diff --git a/Gemfile b/Gemfile
index a08f689e7..7e8ff1b65 100644
--- a/Gemfile
+++ b/Gemfile
@@ -71,7 +71,7 @@ gem 'acts_as_api', '0.4.1 '
 # localization
 
 gem 'i18n-inflector-rails', '~> 1.0'
-gem 'rails-i18n'
+gem 'rails-i18n', :git => "https://github.com/svenfuchs/rails-i18n.git"
 
 # parsing
 
diff --git a/Gemfile.lock b/Gemfile.lock
index 6b8958c78..62c9a45d3 100644
--- a/Gemfile.lock
+++ b/Gemfile.lock
@@ -14,6 +14,13 @@ GIT
     markerb (1.0.0)
       redcarpet (>= 2.0)
 
+GIT
+  remote: https://github.com/svenfuchs/rails-i18n.git
+  revision: 855edc0e265a6d36fe5f62a886b2f0de455dd92a
+  specs:
+    rails-i18n (0.6.6)
+      i18n (~> 0.5)
+
 GEM
   remote: http://rubygems.org/
   specs:
@@ -285,8 +292,6 @@ GEM
       activesupport (= 3.2.8)
       bundler (~> 1.0)
       railties (= 3.2.8)
-    rails-i18n (0.6.6)
-      i18n (~> 0.5)
     rails_admin (0.1.1)
       bootstrap-sass (~> 2.0)
       builder (~> 3.0)
@@ -462,7 +467,7 @@ DEPENDENCIES
   rack-rewrite (= 1.2.1)
   rack-ssl (= 1.3.2)
   rails (= 3.2.8)
-  rails-i18n
+  rails-i18n!
   rails_admin (= 0.1.1)
   rails_autolink (= 1.0.9)
   redcarpet (= 2.1.1)
diff --git a/config/locale_settings.yml b/config/locale_settings.yml
index b15f7e09f..057a589de 100644
--- a/config/locale_settings.yml
+++ b/config/locale_settings.yml
@@ -32,6 +32,7 @@ available:
   gl: "Galego"
   he: "עברית"
   hu: "magyar nyelv"
+  hy: "հայերեն"
   ia: "Interlingua"
   id: "Bahasa Indonesia"
   is: "íslenska"