#   Copyright (c) 2010, Diaspora Inc.  This file is
#   licensed under the Affero General Public License version 3 or later.  See
#   the COPYRIGHT file.


gl: 
  devise: 
    confirmations: 
      confirmed: "A túa conta foi confirmada. Xa estás en Diaspora"
      new: 
        resend_confirmation: "Volver a enviar instruccións de confirmación."
      send_instructions: "Recibiraás un correo con instrucción para confirmar a túa conta nuns minutos."
    failure: 
      inactive: "A túa conta aínda non foi activada."
      invalid: "Correo ou contrasinal incorrecta."
      invalid_token: "Invitación inválida."
      locked: "A túa conta está bloqueada."
      timeout: "A túa sesión rematou, entra de novo para continuar."
      unauthenticated: "Tes que entrar ou rexistrarte antes de seguir."
      unconfirmed: "Tes que confirmar a túa conta antes de seguir."
    invitations: 
      invitation_token_invalid: "Está invitación non é valida!"
      send_instructions: "A túa invitación foi enviada."
      updated: "O teu contrasinal estableceuse correctamente."
    mailer: 
      confirmation_instructions: 
        confirm: "Confirmar conta"
        subject: "Instruccións de confirmación"
        you_can_confirm: "Podes confirmar a túa conta a través do enlace de abaixo:"
      hello: "Ola %{email}!"
      invitation: 
        accept: "Aceptar convite"
        ignore: "Se non queres aceptar a invitación, por favor ignora este correo."
        no_account_till: "A túa conta non se creará ata que premas o link de arriba e te rexistres."
        subject: "Fuches invitado a formar parte de Diaspora!"
      inviters: 
        accept_at: ", %{url}, podes aceptar mediante o link de abaixo."
        has_invited_you: "%{name} invitoute a Diaspora"
        have_invited_you: "%{names} invitáronte a Diaspora"
      reset_password_instructions: 
        change: "Cambiar contrasinal"
        ignore: "Se non pediches isto, por favor ignora este correo."
        someone_requested: "Alguén pediu un enlace para cambiar o teu contrasinal, podes facelo no enlace de abaixo."
        subject: "Instruccións para reestablecer contrasinal"
        wont_change: "O teu contrasinal non cambiará ata que premas o enlace de arriba e crees unha nova."
      unlock_instructions: 
        account_locked: "A túa conta foi bloqueada debido ás excesivas tentativas de entrar."
        click_to_unlock: "Preme no link de abaixo para desbloquear a conta"
        subject: "Instrucción de desbloqueo"
        unlock: "Desbloquear conta"
      welcome: "Benvido %{email}!"
    passwords: 
      edit: 
        change_password: "Cambiar contrasinal"
      new: 
        forgot_password: "Olvidaches o contrasinal?"
        no_account: "Non existe ningunha conta con esta dirección. Se estás esperando unha invitación temos que dicirche que as estamos tratando de repartir o máis cedo posible."
        send_password_instructions: "Envíame instruccións para restablecer contrasinal"
      send_instructions: "Nuns minutos recibirás un correo con instruccións de como reestablecer o teu contrasinal"
      updated: "O teu contrasinal foi cambiado."
    registrations: 
      destroyed: "Adeus! A túa conta foi cancelada satisfactoriamente. Esperamos que nos volvamos ver."
      signed_up: "Rexistrouse satisfactoriamente. Envióuseche unha confirmación."
      updated: "Actualizou a súa conta satisfactoriamente."
    sessions: 
      new: 
        alpha_software: "Estás apunto de usar software en fase Alfa."
        bugs_and_feedback: "Avisámosche de que experimentarás erros. Animámosche a usar o botón de Feedback na parte dereita para reportar calquera fallo. Trataremos de resolver o máis cedo posible os erros que reportes."
        bugs_and_feedback_mobile: "Avisámoste de que percibirás erros. Animámoste a que os reportes para que podamos traballar para resolvelos o máis cedo posible."
        login: "Nome de usuario"
        modern_browsers: "só acepta navegadores actuais."
        password: "Contrasinal"
        remember_me: "Lémbrame"
        sign_in: "Entrar"
        username: "Nome de usuario"
      signed_in: "Entrou satisfactoriamente."
      signed_out: "Saiu satisfactoriamente."
    shared: 
      links: 
        forgot_your_password: "Esqueceu o contrasinal?"
        receive_confirmation: "Non recibiches instruccións de confirmación?"
        receive_unlock: "Non recibiches instrucción de desbloqueo?"
        sign_in: "Entrar"
        sign_up: "Rexistrarse"
        sign_up_closed: "Os rexistros están pechados neste intre."
      mail_signup_form: 
        sign_up_for_an_invite: "Rexístrate para unha invitación!"
    unlocks: 
      new: 
        resend_unlock: "Reenviar instruccións de desbloqueo"
      send_instructions: "Nuns minutos recibirás un correo con instruccións sobre como desbloquear a túa conta."
      unlocked: "A túa conta foi desbloqueada."
  errors: 
    messages: 
      already_confirmed: "xa foi confirmado"
      not_found: "non se atopou"
      not_locked: "non foi bloqueado"