#   Copyright (c) 2010-2011, Diaspora Inc.  This file is
#   licensed under the Affero General Public License version 3 or later.  See
#   the COPYRIGHT file.



gl:
  javascripts:
    confirm_dialog: "Está seguro?"
    report:
      prompt: "Explique o motivo:"
      prompt_default: "Contido ofensivo"
      name: "Denunciar"
      status:
        created: "Interpúxose a denuncia."
        exists: "A denuncia xa fora interposta."
    report_prompt: "Explique o motivo:"
    report_prompt_default: "Contido ofensivo"
    delete: "Eliminar"
    ignore: "Ignorar"
    report: "Denunciar"
    ignore_user: "Ignorar este usuario?"
    and: "e"
    comma: ","
    edit: "Editar"
    timeago:
      prefixAgo: "Hai"
      prefixFromNow: "Dentro de"
      suffixAgo: ""
      suffixFromNow: ""
      seconds: "menos dun minuto."
      minute: "un minuto."
      minutes: "%d minutos."
      hours: "%d horas."
      hour: "unha hora."
      day: "un día."
      days: "%d días."
      month: "un mes."
      months: "%d meses."
      year: "un ano."
      years: "%d anos."
      wordSeparator: " "

    my_activity: "Actividade"
    my_stream: "Onda"
    my_aspects: "Aspectos"

    videos:
      watch: "Ver o vídeo en <%= provider %>"
      unknown: "Tipo de vídeo descoñecido"
    search_for: "Buscar «<%= name %>»"
    publisher:
      at_least_one_aspect: "Ten que publicalo polo menos nun aspecto."
      limited: "Limitado. Só poderá velo a xente coa que comparte."
      public: "Público. Poderá velo calquera, e aparecerá nos motores de busca."
      near_from: "Publicado desde <%= location %>"
      option: "Opción <%= nr %>"
      add_option: "Engadir unha opción"
      question: "Cuestión"
    bookmarklet:
      post_something: "Publicar en diaspora*"
      post_submit: "Enviando a publicación…"
      post_success: "Publicouse! Pechando a xanela emerxente…"
    infinite_scroll:
      no_more: "Non hai máis publicacións."
    aspect_dropdown:
      add_to_aspect: "Engadir como contacto"
      select_aspects: "Seleccionar aspectos"
      all_aspects: "Todos os aspectos"
      stopped_sharing_with: "Deixou de compartir con <%= name %>."
      started_sharing_with: "Comezou a compartir con <%= name %>!"
      error: "Non foi posíbel empezar a compartir con <%= name %>.  Está ignorando a esa persoa?"
      error_remove: "Non foi posíbel eliminar a <%= name %> do aspecto."
      toggle:
        zero: "Engadir a un aspecto"
        one: "Nun aspecto"
        two: "En dous aspectos"
        few: "En <%= count %> aspectos"
        many: "En <%= count %> aspectos"
        other: "En <%= count %> aspectos"
    show_more: "Mostrar máis"
    failed_to_like: "Non foi posíbel indicar que lle gusta a publicación!"
    failed_to_post_message: "Non foi posíbel publicar a mensaxe!"
    failed_to_remove: "Non foi posíbel eliminar a publicación!"
    comments:
      show: "Mostrar os comentarios"
      hide: "Ocultar os comentarios"
      no_comments: "Aínda non hai comentarios."
    reshares:
      duplicate: "Moi interesante ten que ser iso para que o repitas outra vez!"
      successful: "A publicación repetiuse correctamente."
      post: "Quere repetir a publicación de <%= name %>?"
    aspect_navigation:
      select_all: "Escollelos todos"
      deselect_all: "Non escoller ningún"
      no_aspects: "Non se escolleu ningún"
      add_an_aspect: "Engadir un aspecto"
    getting_started:
      hey: "Ola, <%= name %>!"
      no_tags: "Eh, non está a seguir ningunha etiqueta! Quere continuar aínda así?"
      alright_ill_wait: "Como queira, esperarei."
      preparing_your_stream: "Preparando a súa onda personalizada…"
    photo_uploader:
      looking_good: "Ghuapo ghuapo non é, pero ten unha pelaxe…"
      completed: "<%= file %> enviada."
    tags:
      wasnt_that_interesting: "Vale, supoño que #<%= tagName %> non era tan interesante…"
    people:
      not_found: "Non se atopou a ninguén."

    conversation:
      participants: "Participantes"

    notifications:
      mark_read: "Marcar como lido"
      mark_unread: "Marcar como non lido"

    stream:
      hide: "Ocultar"
      public: "Público"
      limited: "Limitado"
      like: "Gústame"
      unlike: "Xa non me gusta"
      reshare: "Repetir"
      comment: "Comentar"
      original_post_deleted: "O autor eliminou a publicación orixinal."
      show_post: "Mostrar a publicación"
      hide_nsfw_posts: "Ocultar contido etiquetado con #nsfw"
      follow: "Seguir"
      unfollow: "Deixar de seguir"
      via: "mediante <%= provider %>"

      likes:
        zero: "Non lle gusta a ninguén."
        one: "Gústalle a unha persoa."
        two: "Gústalle a dúas persoas"
        few: "Gústalle a <%= count %> persoas."
        many: "Gústalle a <%= count %> persoas."
        other: "Gústalle a <%= count %> persoas."

      reshares:
        zero: "Ningunha repetición."
        one: "Unha repetición."
        two: "Dúas repeticións."
        few: "<%= count %> repeticións."
        many: "<%= count %> repeticións."
        other: "<%= count %> repeticións."

      more_comments:
        zero: "Non hai máis comentarios"
        one: "Mostrar o comentario que falta"
        two: "Mostrar os dous comentarios que faltan"
        few: "Mostrar <%= count %> comentarios máis"
        many: "Mostrar <%= count %> comentarios máis"
        other: "Mostrar <%= count %> comentarios máis"

    header:
      home: "Inicio"
      profile: "Perfil"
      contacts: "Contactos"
      settings: "Configuración"
      help: "Axuda"
      admin: "Administración"
      log_out: "Saír"

      notifications: "Notificacións"
      conversations: "Conversas"

      search: "Atopar xente ou #etiquetas"

      recent_notifications: "Últimas notificacións"
      mark_all_as_read: "Marcalas todas como lidas"
      view_all: "Velas todas"
      close: "Pechar"

    viewer:
      stop_following_post: "Deixar de seguir"
      follow_post: "Seguir a publicación"
      like: "Gústame"
      unlike: "Xa non me gusta"
      reshare: "Repetir"
      reshared: "Repetida"
      comment: "Comentar"
      home: "Inicio"

    poll:
      vote: "Votar"
      result: "Resultado"
      count:
        zero: "Aínda non votou ninguén."
        one: "Votou unha persoa."
        other: "Votaron <%=count%> persoas."
      show_result: "Mostrar o resultado"
      close_result: "Agochar o resultado"