updated locales - finish is at 100% - thanks to all contributors

config/languages.yml

@@ -8,6 +8,7 @@ available:
   en: 'English'
   es: 'Español'
   es-CL: 'Español Chileno'
+  fi: 'Suomi'
   fr: 'Français'
   he: 'עברית'
   id: 'Bahasa Indonesia'

config/locales/devise/devise.fi.yml

@@ -8,7 +8,7 @@ fi:
     confirmations: 
       confirmed: "Käyttäjätilisi luonti on vahvistettu. Olet nyt kirjautunut sisään."
       new: 
-        resend_confirmation: "Resend confirmation instructions"
+        resend_confirmation: "Lähetä vahvistusohjeet uudelleen"
       send_instructions: "Saat hetken päästä sähköpostiisi ohjeet siitä miten vahvistat käyttäjätilisi luonnin."
     failure: 
       inactive: "Käyttätiliäsi ei ole vielä vahvistettu."
@@ -19,35 +19,35 @@ fi:
       unauthenticated: "Kirjaudu tai rekisteröidy ennen kuin voit jatkaa."
       unconfirmed: "Sinun täytyy vahvistaa käyttäjätilisi ennen kuin voit jatkaa"
     invitations: 
-      invitation_token_invalid: "The invitation token provided is not valid!"
+      invitation_token_invalid: "Kutsun vahvistustunnus on virheellinen!"
       send_instructions: "Kutsusi on lähetetty."
-      updated: "Your password was set successfully. You are now signed in."
+      updated: "Salasanasi on tallennettu. Olet kirjautunut sisään."
     mailer: 
       confirmation_instructions: 
-        confirm: "Confirm my account"
+        confirm: "Vahvista käyttäjätilini"
-        subject: "Confirmation instructions"
+        subject: "Vahvistamisohjeet"
-        you_can_confirm: "You can confirm your account through the link below:"
+        you_can_confirm: "Voit vahvistaa käyttäjätilisi alla olevan linkin kautta:"
       hello: "Hei %{email}!"
       invitation: 
-        accept: "Accept invitation"
+        accept: "Hyväksy kutsu"
-        ignore: "If you don't want to accept the invitation, please ignore this email."
+        ignore: "Jos et halua hyväksyä kutsua, voit jättää tämän viestin huomioimatta."
-        no_account_till: "Your account won't be created until you access the link above and sign up."
+        no_account_till: "Käyttäjätilisi luodaan vasta kun rekisteröidyt ylläolevan linkin kautta. "
         subject: "Sinut on kutsuttu käyttämään Diasporaa!"
       inviters: 
-        accept_at: ", at %{url}, you can accept it through the link below."
+        accept_at: ", osoitteessa %{url}, voit hyväksyä sen alla olevasta linkistä."
         has_invited_you: "%{name} on kutsunut sinut liittymään Diasporaan"
-        have_invited_you: "%{names} have invited you to join Diaspora"
+        have_invited_you: "%{names} ovat kutsuneet sinut Diasporan käyttäjäksi"
       reset_password_instructions: 
         change: "Vaihda salasana"
-        ignore: "If you didn't request this, please ignore this email."
+        ignore: "Jos et pyytänyt tätä, voit jättää viestin huomiotta."
-        someone_requested: "Someone has requested a link to change your password, and you can do this through the link below."
+        someone_requested: "Joku on pyytänyt salasanasi vaihtamista. Voit tehdä sen allaolevan linkin kautta. "
-        subject: "Reset password instructions"
+        subject: "Palauta salasanan ohjeet"
         wont_change: "Your password won't change until you access the link above and create a new one."
       unlock_instructions: 
-        account_locked: "Your account has been locked due to an excessive amount of unsuccessful sign in attempts."
+        account_locked: "Käyttäjätilisi on lukittu liian usean epäonnistuneen kirjautumisyrityksen vuoksi."
-        click_to_unlock: "Click the link below to unlock your account:"
+        click_to_unlock: "Avaa käyttäjätilisi alla olevasta linkistä:"
-        subject: "Unlock Instructions"
+        subject: "Avaamisohjeet"
-        unlock: "Unlock my account"
+        unlock: "Avaa käyttäjätilini"
       welcome: "Tervetuloa %{email}!"
     passwords: 
       edit: 
@@ -63,11 +63,11 @@ fi:
       updated: "Käyttäjätilisi on päivitetty."
     sessions: 
       new: 
-        alpha_software: "You are about to use alpha software."
+        alpha_software: "Sovellus on alpha versio. "
-        bugs_and_feedback: "Be advised, you will experience bugs.  We encourage you to use the Feedback button on the right hand side of your browser to report any hiccups!  We will work as fast as we can to resolve any issues you report."
+        bugs_and_feedback: "Ota huomioon, että tulet kohtaamaan ohjelmistovirheitä. Kannustamme sinua ilmoittamaan kaikki kokemasi virheet oikealla puolella olevan Feedback nappulan kautta! Korjaamme ilmoittamasi virheet mahdollisimman nopeasti. "
         have_a_problem: "Ongelmia? Löydä ratkaisu täältä"
         login: "Kirjautuminen"
-        modern_browsers: "only supports modern browsers."
+        modern_browsers: "tukee vain moderneja selaimia."
         password: "Salasana"
         remember_me: "Muista minut"
         sign_in: "Kirjaudu"
@@ -77,16 +77,16 @@ fi:
     shared: 
       links: 
         forgot_your_password: "Unohditko salasanasi?"
-        receive_confirmation: "Didn't receive confirmation instructions?"
+        receive_confirmation: "Etkö saanut vahvistusohjeita?"
-        receive_unlock: "Didn't receive unlock instructions?"
+        receive_unlock: "Etkö saanut avaamisohjeita?"
         sign_in: "Kirjaudu"
         sign_up: "Rekisteröidy"
-        sign_up_closed: "Open signups are closed at this time."
+        sign_up_closed: "Avoin rekisteröityminen on tällä hetkellä suljettu. "
       mail_signup_form: 
-        sign_up_for_an_invite: "Sign up for an invite!"
+        sign_up_for_an_invite: "Rekisteröidy saadaksesi kutsu!"
     unlocks: 
       new: 
-        resend_unlock: "Resend unlock instructions"
+        resend_unlock: "Lähetä avaamisohjeet uudelleen"
       send_instructions: "Saat muutaman minuutin kuluttua sähköpostiisi ohjeet siitä miten avaat lukituksen."
       unlocked: "Käyttäjätilisi lukitus on avattu. Olet nyt kirjautunut sisään."
   errors: 

config/locales/devise/devise.it.yml

@@ -83,7 +83,7 @@ it:
         sign_up: "Registrati"
         sign_up_closed: "Le iscrizioni pubbliche sono chiuse al momento."
       mail_signup_form: 
-        sign_up_for_an_invite: "Sign up for an invite!"
+        sign_up_for_an_invite: "Registrati per ricevere un invito!"
     unlocks: 
       new: 
         resend_unlock: "Invia di nuovo le istruzioni per lo sblocco"

config/locales/devise/devise.ru.yml

@@ -83,7 +83,7 @@ ru:
         sign_up: "Регистрация"
         sign_up_closed: "Регистрация на данный момент не доступна."
       mail_signup_form: 
-        sign_up_for_an_invite: "Sign up for an invite!"
+        sign_up_for_an_invite: "Зарегистрируйтесь для приглашения!"
     unlocks: 
       new: 
         resend_unlock: "Отправить повторно инструкции по разблокированию"

config/locales/diaspora/fi.yml

@@ -4,8 +4,8 @@
 
 
 fi: 
-  _comments: "Comments"
+  _comments: "Kommentit"
-  _home: "Home"
+  _home: "Alkuun"
   _photos: "kuvat"
   _services: "Palvelut"
   account: "Tili"
@@ -21,7 +21,7 @@ fi:
             email: 
               taken: "on jo käytössä"
             person: 
-              invalid: "is invalid"
+              invalid: "ei kelpaa"
             username: 
               taken: "on jo käytössä"
   ago: "sitten"
@@ -29,148 +29,148 @@ fi:
     helper: 
       unknown_person: "tuntematon persoona"
       youtube_title: 
-        unknown: "Unknown Video Title"
+        unknown: "Videon otsikko tuntematon"
   are_you_sure: "Oletko varma?"
   aspects: 
     add_to_aspect: 
-      failure: "Failed to add friend to aspect."
+      failure: "Kontaktin lisäys verkostonäkymään epäonnistui."
-      success: "Successfully added friend to aspect."
+      success: "Ystävän lisäys verkostonäkymään onnistui."
     create: 
-      failure: "Aspect creation failed."
+      failure: "Verkostonäkymän luonti epäonnistui."
-      success: "Click on the plus on the left side to tell Diaspora who can see your new aspect."
+      success: "Uusi verkostonäkymäsi: %{name} on luotu"
     destroy: 
       success: "%{name} poistettiin onnistuneesti."
     edit_aspect_pane: 
-      add_existing: "Add an existing contact"
+      add_existing: "Lisää olemassa oleva kontakti"
-      confirm_remove_aspect: "Remove aspect?"
+      confirm_remove_aspect: "Poista verkostonäkymä?"
-      remove_aspect: "Remove Aspect"
+      remove_aspect: "Poista verkostonäkymä"
     helper: 
-      are_you_sure: "Are you sure you want to delete this aspect?"
+      are_you_sure: "Haluatko varmasti poistaa tämän verkostonäkymän?"
-      aspect_not_empty: "Aspect not empty"
+      aspect_not_empty: "Verkostonäkymä ei ole tyhjä"
       remove: "poista"
     index: 
-      handle_explanation: "This is your diaspora handle.  Like an email address, you can give this to people to reach you."
+      handle_explanation: "Tämä on Diaspora* tunnuksesi. Käytä sitä kuin sähköpostiosoitetta. Ystäväsi tavoittavat sinut sen avulla."
     manage: 
-      add_a_new_aspect: "Add a new aspect"
+      add_a_new_aspect: "Lisää uusi verkostonäkymä"
-      add_a_new_contact: "Add a new contact"
+      add_a_new_contact: "Lisää uusi kontakti"
-      drag_to_add: "Drag to add people"
+      drag_to_add: "Lisää ihmisiä raahaamalla"
-      manage_aspects: "Manage aspects"
+      manage_aspects: "Muokkaa verkostonäkymiä"
-      no_requests: "No new requests"
+      no_requests: "Ei uusia pyyntöjä"
-      requests: "Requests"
+      requests: "Pyynnöt"
     move_contact: 
-      error: "Error moving contact: %{inspect}"
+      error: "Virhe siirrettäessä kontaktia: %{inspect}"
-      failure: "didn't work %{inspect}"
+      failure: "ei toiminut %{inspect}"
-      success: "Person moved to new aspect"
+      success: "Henkilö siirretty toiseen verkostonäkymään"
     new_aspect: 
       create: "Luo"
       name: "Nimi"
     no_contacts_message: 
-      add_contact: "Add a contact"
+      add_contact: "Lisää kontakti"
-      add_contact_to: "Add someone to %{aspect_name}"
+      add_contact_to: "Lisää henkilö verkostonäkymään: %{aspect_name}"
-      invite: "Invite someone to join Diaspora!"
+      invite: "Kutsu joku tuttusi Diasporan käyttäjäksi!"
-      nobody: "We know you know people — bring them to Diaspora!"
+      nobody: "Tiedämme että tunnet ihmisiä — kutsu heidät Diasporaan!"
-      nobody_in_aspect: "Your aspect '%{aspect_name}' is empty."
+      nobody_in_aspect: "Verkostonäkymäsi: '%{aspect_name}' on tyhjä."
     no_posts_message: 
       start_talking: "Kukaan ei ole sanonut vielä mitään. Aloita keskustelu!"
     remove_from_aspect: 
-      failure: "Failed to remove person from aspect"
+      failure: "Henkilön poisto verkostonäkymästä epäonnistui"
-      success: "Successfully removed person from aspect"
+      success: "Henkilön poisto verkostonäkymästä onnistui"
     seed: 
       family: "Perhe"
       work: "Työ"
     show: 
-      edit_aspect: "edit aspect"
+      edit_aspect: "muokkaa verkostonäkymää"
     update: 
-      success: "Your aspect, %{name}, has been successfully edited."
+      success: "Verkostonäkymäsi, %{name}, muokkaus onnistui."
   back: "Takaisin"
   cancel: "Peruuta"
   comments: 
     new_comment: 
       comment: "Kommentoi"
-      commenting: "Commenting..."
+      commenting: "Kommentoidaan..."
   contacts: 
-    few: "%{count} contacts"
+    few: "%{count} kontaktia"
-    one: "1 contact"
+    one: "1 kontakti"
-    other: "%{count} contacts"
+    other: "%{count} kontaktia"
-    zero: "no contacts"
+    zero: "ei kontakteja"
   delete: "Poista"
   email: "Sähköposti"
   error_messages: 
     helper: 
-      correct_the_following_errors_and_try_again: "Correct the following errors and try again."
+      correct_the_following_errors_and_try_again: "Korjaa seuraavat virheet ja yritä uudelleen."
-      invalid_fields: "Invalid Fields"
+      invalid_fields: "Vialliset arvot"
-  fill_me_out: "Fill me out"
+  fill_me_out: "Täytä tiedot"
   home: 
     show: 
-      already_account: "already have an account?"
+      already_account: "joko sinulla on käyttäjätili?"
-      choice: "Choice"
+      choice: "Valinta"
-      choice_explanation: "Diaspora allows you to sort your connections into groups called Aspects. Unique to Diaspora, Aspects ensure your photos, stories and jokes are shared with only the people you want them to be."
+      choice_explanation: "Diasporassa voit lajitella kontaktisi eri ryhmiin, joita kutsutaan verkostonäkymiksi. Diasporassa (toisin kuin muissa vastaavan tyyppisissä palveluissa) verkostonäkymät takaavat, että kuvasi, viestisi ja vitsisi jaetaan vain niille ihmisille, joille ne on tarkoitettu."
-      learn_about_host: "Learn about how to host your own Diaspora server"
+      learn_about_host: "Lue miten voit perustaa oman Diaspora palvelimen."
-      login_here: "log in here"
+      login_here: "sisäänkirjautuminen"
-      ownership: "Ownership"
+      ownership: "Omistajuus"
-      ownership_explanation: "You own your pictures, and you shouldn’t have to give that up just in order to share them. You maintain ownership of everything you share on Diaspora, giving you full control over how it is distributed."
+      ownership_explanation: "Omistat kuvasi, eikä sinun pidä luopua siitä jakaakseni ne. Säilytät omistajuutesi kaikkeen mitä jaat Diasporassa. Samoin sinulla on täydet oikeudet päättää siitä, miten materiaaliasi jaetaan."
       share_what_you_want: "Jaa mitä halua, kenen kanssa haluat."
-      simplicity: "Simplicity"
+      simplicity: "Yksinkertaisuus"
-      simplicity_explanation: "Diaspora makes sharing clean and easy – this goes doubly so for privacy. Innherently private, Diaspora doesn’t have pages of settings and options to wade through to keep your profile secure and to your liking."
+      simplicity_explanation: "Diaspora tekee jakamisesta helppoa ja siistiä – tämä koskee myös yksityisyyttäsi. Oletusarvoisesti yksityisenä, Diasporassa ei ole sivuittain erilaisia optioita joiden avulla yksityisyyttäsi hallinnoitaisiin."
   invitations: 
     check_token: 
-      not_found: "Invitation token not found"
+      not_found: "Kutsun tunnusta ei löytynyt"
     create: 
-      already_contacts: "You are already connected with this person"
+      already_contacts: "Olet jo yhteydessä tähän henkilöön"
       already_sent: "Olet jo lähettänyt kutsun tälle henkilölle."
-      no_more: "You have no more invitations."
+      no_more: "Ei enempää kutsuja."
-      rejected: "The following email addresses had problems: "
+      rejected: "Ilmeni ongelmia seuraavissa sähköpostiosoitteissa: "
       sent: "Kutsusi on lähetetty henkilölle:"
     edit: 
       sign_up: "sign_up"
     new: 
-      comma_seperated_plz: "You can enter multiple email addresses separated by commas."
+      comma_seperated_plz: "Erottele sähköpostiosoitteet pilkulla."
-      if_they_accept_info: "if they accept, they will be added to the aspect you invited them"
+      if_they_accept_info: "Jos he hyväksyvät, heidät lisätään määrittämääsi verkostonäkymään."
-      invite_someone_to_join: "Invite someone to join Diaspora!"
+      invite_someone_to_join: "Kutsu joku Diasporan käyttäjäksi!"
       message: "Viesti:"
       send_an_invitation: "Lähetä kutsu"
       send_invitation: "Lähetä kutsu"
-      to: "To"
+      to: "Vastaanottaja"
   layouts: 
     application: 
       powered_by: "PALVELUN TARJOAA DIASPORA*"
     header: 
-      account_settings: "account settings"
+      account_settings: "Käyttäjätilin asetukset"
       blog: "blogi"
-      edit_profile: "edit profile"
+      edit_profile: "muokkaa profiilia"
       login: "kirjaudu sisään"
       logout: "kirjaudu ulos"
       view_profile: "tarkastele profiilia"
   new_requests: 
-    few: "%{count} new requests!"
+    few: "%{count} uutta pyyntöä!"
-    one: "new request!"
+    one: "uusi pyyntö!"
-    other: "%{count} new requests!"
+    other: "%{count} uutta pyyntöä!"
-    zero: "no new requests"
+    zero: "ei uusia pyyntöjä"
   notifier: 
-    diaspora: "the diaspora email robot"
+    diaspora: "diasporan sähköpostiohjelma"
     hello: "Hei %{name}!"
-    love: "love,"
+    love: "terveisin,"
     new_request: 
-      just_sent_you: "just sent you a friend request on Diaspora*"
+      just_sent_you: "lähetti juuri äsken sinulle kontaktipyynnön Diaspora*ssa"
       sign_in: "kirjaudu sisään täältä"
-      subject: "new Diaspora* friend request from %{from}"
+      subject: "uusi Diaspora* kontaktipyyntö %{from}:lta"
-      try_it_out: "You should really think about checking it out."
+      try_it_out: "Sinun pitäisi todella harkita sen tarkistamista."
     request_accepted: 
-      accepted: "has accepted your friend request. They are now in your"
+      accepted: "on hyväksynyt kontaktipyyntösi. He kuuluvat nyt sinun "
-      aspect: "aspect."
+      aspect: "verkostonäkymä."
-      subject: "%{name} has accepted your friend request on Diaspora*"
+      subject: "%{name} on hyväksynyt kontaktipyyntösi Diaspora*ssa"
   ok: "OK"
-  or: "or"
+  or: "tai"
   pagination: 
-    next: "Next"
+    next: "Seuraava"
-    previous: "Previous"
+    previous: "Edellinen"
   password: "Salasana"
-  password_confirmation: "Password confirmation"
+  password_confirmation: "Salasanan vahvistus"
   people: 
     edit: 
       allow_search: "Salli ihmisten etsiä sinua Diasporassa"
       first_name: "Etunimi"
-      info_available_to: "This info will be available to whomever you connect with on Diaspora."
+      info_available_to: "Kaikki Diasporan kontaktisi näkevät nämä tiedot."
       last_name: "Sukunimi"
       update_profile: "Päivitä profiili"
       your_bio: "Biografiasi"
@@ -181,54 +181,54 @@ fi:
       your_profile: "Profiilisi"
     helper: 
       people_on_pod_are_aware_of: " people on pod are aware of"
-      results_for: " results for %{params}"
+      results_for: " tulokset kyselylle: %{params}"
     index: 
       results_for: "hakutulokset kohteelle "
     person: 
-      add_contact: "add contact"
+      add_contact: "lisää kontakti"
-      already_connected: "Already connected"
+      already_connected: "Yhteys jo olemassa"
-      pending_request: "pending request"
+      pending_request: "odottaa vastausta"
-      thats_you: "thats you!"
+      thats_you: "tarkoittaa sinua!"
     profile_photo_upload: 
-      or_select_one: "or select one from your already existing"
+      or_select_one: "tai valitse yksi olemassa olevista"
     profile_sidebar: 
       bio: "biografia"
       born: "syntynyt"
-      cannot_remove: "Cannot remove %{name} from last aspect."
+      cannot_remove: "Nimeä: %{name} ei voida poistaa viimeisestä verkostonäkymästä."
       edit_my_profile: "Muokkaa profiilia"
       gender: "sukupuoli"
-      in_aspects: "in aspects"
+      in_aspects: "verkostonäkymissä"
-      remove_contact: "remove contact"
+      remove_contact: "poista kontakti"
-      remove_from: "Remove %{name} from %{aspect}?"
+      remove_from: "Poista %{name} verkostonäkymästä %{aspect}?"
     show: 
-      already_requested: "You have already sent a request to %{name}."
+      already_requested: "Olet jo lähettänyt pyynnön vastaanottajalle: %{name}."
       does_not_exist: "Henkilöä ei ole olemassa!"
-      incoming_request: "You have an incoming request from this person."
+      incoming_request: "Tämä henkilö on lähettänyt sinulle pyynnön."
       no_posts: "ei näytettäviä viestejä!"
-      not_connected: "You are not connected with this person"
+      not_connected: "Et ole yhteydessä tähän henkilöön"
-      request_people: "If you'd like, you can request to place him/her in one of your aspects."
+      request_people: "Jos haluat, voit pyytää hänen sijoittamistaan yhteen verkostonäkymistäsi."
-      return_to_aspects: "Return to your aspects page"
+      return_to_aspects: "Palaa verkostonäkymien sivulle"
-      to_accept_or_ignore: "to accept or ignore it."
+      to_accept_or_ignore: "hyväksy tai hylkää."
     update: 
       failed: "Profiilin päivittäminen epäonnistui"
       updated: "Profiili päivitetty"
   photos: 
     create: 
       integrity_error: "Kuvan lataus epäonnistui. Olethan varma että kyseessä oli kuvatiedosto?"
-      runtime_error: "Photo upload failed.  Are you sure that your seatbelt is fastened?"
+      runtime_error: "Kuvan tallennus epäonnistui. Onko turvavyösi varmasti kiinni?"
-      type_error: "Photo upload failed.  Are you sure an image was added?"
+      type_error: "Kuvan tallennus epäonnistui. Oletko varma, että kuva lisättiin?"
     destroy: 
       notice: "Kuva poistettu."
     edit: 
-      editing: "Editing"
+      editing: "Muokkaa"
     new: 
-      back_to_list: "Back to List"
+      back_to_list: "Takaisin listaan"
       new_photo: "Uusi kuva"
-      post_it: "post it!"
+      post_it: "lähetä!"
     new_photo: 
-      empty: "{file} is empty, please select files again without it."
+      empty: "{file} on tyhjä, valitse tiedostot uudelleen ilman kyseistä tiedostoa."
-      invalid_ext: "{file} has invalid extension. Only {extensions} are allowed."
+      invalid_ext: "{file} sisältää viallisen tiedostopäätteen. Tuetut muodot ovat {extensions}."
-      size_error: "{file} is too large, maximum file size is {sizeLimit}."
+      size_error: "{file} on liian suuri, suurin tiedostokoko on {sizeLimit}."
     photo: 
       view_all: "Näytä kaikki käyttäjän %{name}kuvat"
     show: 
@@ -236,22 +236,22 @@ fi:
       edit: "muokkaa"
       edit_delete_photo: "Muokkaa kuvan kuvausta / poista kuva"
       make_profile_photo: "laita profiili kuvaksi"
-      original_post: "Original Post"
+      original_post: "Alkuperäinen viesti"
       update_photo: "Päivitä kuva"
-      view: "view"
+      view: "avaa"
     update: 
       error: "Kuvan muokkaus epäonnistui."
       notice: "Kuva päivitetty onnistuneesti."
   profile: "Profiili"
   registrations: 
-    closed: "Signups are closed on this Diaspora pod."
+    closed: "Rekisteröityminen on suljettu tässä Diasporassa."
     create: 
-      success: "You've joined Diaspora!"
+      success: "Olet liittynyt Diasporaan!"
     edit: 
-      cancel_my_account: "Cancel my account"
+      cancel_my_account: "Poista käyttäjätilini"
-      edit: "Edit %{name}"
+      edit: "Muokkaa %{name}"
-      leave_blank: "(leave blank if you don't want to change it)"
+      leave_blank: "(jätä tyhjäksi mikäli et halua muuttaa)"
-      password_to_confirm: "(we need your current password to confirm your changes)"
+      password_to_confirm: "(tarvitsemme nykyisen salasanasi muutosten varmistusta varten)"
       unhappy: "Surullinen?"
       update: "Päivitä"
     new: 
@@ -259,88 +259,88 @@ fi:
       sign_up_for_diaspora: "Rekisteröidy Diasporaan"
   requests: 
     create: 
-      sending: "Sending..."
+      sending: "Lähetetään..."
-      sent: "You've asked to share with %{name}.  They should see it next time they log in to Diaspora."
+      sent: "Haluat jakaa %{name}:n kanssa. Heidän pitäisi nähdä se kirjauduttuaan uudelleen Diasporaan."
     destroy: 
-      error: "Please select an aspect!"
+      error: "Valitse verkostonäkymä!"
-      ignore: "Ignored friend request."
+      ignore: "Hylkää kontaktipyyntö."
-      success: "You are now friends."
+      success: "Olette nyt ystäviä."
     manage_aspect_contacts: 
-      existing: "Existing contacts"
+      existing: "Kontaktit"
-      manage_within: "Manage contacts within"
+      manage_within: "Muokkaa kontakteja verkostossa: "
     new_request_to_person: 
-      sent: "sent!"
+      sent: "lähetetty!"
   search: "Etsi"
   services: 
     create: 
-      success: "Authentication successful."
+      success: "Autentikointi onnistui."
     destroy: 
-      success: "Successfully destroyed authentication."
+      success: "Autentikoinnin tuhoaminen onnistui."
     index: 
-      connect_to_facebook: "Connect to facebook"
+      connect_to_facebook: "Yhdistä facebook:iin"
-      connect_to_twitter: "Connect to twitter"
+      connect_to_twitter: "Yhdistä twitter:iin"
-      disconnect: "disconnect"
+      disconnect: "katkaise"
-      logged_in_as: "logged in as"
+      logged_in_as: "kirjautunut käyttäjänä:"
-      really_disconnect: "disconnect %{service}?"
+      really_disconnect: "katkaise %{service}?"
   settings: "Asetukset"
   shared: 
     add_contact: 
-      create_request: "Find by Diaspora handle"
+      create_request: "Etsi Diaspora tunnuksella"
-      diaspora_handle: "Diaspora handle"
+      diaspora_handle: "diaspora@handle.org"
-      enter_a_diaspora_username: "Enter a Diaspora username:"
+      enter_a_diaspora_username: "Anna Diaspora käyttäjätunnus:"
-      know_email: "Know their email address? You should invite them"
+      know_email: "Tiedät heidän sähköpostiosoitteet? Kutsu heidät Diasporaan"
-      your_diaspora_username_is: "Your Diaspora username is: %{diaspora_handle}"
+      your_diaspora_username_is: "Diaspora käyttäjätunnuksesi on: %{diaspora_handle}"
     aspect_contacts: 
-      add_aspect: "add aspect"
+      add_aspect: "lisää verkostonäkymä"
-      add_existing: "Add an existing contact"
+      add_existing: "Lisää kontakti"
-      add_to: "add to %{aspect}"
+      add_to: "lisää verkostonäkymään: %{aspect}"
-      all_contacts: "All contacts"
+      all_contacts: "Kaikki kontaktit"
-      aspect_settings: "Aspect settings"
+      aspect_settings: "Verkostonäkymän asetukset"
-      aspects: "Aspects"
+      aspects: "Verkostonäkymät"
-      confirm_remove_aspect: "Remove aspect?"
+      confirm_remove_aspect: "Poista verkostonäkymä?"
-      done_editing: "done editing"
+      done_editing: "muokkaus valmis"
-      invites: "Invites"
+      invites: "Kutsut"
-      no_contacts: "You currently have no contacts.  Find your contacts here."
+      no_contacts: "Sinulla ei ole kontakteja. Etsi kontaktejasi täältä."
-      remove_aspect: "Remove Aspect"
+      remove_aspect: "Poista verkostonäkymä"
     contact_list: 
-      all_contacts: "All contacts"
+      all_contacts: "Kaikki kontaktit"
-      cannot_remove: "Cannot remove person from last aspect."
+      cannot_remove: "Henkilöä ei voitu poistaa viimeisestä verkostonäkymästä."
     invitations: 
-      dont_have_now: "You don't have any right now, but more invites are coming soon!"
+      dont_have_now: "Sinulla ei ole yhtään kutsua jäljellä, mutta lisää tulee pian!"
       invitations_left: "(%{count} jäljellä)"
-      invite_someone: "Invite someone"
+      invite_someone: "Kutsu joku Diasporaan"
-      invites_closed: "Invites are currently closed on this Diaspora seed"
+      invites_closed: "Kutsut on toistaiseksi suljettu tällä Diaspora palvelimella"
     notification: 
-      new: "New %{type} from %{from}"
+      new: "Uusi %{type}, lähettäjä: %{from}"
     public_explain: 
-      logged_in: "logged in to %{service}"
+      logged_in: "sisäänkirjautunut palveluun: %{service}"
-      manage: "manage connected services"
+      manage: "muokkaa yhdistettyjä palveluita"
-      outside: "Public messages will be available for others outside of Diaspora to see."
+      outside: "Julkiset viestit näkyvät Diasporan ulkopuolelle."
-      title: "You are about to post a public message!"
+      title: "Olet lähettämässä julkista viestiä!"
     publisher: 
-      add_photos: "add photos"
+      add_photos: "lisää kuvia"
-      all: "all"
+      all: "kaikki"
-      all_contacts: "all contacts"
+      all_contacts: "kaikki kontaktit"
-      make_public: "make public"
+      make_public: "julkista"
-      post_a_message_to: "Post a message to %{aspect}"
+      post_a_message_to: "Lähetä viesti %{aspect} verkostonäkymään"
-      posting: "Posting..."
+      posting: "Lähetetään..."
       share: "Jaa"
-      share_with: "Share with %{aspect}"
+      share_with: "Jaa verkostonäkymän %{aspect} kanssa"
-      share_with_all: "Share with all aspects"
+      share_with_all: "Jaa kaikkien verkostonäkymien kesken"
     reshare: 
-      reshare: "Reshare"
+      reshare: "Jaa uudelleen"
   status_messages: 
     helper: 
-      no_message_to_display: "No message to display."
+      no_message_to_display: "Ei näytettäviä viestejä."
     new_status_message: 
-      oh_yeah: "oh yeah!"
+      oh_yeah: "komiaa!"
-      tell_me_something_good: "tell me something good"
+      tell_me_something_good: "kerro jotain mukavaa"
     show: 
       destroy: "Tuhoa"
   stream_helper: 
-    hide_comments: "hide comments"
+    hide_comments: "piilota kommentit"
-    show_comments: "show comments"
+    show_comments: "näytä kommentit"
-  the_world: "the world"
+  the_world: "maailma"
   username: "Käyttäjätunnus"
   users: 
     destroy: "Tili suljettu onnistuneesti."
@@ -348,39 +348,39 @@ fi:
       change_language: "Vaihd kieli"
       change_password: "Vaihda salasana"
       close_account: "Sulje tili"
-      download_photos: "download my photos"
+      download_photos: "lataa kaikki kuvat"
-      download_xml: "download my xml"
+      download_xml: "lataa tiedot XML-muodossa"
-      export_data: "Export Data"
+      export_data: "Vie tiedot"
       new_password: "Uusi salasana"
-      your_email: "Your email"
+      your_email: "Sähköpostisoitteesi"
-      your_handle: "Your diaspora handle"
+      your_handle: "Diaspora tunnuksesi"
     getting_started: 
-      connect_services: "Connect your services"
+      connect_services: "Yhdistä muihin palveluihin"
-      define_aspects: "Define your aspects"
+      define_aspects: "Määritä verkostonäkymäsi"
       edit_profile: "Muokkaa profiiliasi"
-      finished: "Finished!"
+      finished: "Valmis!"
       save_and_continue: "Tallenna ja jatka"
-      signup_steps: "Complete your sign-up by doing these things:"
+      signup_steps: "Rekisteröinti vaatii seuraavat kolme vaihetta:"
-      skip: "skip getting started"
+      skip: "ohita aloitusohjeet"
       step_2: 
         add: "Lisää"
-        aspect_name: "Aspect name"
+        aspect_name: "Verkostonäkymän nimi"
-        description: "Tell Diaspora what different aspects of you are seen by different friends.  You can manage these later by clicking the manage tab on the top right.  Your aspects are unique to you, and not visible by others."
+        description: "Kerro Diasporalle mitä verkostonäkymiä näytetään kontakteillesi. Voit muokata näitä asetuksia myöhemmin oikealta ylhäältä löytyvän valikon kautta. Verkostonäkymäsi ovat oletusarvoisesti yksityisiä eikä niitä näytetä muille. "
-        drag_to_add: "Drag them to the aspect of yourself they know"
+        drag_to_add: "Raahaa heidät verkostonäkymään"
-        no_requests: "You have no requests"
+        no_requests: "Ei pyyntöjä"
-        your_aspects: "Your aspects"
+        your_aspects: "Verkostonäkymäsi"
-        your_inviter: "Here are the people who are waiting for you:"
+        your_inviter: "Sinua odottavat henkilöt:"
       step_3: 
-        description: "Connect your existing social networks to your Diaspora account.  You will be able to post publically through your Everyone tab when you select \"public.\""
+        description: "Yhdistä olemassa olevat sosiaalisten medioiden palvelusi Diaspora tiliisi.  Voit lähettää julkisia (ulospäin) viestejä alkunäkymästä valitsemalla \"julkinen.\""
-        your_services: "Your services"
+        your_services: "Sinun palvelut"
       step_4: 
-        change_profile: "You can change your profile any time by clicking"
+        change_profile: "Voit muokata profiiliasi koska tahansa valitsemalla "
-        continue: "Continue on to your everyone page, an overview of all of your aspects."
+        continue: "Jatka alkusivulle, joka tarjoaa yleisnäkymän kaikkiin verkostonäkymiisi."
-        finish: "Finish"
+        finish: "Valmis"
-        manage_aspects: "You can manage your aspects any time by clicking the"
+        manage_aspects: "Voit muokata kontaktejasi kaikissa verkostonäkymissä"
-        ready_to_share: "You're now ready to start sharing with "
+        ready_to_share: "Olet nyt valmis jakamaan (kanssa) "
-        set_up: "You're all set up, %{name}!"
+        set_up: "Olet valmis, %{name}!"
-        user_menu: "in your user menu (top right)."
+        user_menu: "valikossasi (ylhäällä oikealla)."
       welcome: "Tervetuloa Diasporaan!"
     public: 
       does_not_exist: "Käyttäjää %{username} ei ole olemassa!"
@@ -390,8 +390,8 @@ fi:
       password_changed: "Salasana vaihdettu"
       password_not_changed: "Salasanan vaihto epäonnistui"
   webfinger: 
-    fetch_failed: "failed to fetch webfinger profile for %{profile_url}"
+    fetch_failed: "webfinger profiilin %{profile_url} haku epäonnistui"
-    hcard_fetch_failed: "there was a problem fetching the hcard for #{@account}"
+    hcard_fetch_failed: "ongelmia hcard:n hakemisessa tilille #{@account} "
-    no_person_constructed: "No person could be constructed from this hcard."
+    no_person_constructed: "Henkilöä ei pystytty muodostamaan hcard:sta."
-    not_enabled: "webfinger does not seem to be enabled for %{account}'s host"
+    not_enabled: "webfinger palvelua ei ilmeisesti ole asetettu tilin: %{account} isännälle"
-    xrd_fetch_failed: "there was an error getting the xrd from account %{account}"
+    xrd_fetch_failed: "Haettaessa xrd:tä käyttäjätilille: %{account} tapahtui virhe "

config/locales/diaspora/it.yml

@@ -41,9 +41,9 @@ it:
     destroy: 
       success: "%{name} è stato rimosso con successo."
     edit_aspect_pane: 
-      add_existing: "Add an existing contact"
+      add_existing: "Aggiungi un contatto esistente"
-      confirm_remove_aspect: "Remove aspect?"
+      confirm_remove_aspect: "Rimuovere l'aspetto?"
-      remove_aspect: "Remove Aspect"
+      remove_aspect: "Rimuovi Aspetto"
     helper: 
       are_you_sure: "Sei sicuro di voler cancellare questo aspetto?"
       aspect_not_empty: "Aspetto non vuoto"
@@ -89,10 +89,10 @@ it:
       comment: "Commento"
       commenting: "Invio commento in corso..."
   contacts: 
-    few: "%{count} contacts"
+    few: "%{count} contatti"
-    one: "1 contact"
+    one: "1 contatto"
-    other: "%{count} contacts"
+    other: "%{count} contatti"
-    zero: "no contacts"
+    zero: "nessun contatto"
   delete: "Cancella"
   email: "Email"
   error_messages: 
@@ -142,10 +142,10 @@ it:
       logout: "esci"
       view_profile: "visualizza profilo"
   new_requests: 
-    few: "%{count} new requests!"
+    few: "%{count} nuove richieste!"
-    one: "new request!"
+    one: "nuova richiesta!"
-    other: "%{count} new requests!"
+    other: "%{count} nuove richieste!"
-    zero: "no new requests"
+    zero: "nessuna nuova richiesta"
   notifier: 
     diaspora: "l'email robot di diaspora"
     hello: "Ciao %{name}!"
@@ -162,8 +162,8 @@ it:
   ok: "OK"
   or: "o"
   pagination: 
-    next: "Next"
+    next: "Successivo"
-    previous: "Previous"
+    previous: "Precedente"
   password: "Password"
   password_confirmation: "Conferma password"
   people: 
@@ -297,19 +297,19 @@ it:
       all_contacts: "Tutti i contatti"
       aspect_settings: "Impostazioni aspetto"
       aspects: "Aspetti"
-      confirm_remove_aspect: "Rimuovere aspetto?"
+      confirm_remove_aspect: "Rimuovere l'aspetto?"
       done_editing: "modifica completata"
       invites: "Inviti"
       no_contacts: "Al momento non hai contatti.  Trova i tuoi contatti qui."
       remove_aspect: "Rimuovi Aspetto"
     contact_list: 
-      all_contacts: "All contacts"
+      all_contacts: "Tutti i contatti"
       cannot_remove: "Impossibile rimuovere la persona dall'ultimo aspetto."
     invitations: 
       dont_have_now: "Non ne hai alcuno per il momento, ma altri arriveranno presto!"
       invitations_left: "(%{count} rimanenti)"
       invite_someone: "Invita qualcuno"
-      invites_closed: "Invites are currently closed on this Diaspora seed"
+      invites_closed: "Al momento gli inviti sono chiusi su questo pod Diaspora."
     notification: 
       new: "Nuovo %{type} da %{from}"
     public_explain: 
@@ -338,8 +338,8 @@ it:
     show: 
       destroy: "Distruggi"
   stream_helper: 
-    hide_comments: "hide comments"
+    hide_comments: "nascondi i commenti"
-    show_comments: "show comments"
+    show_comments: "mostra i commenti"
   the_world: "il mondo"
   username: "Username"
   users: 
@@ -366,10 +366,10 @@ it:
         add: "Aggiungi"
         aspect_name: "Nome aspetto"
         description: "Specifica a Diaspora quali dei tuoi diversi aspetti sono visti da persone diverse. Potrai gestirli in un secondo momento attraverso il menu account in alto a destra. I tuoi aspetti sono visibili solo da te e non dagli altri."
-        drag_to_add: "Drag them to the aspect of yourself they know"
+        drag_to_add: "Trascinale sull'aspetto di te che conoscono"
-        no_requests: "You have no requests"
+        no_requests: "Non hai richieste"
         your_aspects: "I tuoi aspetti"
-        your_inviter: "Here are the people who are waiting for you:"
+        your_inviter: "Queste sono le persone che ti stanno aspettando:"
       step_3: 
         description: "Puoi collegare altri social network a cui sei iscritto al tuo account Diaspora. Potrai postarci pubblicamente della tua Home page quando selezioni \"rendilo pubblico\""
         your_services: "I tuoi servizi"
@@ -390,8 +390,8 @@ it:
       password_changed: "Password Cambiata"
       password_not_changed: "Cambio di password fallito"
   webfinger: 
-    fetch_failed: "failed to fetch webfinger profile for %{profile_url}"
+    fetch_failed: "impossibile recuperare il profilo webfinger da %{profile_url}"
-    hcard_fetch_failed: "there was a problem fetching the hcard for #{@account}"
+    hcard_fetch_failed: "impossibile recuperare l'hcard di %{account}"
-    no_person_constructed: "No person could be constructed from this hcard."
+    no_person_constructed: "Questa hcard non contiene i dati di una persona."
-    not_enabled: "webfinger does not seem to be enabled for %{account}'s host"
+    not_enabled: "webfinger non attivo sull'host di %{account}"
-    xrd_fetch_failed: "there was an error getting the xrd from account %{account}"
+    xrd_fetch_failed: "impossibile recuperare il xrd dall'account %{account}"

config/locales/diaspora/pl.yml

@@ -109,7 +109,7 @@ pl:
       login_here: "zaloguj się"
       ownership: "Własność"
       ownership_explanation: "Twoje zdjęcia są Twoją własnością i nie musisz zrzekać się tego prawa, aby się nimi dzielić. Zarządzasz swoim prawem własności w stosunku do wszystkich materiałów umieszczanych w Diasporze, dzięki czemu masz kontrolę nad sposobem ich rozpowszechniania."
-      share_what_you_want: "Podziel się czym chcesz i z kim chcesz."
+      share_what_you_want: "Dziel się czym chcesz i z kim chcesz."
       simplicity: "Prostota"
       simplicity_explanation: "Diaspora sprawia, że dzielenie się ze znajomymi jest miłe, łatwe i przyjemne, zwłaszcza w odniesieniu do ochrony prywatności. Dbając o prywatność Dispora nie każe Ci korzystać z mnóstwa stron ustawień czy opcji, przez które trzeba się przedzierać, aby zabezpieczyć profil."
   invitations: 
@@ -286,7 +286,7 @@ pl:
   shared: 
     add_contact: 
       create_request: "Znajdź po identyfikatorze Diaspory"
-      diaspora_handle: "identyfikator@w.diasporze"
+      diaspora_handle: "identyfikator@diaspory"
       enter_a_diaspora_username: "Wpisz nazwę użytkownika Diaspory:"
       know_email: "Znasz adres e-mail tej osoby? Może warto ją zaprosić?"
       your_diaspora_username_is: "Twój identyfikator w Diasporze: %{diaspora_handle}"
@@ -391,7 +391,7 @@ pl:
       password_not_changed: "Nie udało się zmienić hasła"
   webfinger: 
     fetch_failed: "Nie udało się pobrać profilu Webfinger dla %{profile_url}"
-    hcard_fetch_failed: "Wystąpił problem podczas pobierania zbioru hcard dla #{@account}"
+    hcard_fetch_failed: "Wystąpił problem podczas pobierania wizytówki hcard użytkownika %{account}"
     no_person_constructed: "Nie udało się stworzyć osoby używając tego zbioru hcard."
-    not_enabled: "webfinger does not seem to be enabled for %{account}'s host"
+    not_enabled: "Usługa Webfinger nie działa w systemie utrzymującym konto użytkownika %{account}"
     xrd_fetch_failed: "wystąpił błąd podczas pobierania xrd z konta %{account}"

config/locales/diaspora/ru.yml

@@ -89,10 +89,10 @@ ru:
       comment: "Комментарий"
       commenting: "Комментирование ..."
   contacts: 
-    few: "%{count} contacts"
+    few: "%{count} контактов"
-    one: "1 contact"
+    one: "1 контакт"
-    other: "%{count} contacts"
+    other: "%{count} контактов"
-    zero: "no contacts"
+    zero: "ни одного контакта"
   delete: "Удаление"
   email: "Email"
   error_messages: 
@@ -142,10 +142,10 @@ ru:
       logout: "выйти"
       view_profile: "просмотр профиля"
   new_requests: 
-    few: "%{count} new requests!"
+    few: "%{count} новых запросов!"
-    one: "new request!"
+    one: "новый запрос!"
-    other: "%{count} new requests!"
+    other: "%{count} новых запросов!"
-    zero: "no new requests"
+    zero: "новых запросов нет"
   notifier: 
     diaspora: "почтовый робот Диаспоры"
     hello: "Привет %{name}!"
@@ -162,8 +162,8 @@ ru:
   ok: "Ок"
   or: "или"
   pagination: 
-    next: "Next"
+    next: "Следующая"
-    previous: "Previous"
+    previous: "Предыдущая"
   password: "Пароль"
   password_confirmation: "Подтверждение пароля"
   people: 
@@ -338,8 +338,8 @@ ru:
     show: 
       destroy: "Уничтожить"
   stream_helper: 
-    hide_comments: "hide comments"
+    hide_comments: "скрыть комментарии"
-    show_comments: "show comments"
+    show_comments: "комментарии"
   the_world: "мир"
   username: "Пользователь"
   users: 
@@ -367,7 +367,7 @@ ru:
         aspect_name: "Имя аспекта"
         description: "Укажите какие аспекты будут доступны для просмотра вашим контактам. Вы сможете изменять их в будущем, нажав на вкладку Управление в правом верхнем углу. Ваши аспекты уникальны и не видны другим."
         drag_to_add: "Перетащите их в ваш аспект"
-        no_requests: "You have no requests"
+        no_requests: "У вас нет запросов"
         your_aspects: "Ваши аспекты"
         your_inviter: "Здесь люди ожидающие вас:"
       step_3: 
@@ -390,7 +390,7 @@ ru:
       password_changed: "Пароль изменён"
       password_not_changed: "Неудачное изменение пароля "
   webfinger: 
-    fetch_failed: "failed to fetch webfinger profile for %{profile_url}"
+    fetch_failed: "Не удалось получить профиль для %{profile_url}"
     hcard_fetch_failed: "there was a problem fetching the hcard for #{@account}"
     no_person_constructed: "No person could be constructed from this hcard."
     not_enabled: "webfinger does not seem to be enabled for %{account}'s host"