diff --git a/config/locales/devise/devise.hy.yml b/config/locales/devise/devise.hye.yml
similarity index 99%
rename from config/locales/devise/devise.hy.yml
rename to config/locales/devise/devise.hye.yml
index 7fdc8d1f3..fbaeee672 100644
--- a/config/locales/devise/devise.hy.yml
+++ b/config/locales/devise/devise.hye.yml
@@ -4,7 +4,7 @@
 
 
 
-hy:
+hye:
   devise:
     confirmations:
       confirmed: "Էլ․հասցեդ հաջողությամբ հաստատվեց։"
diff --git a/config/locales/diaspora/hye-classical.yml b/config/locales/diaspora/hye-classical.yml
new file mode 100644
index 000000000..10ac3fe87
--- /dev/null
+++ b/config/locales/diaspora/hye-classical.yml
@@ -0,0 +1,8 @@
+#   Copyright (c) 2010-2013, Diaspora Inc.  This file is
+#   licensed under the Affero General Public License version 3 or later.  See
+#   the COPYRIGHT file.
+
+
+
+hye-classical:
+  settings: "Կարգավորումներ"
\ No newline at end of file
diff --git a/config/locales/diaspora/hy.yml b/config/locales/diaspora/hye.yml
similarity index 99%
rename from config/locales/diaspora/hy.yml
rename to config/locales/diaspora/hye.yml
index 127f24e92..585cb8254 100644
--- a/config/locales/diaspora/hy.yml
+++ b/config/locales/diaspora/hye.yml
@@ -4,7 +4,7 @@
 
 
 
-hy:
+hye:
   _applications: "Հավելվածներ"
   _contacts: "Մարդիկ"
   _help: "Օգնություն"
diff --git a/config/locales/diaspora/hyw.yml b/config/locales/diaspora/hyw.yml
new file mode 100644
index 000000000..a19b83812
--- /dev/null
+++ b/config/locales/diaspora/hyw.yml
@@ -0,0 +1,8 @@
+#   Copyright (c) 2010-2013, Diaspora Inc.  This file is
+#   licensed under the Affero General Public License version 3 or later.  See
+#   the COPYRIGHT file.
+
+
+
+hyw:
+  settings: "Կարգավորումներ"
\ No newline at end of file
diff --git a/config/locales/javascript/javascript.hy.yml b/config/locales/javascript/javascript.hye.yml
similarity index 99%
rename from config/locales/javascript/javascript.hy.yml
rename to config/locales/javascript/javascript.hye.yml
index c40b649f0..f7cce5056 100644
--- a/config/locales/javascript/javascript.hy.yml
+++ b/config/locales/javascript/javascript.hye.yml
@@ -4,7 +4,7 @@
 
 
 
-hy:
+hye:
   javascripts:
     admin:
       pods: