
+      post_a_message: "publicar un mensaje >>"
+    manage: 
+      add_a_new_aspect: "Agregar un nuevo aspecto"
+      add_a_new_contact: "Agregar un nuevo contacto"
+      drag_to_add: "Arrastrar para agregar"
+      manage_aspects: "Gestión de aspectos"
+      no_requests: "No hay nuevas solicitudes"
+      requests: "Solicitudes"
+    many: "%{count} aspectos"
+    move_contact: 
+      error: "Se produjo un error al mover el contacto: %{inspect}"
+      failure: "%{inspect} no funcionó"
+      success: "El contacto se movió al nuevo aspecto"
+    new: 
+      create: "Crear"
+      name: "Nombre"
+    no_posts_message: 
+      start_talking: "Nadie dijo algo todavía. ¡Iniciá la conversación!"
+    one: "1 aspecto"
+    other: "%{count} aspectos"
+    seed: 
+      family: "Familia"
+      work: "Trabajo"
+    show: 
+      edit_aspect: "editar aspecto"
+    update: 
+      failure: "Tu aspecto, %{name}, tenía un nombre muy largo para guardarlo."
+      success: "Tu aspecto, %{name}, se editó con éxito."
+    zero: "no hay aspectos"
+  back: "Atrás"
+  bookmarklet: 
+    explanation: "Publicá algo en Diáspora* desde donde quieras agregando %{link} al marcador."
+    explanation_link_text: "este enlace"
+    heading: "Marcador Diáspora*"
+    post_something: "Publicá algo en Diáspora*"
+    post_success: "¡Publicado! Cerrando."
+  cancel: "Cancelar"
+  comments: 
+    few: "%{count} comentarios"
+    many: "%{count} comentarios"
+    new_comment: 
+      comment: "Comentar"
+      commenting: "Comentando..."
+    one: "1 comentario"
+    other: "%{count} comentarios"
+    zero: "no hay comentarios"
+  contacts: 
+    create: 
+      failure: "No pudo crearse el contacto"
+    few: "%{count} contactos"
+    many: "%{count} contactos"
+    one: "1 contacto"
+    other: "%{count} contactos"
+    sharing: 
+      people_sharing: "Compartiendo con vos:"
+    zero: "no hay contactos"
+  conversations: 
+    create: 
+      sent: "Mensaje enviado"
+    destroy: 
+      success: "La conversación se eliminó"
+    helper: 
+      new_messages: 
+        few: "%{count} mensajes nuevos"
+        many: "%{count} mensajes nuevos"
+        one: "1 mensaje nuevo"
+        other: "%{count} mensajes nuevos"
+        zero: "no hay mensajes nuevos"
+    index: 
+      create_a_new_message: "crear un nuevo mensaje"
+      inbox: "Mensajes"
+      message_inbox: "Buzón de entrada"
+      new_message: "Nuevo"
+      no_conversation_selected: "ninguna conversación seleccionada"
+      no_messages: "no hay mensajes"
+    new: 
+      send: "Enviar"
+      subject: "asunto"
+      to: "para"
+    show: 
+      delete: "eliminar y bloquear conversación"
+      reply: "responder"
+  date: 
+    formats: 
+      birthday: "%d de %B"
+      birthday_with_year: "%d de %B de %Y"
+      fullmonth_day: "%d de %B"
+  delete: "Eliminar"
+  email: "Correo electrónico"
+  error_messages: 
+    helper: 
+      correct_the_following_errors_and_try_again: "Corregí los siguientes errores e intentá de nuevo."
+      invalid_fields: "Campos inválidos"
+  fill_me_out: "Completame"
+  hide: "Ocultar"
+  home: 
+    show: 
+      already_account: "¿Ya tenés una cuenta?"
+      choice: "Elección"
+      choice_explanation: "Diáspora* te permite organizar conexiones en grupos llamados aspectos. Algo único de Diáspora*, los aspectos permiten que tus fotos, historias y bromas sean compartidas sólo con quien vos quieras."
+      learn_about_host: "Aprendé cómo hospedar tu propio servidor Diáspora*."
+      login_here: "conectate acá"
+      ownership: "Propiedad"
+      ownership_explanation: "Sos dueño de tus foto, y no deberías tener que cederlas sólo para compartirlas. Vos mantenés los derechos de cualquier cosa que compartas en Diáspora*, dándote control completo sobre cómo se distribuye."
+      share_what_you_want: "Compartí lo que quieras, con quien quieras."
+      simplicity: "Simplicidad"
+      simplicity_explanation: "Diáspora* hace que compartir sea fácil y transparente —y esto incluye la privacidad. Inherentemente privado, Diáspora* no te hace navegar en páginas de configuración y opciones sólo para mantener tu perfil seguro."
+      tagline_first_half: "Compartí lo que quieras,"
+      tagline_second_half: "con quien vos quieras."
+  invitations: 
+    check_token: 
+      not_found: "No se encontró la udentificación de invitación"
+    create: 
+      already_contacts: "Ya estás conectado con esta persona"
+      already_sent: "Ya invitaste a esta persona."
+      no_more: "No tenés más invitaciones."
+      own_address: "No podés enviar una invitación a tu propia dirección."
+      rejected: "Las siguientes direcciones tuvieron problemas: "
+      sent: "Invitaciones enviadas a: "
+    edit: 
+      sign_up: "registrarse"
+    new: 
+      already_invited: "Ya está invitado"
+      aspect: "Aspecto"
+      comma_seperated_plz: "Podés ingresar varias direcciones de correo electrónico separadas por comas."
+      if_they_accept_info: "si aceptan, serán agregados al aspecto que selecciones."
+      invite_someone_to_join: "¡Invitá a alguien a unirse a Diáspora*!"
+      personal_message: "Mensaje personal"
+      resend: "Reenviar"
+      send_an_invitation: "Enviar una invitación"
+      send_invitation: "Enviar invitación"
+      to: "Para"
+  layouts: 
+    application: 
+      have_a_problem: "¿Tenés un problema? Encontrá una respuesta acá"
+      powered_by: "IMPULSADO POR DIÁSPORA*"
+      public_feed: "Canal público para %{name}"
+      toggle: "cambiar al sitio para móviles"
+      whats_new: "¿Qué hay de nuevo?"
+      your_aspects: "tus aspectos"
+    header: 
+      admin: "administrar"
+      blog: "blog"
+      code: "código"
+      login: "conectarse"
+      logout: "desconectarse"
+      profile: "perfil"
+      settings: "configuración"
+  likes: 
+    likes: 
+      people_dislike_this: 
+        few: "%{count} les disguta"
+        many: "%{count} les disgusta"
+        one: "%{count} le disgusta"
+        other: "%{count} les disgusta"
+        zero: "a nadie le disgusta"
+      people_like_this: 
+        few: "%{count} les gusta"
+        many: "%{count} les gusta"
+        one: "%{count} le gusta"
+        other: "%{count} les gusta"
+        zero: "a nadie le gusta"
+  more: "Más"
+  next: "siguiente"
+  no_results: "No hay resultados"
+  notifications: 
+    also_commented: 
+      few: "%{actors} también comentaron en la %{post_link} de %{post_author}."
+      many: "%{actors} también comentaron en la %{post_link} de %{post_author}."
+      one: "%{actors} también comentó en la %{post_link} de %{post_author}."
+      other: "%{actors} también comentaron en la %{post_link} de %{post_author}."
+      zero: "%{actors} también comentó en la %{post_link} de %{post_author}."
+    also_commented_deleted: 
+      few: "%{actors} comentaron en una publicación eliminada."
+      many: "%{actors} comentaron en una publicación eliminada."
+      one: "%{actors} comentó en una publicación eliminada."
+      other: "%{actors} comentaron en una publicación eliminada."
+      zero: "%{actors} comentó en una publicación eliminada."
+    comment_on_post: 
+      few: "%{actors} comentaron en tu %{post_link}."
+      many: "%{actors} comentaron en tu %{post_link}."
+      one: "%{actors} comentó en tu %{post_link}."
+      other: "%{actors} comentaron en tu %{post_link}."
+      zero: "%{actors} comentó en tu %{post_link}."
+    helper: 
+      new_notifications: 
+        few: "%{count} notificaciones nuevas"
+        many: "%{count} notificaciones nuevas"
+        one: "1 notificación nueva"
+        other: "%{count} notificaciones nuevas"
+        zero: "ninguna notificacíon nueva"
+    index: 
+      and: "y"
+      and_others: 
+        few: "y otros %{count}"
+        many: "y otros %{count}"
+        one: "y alguien más"
+        other: "y otros %{count}"
+        zero: "y nadie más"
+      mark_all_as_read: "Marcar todo como leído"
+      notifications: "Notificaciones"
+    liked: 
+      few: "A %{actors} les gusta tu %{post_link}."
+      many: "A %{actors} les gusta tu %{post_link}."
+      one: "A %{actors} le gusta tu %{post_link}."
+      other: "A %{actors} les gusta tu %{post_link}."
+      zero: "A %{actors} le gusta tu %{post_link}."
+    liked_post_deleted: 
+      few: "A %{actors} les gusta tu publicación eliminada."
+      many: "A %{actors} les gusta tu publicación eliminada."
+      one: "A %{actors} le gusta tu publicación eliminada."
+      other: "A %{actors} les gusta tu publicación eliminada."
+      zero: "A %{actors} le gusta tu publicación eliminada."
+    mentioned: 
+      few: "%{actors} te mencionaron en %{post_link}."
+      many: "%{actors} te mencionaron en %{post_link}."
+      one: "%{actors} te mencionó en %{post_link}."
+      other: "%{actors} te mencionaron en %{post_link}."
+      zero: "%{actors} te mencionó en %{post_link}."
+    mentioned_deleted: 
+      few: "%{actors} te mencionaron en una publicación eliminada."
+      many: "%{actors} te mencionaron en una publicación eliminada."
+      one: "%{actors} te mencionó en una publicación eliminada."
+      other: "%{actors} te mencionaron en una publicación eliminada."
+      zero: "%{actors} te mencionó en una publicación eliminada."
+    post: "publicación"
+    private_message: 
+      few: "%{actors} te enviaron un mensaje."
+      many: "%{actors} te enviaron un mensaje."
+      one: "%{actors} te envió un mensaje."
+      other: "%{actors} te enviaron un mensaje."
+      zero: "%{actors} te envió un mensaje."
+    started_sharing: 
+      few: "%{actors} comparten con vos."
+      many: "%{actors} comparten con vos."
+      one: "%{actors} comparte con vos."
+      other: "%{actors} comparten con vos."
+      zero: "%{actors} comparte con vos."
+  notifier: 
+    also_commented: 
+      commented: "también comentó en la publicación de %{post_author}:"
+      sign_in: "Conectate para verlo."
+      subject: "%{name} también comentó en la publicación de %{post_author}."
+    comment_on_post: 
+      commented: "comentó en tu publicación:"
+      sign_in: "Conectate para verlo."
+      subject: "%{name} comentó en tu publicación."
+    diaspora: "el robot de correos de Diáspora*"
+    hello: "¡Hola %{name}!"
+    liked: 
+      liked: "%{name} le gusta tu publicación: "
+      sign_in: "Conectate para verlo"
+      subject: "%{name} le gusta tu publicación"
+    love: "con amor,"
+    manage_your_email_settings: "configurá tu correo"
+    mentioned: 
+      mentioned: "te mencionó en una publicación:"
+      sign_in: "Conectate para verlo."
+      subject: "%{name} te mencionó en Diáspora*"
+    private_message: 
+      message_subject: "Asunto: %{subject}"
+      private_message: "te envió un mensaje privado:"
+      sign_in: "Conectate para verlo."
+      subject: "%{name} te envió un mensaje privado en Diáspora*"
+    single_admin: 
+      admin: "Tu administrador de Diáspora*"
+      subject: "Un mensaje sobre tu cuenta Diáspora*:"
+    started_sharing: 
+      sharing: "comenzó a compartir con vos."
+      sign_in: "Conectate acá"
+      subject: "%{name} comenzó a compartir con vos en Diáspora*"
+    thanks: "Gracias,"
+  ok: "OK"
+  or: "o"
+  password: "Contraseña"
+  password_confirmation: "Confirmación de contraseña"
+  people: 
+    add_contact_small: 
+      add_contact_from_tag: "añadir contacto desde una etiqueta"
+    aspect_list: 
+      edit_membership: "editar aspectos asociados"
+    few: "%{count} personas"
+    helper: 
+      people_on_pod_are_aware_of: " personas en POD está al tanto de"
+      results_for: " resultados para %{params}"
+    index: 
+      couldnt_find_them_send_invite: "¿No encontrás a alguien? ¡Enviale una invitación!"
+      no_one_found: "...y nadie fue encontrado."
+      no_results: "¡Che! Necesitás buscar algo."
+      results_for: "buscar resultados para"
+    many: "%{count} personas"
+    one: "1 persona"
+    other: "%{count} personas"
+    person: 
+      add_contact: "agregar contacto"
+      already_connected: "Ya estás conectado"
+      pending_request: "Solicitud pendiente"
+      thats_you: "¡Ése sos vos!"
+    profile_sidebar: 
+      bio: "biografía"
+      born: "nacimiento"
+      edit_my_profile: "Editar mi perfil"
+      gender: "género/sexo"
+      in_aspects: "en aspectos"
+      location: "ubicación"
+      remove_contact: "eliminar contacto"
+      remove_from: "¿Querés eliminar a %{name} de %{aspect}?"
+    show: 
+      add_some: "agregá algunos"
+      does_not_exist: "¡Ese usuario no existe!"
+      edit: "editar"
+      incoming_request: "%{name} quiere compartir con vos"
+      mention: "Mención"
+      message: "Mensaje"
+      no_posts: "¡No hay publicaciones que mostrar!"
+      not_connected: "No estás conectado con esa persona"
+      recent_posts: "Publicaciones recientes"
+      recent_public_posts: "Publicaciones al mundo recientes"
+      return_to_aspects: "Volver a tu página de aspectos"
+      see_all: "Ver todo"
+      start_sharing: "comenzar a compartir"
+      to_accept_or_ignore: "aceptar o ignorar."
+      you_have_no_tags: "¡No tenés etiquetas!"
+    webfinger: 
+      fail: "Lo sentimos, no pudimos encontrar a %{handle}."
+    zero: "nadie"
+  photos: 
+    create: 
+      integrity_error: "Error subiendo la foto. ¿Estás seguro de que era una imagen válida?"
+      runtime_error: "Error subiendo la foto. ¿Hay alguna restricción de seguridad?"
+      type_error: "Error subiendo la foto. ¿Estás seguro que agregaste una imagen?"
+    destroy: 
+      notice: "La foto fue eliminada."
+    edit: 
+      editing: "Editando"
+    new: 
+      back_to_list: "Volver a la lista"
+      new_photo: "Foto nueva"
+      post_it: "¡Publicalo!"
+    new_photo: 
+      empty: "{file} está vacío, por favor seleccioná archivos sin él."
+      invalid_ext: "{file} tiene una extensión incorrecta. Sólo se permiten {extensions}."
+      size_error: "{file} es demasiado grande, el tamaño máximo de archivo es {sizeLimit}."
+    new_profile_photo: 
+      or_select_one: "O seleccioná una ya existente."
+      upload: "¡Subir una nueva foto de perfil!"
+    photo: 
+      view_all: "ver todas las fotos de %{name}"
+    show: 
+      collection_permalink: "enlace permanente a la colección"
+      delete_photo: "Eliminar foto"
+      edit: "editar"
+      edit_delete_photo: "Editar descripción de foto / eliminar foto"
+      make_profile_photo: "convertir en foto de perfil"
+      original_post: "Publicación original"
+      permalink: "enlace permanente"
+      update_photo: "Actualizar foto"
+      view: "ver"
+    update: 
+      error: "Error al editar la foto."
+      notice: "La foto se subió correctamente."
+  post_visibilites: 
+    update: 
+      post_hidden: "La publicación de %{name} fue ocultada."
+  posts: 
+    doesnt_exist: "¡Esa publicación no existe!"
+  previous: "anterior"
+  profile: "Perfil"
+  profiles: 
+    edit: 
+      allow_search: "Permitir que la gente te encuentre en Diáspora*"
+      edit_profile: "Editar perfil"
+      first_name: "Tu nombre de pila"
+      last_name: "Tu apellido"
+      update_profile: "Actualizar perfil"
+      your_bio: "Tu biografía"
+      your_birthday: "Tu cumpleaños"
+      your_gender: "Tu género"
+      your_location: "Tu ubicación"
+      your_name: "Tu nombre"
+      your_photo: "Tu foto"
+      your_private_profile: "Tu perfil privado"
+      your_public_profile: "Tu perfil público"
+      your_tags: "Vos, en 5 #etiquetas"
+      your_tags_placeholder: "p.ej. #diaspora #panqueque #gatitos #música"
+    update: 
+      failed: "No pudo actualizarse el perfil"
+      updated: "Perfil actualizado"
+  registrations: 
+    closed: "Los registros están cerrados en este servidor de Diáspora*."
+    create: 
+      success: "¡Te uniste a Diáspora*!"
+    edit: 
+      cancel_my_account: "Cancelá tu cuenta"
+      edit: "Editar %{name}"
+      leave_blank: "(dejalo en blanco si no querés cambiarlo)"
+      password_to_confirm: "(necesitamos tu contraseña actual para confirmar los cambios)"
+      unhappy: "¿Insatisfecho?"
+      update: "Actualizar"
+    new: 
+      enter_email: "Ingresá tu correo electrónico"
+      enter_password: "Elegí una contraseña"
+      enter_password_again: "Repetí la misma contraseña"
+      enter_username: "Elegí un nombre de usuario (sólo letras, números y guión bajo)"
+      sign_up: "Registrate"
+      sign_up_for_diaspora: "Registrate en Diáspora*"
+  requests: 
+    create: 
+      sending: "Enviando"
+      sent: "Le pediste a %{name} compartir con él. Debería verlo la próxima vez que se conecte."
+    destroy: 
+      error: "¡Por favor, seleccioná un aspecto!"
+      ignore: "Se ignoró la solicitud de contacto."
+      success: "Ahora estás compartiendo."
+    helper: 
+      new_requests: 
+        few: "¡%{count} solicitudes nuevas!"
+        many: "¡%{count} solicitudes nuevas!"
+        one: "¡Una solicitud nueva!"
+        other: "¡%{count} solicitudes nuevas!"
+        zero: "No hay solicitudes nuevas"
+    manage_aspect_contacts: 
+      existing: "Contactos existentes"
+      manage_within: "Gestioná tus contactos"
+    new_request_to_person: 
+      sent: "¡Enviado!"
+  search: "Buscar"
+  services: 
+    create: 
+      success: "Autenticacíon correcta."
+    destroy: 
+      success: "Autenticación eliminada."
+    failure: 
+      error: "hubo un error al conectar al servicio"
+    finder: 
+      friends: 
+        few: "%{count} amigos"
+        many: "%{count} amigos"
+        one: "1 amigo"
+        other: "%{count} amigos"
+        zero: "ningún amigo"
+      invite_your_friends_from: "Invitá a tus amigos de %{service}"
+      not_connected: "sin conexión"
+    index: 
+      connect_to_facebook: "Conectar a Facebook"
+      connect_to_twitter: "Conectar a Twitter"
+      disconnect: "desconectar"
+      edit_services: "Editar servicios"
+      logged_in_as: "conectado como"
+      really_disconnect: "¿Querés desconectarte de %{service}?"
+    inviter: 
+      click_link_to_accept_invitation: "Cliqueá en este enlace para aceptar la invitación"
+      join_me_on_diaspora: "Unite, estoy en DIÁSPORA*"
+    remote_friend: 
+      invite: "invitar"
+      resend: "reenviar"
+  settings: "Configuración"
+  shared: 
+    add_contact: 
+      create_request: "Buscar por la dirección Diáspora*"
+      diaspora_handle: "direcc@diasp.org"
+      enter_a_diaspora_username: "Ingresá el nombre de usuario de Diáspora*:"
+      know_email: "¿Conocés sus direcciones de correo? ¡Podés invitarlos a unirse!"
+      your_diaspora_username_is: "Tu nombre de usuario de Diáspora* es: %{diaspora_handle}"
+    contact_list: 
+      all_contacts: "Todos los contactos"
+    footer: 
+      logged_in_as: "conectado como %{name}"
+      your_aspects: "tus aspectos"
+    invitations: 
+      by_email: "Vía correo electrónico"
+      dont_have_now: "No tenés ninguna invitación ahora, pero ¡pronto tendrás más!"
+      from_facebook: "Desde Facebook"
+      invitations_left: "quedan %{count}"
+      invite_someone: "Invitá a alguien"
+      invite_your_friends: "Invitá a tus amigos"
+      invites: "Invitaciones"
+      invites_closed: "Las invitaciones en este servidor Diáspora* están cerradas actualmente"
+    notification: 
+      new: "Nueva %{type} de %{from}"
+    public_explain: 
+      logged_in: "conectado a %{service}"
+      manage: "gestionar servicios conectados"
+      outside: "Las publicaciones para \"el mundo\" podrán verse fuera de Diáspora*."
+      title: "Gesstioná los servicios conectados"
+    publisher: 
+      add_photos: "agregar fotos"
+      all: "todo"
+      all_contacts: "agregar contactos"
+      click_to_share_with: "Cliqueá para compartir con: "
+      make_public: "hacer público"
+      post_a_message_to: "Publicar un mensaje en %{aspect}"
+      posting: "Publicando..."
+      public: "El mundo"
+      publishing_to: "publicar en: "
+      share: "Compartir"
+      share_with: "compartir con"
+      whats_on_your_mind: "¿Qué tenés en mente?"
+    reshare: 
+      reshare: "Republicar"
+    stream_element: 
+      dislike: "Me disgusta"
+      like: "Me gusta"
+      unlike: "No me gusta"
+      via: "vía %{link}"
+  status_messages: 
+    create: 
+      success: "Se mencionó a: %{names}"
+    destroy: 
+      failure: "No pudo eliminarse la publicación"
+    helper: 
+      no_message_to_display: "No hay mensajes que mostrar."
+    new: 
+      mentioning: "Mencionar a: %{person}"
+    show: 
+      destroy: "Eliminar"
+      not_found: "Lo sentimos, no encontramos esa publicación."
+      permalink: "enlace permanente"
+    too_long: 
+      few: "Por favor, hacé tu mensaje de estado tenga menos de %{count} caracteres"
+      many: "Por favor, hacé tu mensaje de estado tenga menos de %{count} caracteres"
+      one: "Por favor, hacé tu mensaje de estado tenga menos de %{count} carácter"
+      other: "Por favor, hacé tu mensaje de estado tenga menos de %{count} caracteres"
+      zero: "Por favor, hacé tu mensaje de estado tenga menos de %{count} caracteres"
+  stream_helper: 
+    hide_comments: "ocultar los comentarios"
+    show_comments: "mostrar todos los comentarios"
+  tags: 
+    show: 
+      nobody_talking: "Nadie está hablado sobre %{tag} todavía."
+      people_tagged_with: "Personas etiquetadas con %{tag}"
+      posts_tagged_with: "Publicaciones etiquetadas con #%{tag}"
+  the_world: "el mundo"
+  tokens: 
+    show: 
+      connect_to_cubbies: "Conectar a Cubbi.es"
+      connecting_is_simple: "Conectar tu cuenta Diáspora* es tan simple como completar dos campos en la página de tu cuenta de Cubbi.es."
+      daniels_account: "Cuenta de Daniel en Diáspora*"
+      generate_a_token: "Generar un token"
+      love_to_try: "Nos encantaría que la pruebes."
+      making_the_connection: "Haciendo la conexión"
+      screenshot_explanation: "%{link1}. Este cubby en particular está enlazado a %{link2}."
+      sign_up_today: "¡Registrate ahora mismo!"
+      typical_userpage: "Una típica página de usuario de cubbi.es"
+      via: "(vía %{link})"
+      were_working_hard: "Estamos trabajando arduamente para facilitar la conectividad entre los servidores Diáspora* y las aplicaiones. Mientras tanto, conectar tu cuenta Diáspora* con Cubbi.es significa copiar y pegar dos campos."
+      what_is_cubbies: "Cubbi.es es la primera aplicación de Diáspora*. Es, también, la mejor forma de coleccionar fotos en línea."
+      your_diaspora_handle: "Tu dirección Diáspora*:"
+      your_diaspora_token: "Tu 'token' Diáspora*:"
+  undo: "¿Deshacer?"
+  username: "Nombre de usuario"
+  users: 
+    destroy: "Cuenta cerrada satisfactoriamente."
+    edit: 
+      also_commented: "...alguien también comenta en una publicación en la que comentaste?"
+      change: "Cambiar"
+      change_language: "Cambiar idioma"
+      change_password: "Cambiar contraseña"
+      close_account: "Cerrar cuenta"
+      comment_on_post: "...comentan en una publicación tuya?"
+      current_password: "Contraseña actual"
+      download_photos: "descargar mis fotos"
+      download_xml: "decargar mi XML"
+      edit_account: "Editar cuenta"
+      export_data: "Exportar datos"
+      liked: "...a alguien le gusta una publicación tuya?"
+      mentioned: "...te mencionan en una publicación?"
+      new_password: "Contraseña nueva"
+      private_message: "...recibís un mensaje privado?"
+      receive_email_notifications: "¿Recibir notificaciones por correo electrónico cuando..."
+      started_sharing: "...alguien comienza a compartir con vos?"
+      your_email: "Tu correo electrónico"
+      your_handle: "Tu dirección Diáspora*"
+    getting_started: 
+      connect_on_diaspora: "Conectate a Diáspora*"
+      connect_services: "Conectate a otros servicios"
+      could_not_find_anyone: "No pudo encontrarse a ningún amigo en Diáspora*. Usá el buscador de amigos para invitarlos."
+      edit_profile: "Editá tu perfil"
+      finished: "¡Finalizado!"
+      save_and_continue: "Guardar y continuar"
+      signup_steps: "Completá tu registro en tres simples pasos:"
+      skip: "saltear inicio"
+      step_2: 
+        find_your_friends_on_diaspora: "¿Querés buscar en Diáspora* a tus amigos de Facebook?"
+        skip: "Saltear"
+      step_3: 
+        finish: "Finalizar"
+        people_already_on_diaspora: "Personas que ya están en Diáspora*"
+      welcome: "¡Bienvenido a Diáspora*!"
+    public: 
+      does_not_exist: "¡El usuariuo %{username} no existe!"
+    update: 
+      email_notifications_changed: "Tus notificaciones por correo fueron cambiadas"
+      language_changed: "Tu idioma se cambió"
+      language_not_changed: "No pudo cambiarse tu idioma"
+      password_changed: "Tu contraseña se cambió.  Ya podés conectarte con tu nueva contraseña."
+      password_not_changed: "No pudo cambiarse tu contraseña"
+  webfinger: 
+    fetch_failed: "No pudo encontrarse el perfil webfinger de %{profile_url}"
+    hcard_fetch_failed: "Hubo un problema al buscar el 'hcard' de %{account}"
+    no_person_constructed: "No pudo crearse ninguna persona a partir de esta 'hcard'."
+    not_enabled: "Parece que webfinger no está habilitado para el servidor de %{account}"
+    xrd_fetch_failed: "Hubo un error al buscar el 'xrd' de %{account}"

config/locales/diaspora/es.yml

@@ -199,10 +199,10 @@ es:
       learn_about_host: "Aprende acerca de cómo hostear tu propio servidor Diaspora*."
       login_here: "conectar aquí"
       ownership: "propiedad"
-      ownership_explanation: "Eres dueño de tus imágenes, y nadie debería tener que cederlas solo para compartirlas. Tú mantienes la propiedad sobre todo lo que compartas en Diaspora*, dándote control total sobre lo que es distribuido."
+      ownership_explanation: "Eres dueño de tus imágenes, y no deberías tener que cederlas sólo para compartirlas. Tú mantienes la propiedad sobre todo lo que compartas en Diaspora*, dándote control total sobre lo que es distribuido."
       share_what_you_want: "Comparte lo que quieras, con quien quieras."
       simplicity: "Simplicidad"
-      simplicity_explanation: "Diaspora* hace que compartir sea transparente y fácil - y ésto es acerca de la privacidad también. Inheréntemente privado, Diaspora* no te hace ir a través de configuraciones y opciones solo para mantener tu perfil seguro."
+      simplicity_explanation: "Diaspora* hace que compartir sea transparente y fácil —y esto también va para la privacidad. Inheréntemente privado, Diaspora* no te hace ir a través de configuraciones y opciones sólo para mantener tu perfil seguro."
       tagline_first_half: "Comparte lo que quieras, "
       tagline_second_half: "con quien te gustaría"
   invitations: 
@@ -223,7 +223,7 @@ es:
       comma_seperated_plz: "Puedes escribir múltiples direcciones de correo separadas por comas."
       if_they_accept_info: "Si aceptan, serán añadidos al aspecto que selecciones."
       invite_someone_to_join: "¡Invita a alguien a unirse a Diaspora*!"
-      personal_message: "Mensaje Personal"
+      personal_message: "Mensaje personal"
       resend: "Reenviado"
       send_an_invitation: "Enviar una invitación"
       send_invitation: "Enviar invitación"
@@ -233,7 +233,7 @@ es:
       have_a_problem: "¿Algún problema? Encuentra una solución aquí"
       powered_by: "IMPULSADO POR DIASPORA*"
       public_feed: "Canal público de %{name} "
-      toggle: "cambiar sitio movil"
+      toggle: "cambiar al sitio móvil"
       whats_new: "Novedades en Diaspora*"
       your_aspects: "tus aspectos"
     header: 
@@ -343,7 +343,7 @@ es:
       commented: "participó en tu publicación:"
       sign_in: "Conéctate para verlo."
       subject: "%{name} escribió en tu publicación."
-    diaspora: "Email robot de Diaspora*"
+    diaspora: "el robot de email de Diaspora*"
     hello: "¡Hola %{name}!"
     liked: 
       liked: "a %{name} le gustó tu publicación:"
@@ -393,10 +393,10 @@ es:
       add_contact: "Añadir contacto"
       already_connected: "Ya está conectado"
       pending_request: "Solicitud pendiente"
-      thats_you: "¡Ese eres tú!"
+      thats_you: "¡Ése eres tú!"
     profile_sidebar: 
       bio: "Biografía"
-      born: "Fecha de Nacimiento"
+      born: "Fecha de nacimiento"
       edit_my_profile: "Editar mi perfil"
       gender: "Género / Sexo"
       in_aspects: "en aspectos"
@@ -412,8 +412,8 @@ es:
       message: "Mensaje"
       no_posts: "¡No hay publicaciones que mostrar!"
       not_connected: "No estás conectado con esta persona."
-      recent_posts: "Últimas Publicaciones"
+      recent_posts: "Últimas publicaciones"
-      recent_public_posts: "Últimas Publicaciones (El mundo)"
+      recent_public_posts: "Últimas publicaciones (al mundo)"
       return_to_aspects: "Volver a tu página de aspectos"
       see_all: "Ver todos"
       start_sharing: "Empezar a compartir"
@@ -421,7 +421,7 @@ es:
       you_have_no_tags: "¡No tienes etiquetas!"
     webfinger: 
       fail: "Perdona, no pudimos encontrar %{handle}"
-    zero: "sin personas"
+    zero: "ninguna persona"
   photos: 
     create: 
       integrity_error: "Error subiendo la foto. ¿Seguro que era una imagen?"
@@ -432,8 +432,8 @@ es:
     edit: 
       editing: "Editando"
     new: 
-      back_to_list: "Volver a la Lista"
+      back_to_list: "Volver a la lista"
-      new_photo: "Nueva Foto"
+      new_photo: "Nueva foto"
       post_it: "¡Publícalo!"
     new_photo: 
       empty: "{file} está vacío, por favor selecciona los archivos sin éste."
@@ -446,7 +446,7 @@ es:
       view_all: "ver todas las fotos de %{name}"
     show: 
       collection_permalink: "enlace permanente a la colección"
-      delete_photo: "Eliminar Foto"
+      delete_photo: "Eliminar foto"
       edit: "Editar"
       edit_delete_photo: "Editar pie de foto / eliminar foto"
       make_profile_photo: "convertir en foto de perfil"
@@ -470,7 +470,7 @@ es:
       edit_profile: "Editar perfil"
       first_name: "Nombre"
       last_name: "Apellidos"
-      update_profile: "Actualizar Perfil"
+      update_profile: "Actualizar perfil"
       your_bio: "Biografía"
       your_birthday: "Fecha de nacimiento"
       your_gender: "Género / Sexo"
@@ -496,7 +496,7 @@ es:
       unhappy: "¿Triste?"
       update: "Actualizar"
     new: 
-      enter_email: "Escribe una dirección de correo"
+      enter_email: "Escribe tu dirección de correo"
       enter_password: "Escribe una contraseña"
       enter_password_again: "Introduce la misma contraseña"
       enter_username: "Elije un nombre de usuario (sólo letras, números y guiones bajos)"
@@ -558,7 +558,7 @@ es:
       create_request: "Encontrar por la dirección Diaspora*"
       diaspora_handle: "diaspora@handle.org"
       enter_a_diaspora_username: "Introduce un nombre de usuario Diaspora*:"
-      know_email: "¿Conoces sus direcciones de correo? ¡Puedes invitarles!"
+      know_email: "¿Conoces sus direcciones de correo? ¡Puedes invitarlos!"
       your_diaspora_username_is: "Su nombre de usuario Diaspora* es: %{diaspora_handle}"
     contact_list: 
       all_contacts: "Todos los contactos"
@@ -654,7 +654,7 @@ es:
       change: "Cambiar"
       change_language: "Cambiar idioma"
       change_password: "Cambiar contraseña"
-      close_account: "Cerrar Cuenta"
+      close_account: "Cerrar cuenta"
       comment_on_post: "...alguien comenta en tu publicación?"
       current_password: "Contraseña actual"
       download_photos: "descargar mis fotos"

config/locales/diaspora/pt-PT.yml

@@ -90,9 +90,9 @@ pt-PT:
       remove: "remover"
     index: 
       cubbies: 
-        explanation: "Cubbi.es is the first Diaspora application under development."
+        explanation: "Cubbi.es é a primeira aplicação do Diaspora sobre desenvolvimento."
-        heading: "Connect to Cubbi.es"
+        heading: "Ligar ao Cubbi.es"
-        learn_more: "Learn more"
+        learn_more: "Aprender mais"
       handle_explanation: "Este é o seu endereço do Diaspora. Tal como um endereço de email, pode dá-lo a quem deseja que o contacte."
       no_contacts: "Não há contactos"
       people_sharing_with_you: "Pessoas a partilhar consigo"
@@ -129,7 +129,7 @@ pt-PT:
   bookmarklet: 
     explanation: "Publique no Diaspora de qualquer lado ao adicionar %{link} como marcador."
     explanation_link_text: "esta hiperligação"
-    heading: "Diaspora Bookmarklet"
+    heading: "Bookmarklet do Diaspora"
     post_something: "Publique qualquer coisa no Diaspora"
     post_success: "Publicado! A fechar!"
   cancel: "Cancelar"

config/locales/javascript/javascript.el.yml

@@ -45,4 +45,4 @@ el:
       unknown: "Άγνωστος τύπος βίντεο"
       watch: "Δείτε το βίντεο στο {{provider}}"
     web_sockets: 
-      disconnected: "The websocket is closed; posts will no longer be streamed live."
+      disconnected: "Το websocket είναι κλειστό: οι δημοσιεύσεις δεν θα αναμεταδίδονται ζωντανά πλέον."

config/locales/javascript/javascript.es-AR.yml

@@ -0,0 +1,48 @@
+#   Copyright (c) 2011, Diaspora Inc.  This file is
+#   licensed under the Affero General Public License version 3 or later.  See
+#   the COPYRIGHT file.
+
+
+es-AR: 
+  javascripts: 
+    aspect_dropdown: 
+      add_to_aspect: "Agregar al aspecto"
+      toggle: 
+        few: "En {{count}} aspectos"
+        many: "En {{count}} aspectos"
+        one: "En {{count}} aspecto"
+        other: "En {{count}} aspectos"
+        zero: "Agregar a un aspecto"
+    comments: 
+      hide: "ocultar los comentarios"
+      show: "mostrar todos los comentarios"
+    confirm_dialog: "¿Estás seguro?"
+    failed_to_like: "¡No pudo marcarse como 'Me gusta'!"
+    failed_to_post_message: "¡No pudo publicarse el mensaje!"
+    infinite_scroll: 
+      no_more: "No hay más publicaciones."
+    publisher: 
+      at_least_one_aspect: "Tenés que publicarlo en, por lo menos, un aspecto"
+    search_for: "Buscar a {{name}}"
+    show_more: "mostrar más"
+    timeago: 
+      day: "un día"
+      days: "%d días"
+      hour: "cerca de una hora"
+      hours: "cerca de %d horas"
+      minute: "cerca de un minuto"
+      minutes: "%d minutos"
+      month: "cerca de un mes"
+      months: "%d meses"
+      prefixAgo: "hace"
+      prefixFromNow: "dentro de"
+      seconds: "menos de un minuto"
+      suffixAgo: ""
+      suffixFromNow: ""
+      year: "cerca de un año"
+      years: "%d años"
+    videos: 
+      unknown: "Tipo de video desconocido"
+      watch: "Ver este video en {{provider}}"
+    web_sockets: 
+      disconnected: "La conexión WebSocket está cerrada; las publicaciones ya no serán transmitidas en vivo."