#   Copyright (c) 2010, Diaspora Inc.  This file is
#   licensed under the Affero General Public License version 3 or later.  See
#   the COPYRIGHT file.


pt-PT: 
  devise: 
    confirmations: 
      confirmed: "A tua conta foi confirmada com sucesso. Estás online."
      new: 
        resend_confirmation: "Reenviar instruções de confirmação"
      send_instructions: "Vais receber um email com instruções sobre como confirmar a tua conta dentro de alguns minutos."
    failure: 
      inactive: "A tua conta ainda não foi activada."
      invalid: "Endereço de correio ou senha inválida."
      invalid_token: "Token de autenticação inválido."
      locked: "A tua conta foi bloqueada."
      timeout: "A sua sessão expirou, por favor faça login novamente para continuar."
      unauthenticated: "Faça login ou registe-se antes de continuar."
      unconfirmed: "Confirma a tua conta antes de continuar."
    invitations: 
      invitation_token_invalid: "O código de convite que introduziste não é válido!"
      send_instructions: "O teu convite foi enviado."
      updated: "A tua senha foi definida com sucesso. Estás online."
    mailer: 
      confirmation_instructions: 
        confirm: "Confirmar a minha conta"
        subject: "Instruções de confirmação"
        you_can_confirm: "Podes confirmar a tua conta através do seguinte link:"
      hello: "Olá, %{email}!"
      invitation: 
        accept: "Aceitar o convite"
        ignore: "Se não pretenderes aceitar este convite, por favor ignora este email."
        no_account_till: "A tua conta não será criada até que acedas ao link  acima e te registes"
        subject: "Foste convidado(a) para te juntares ao Diaspora!"
      inviters: 
        accept_at: ", em %{url}, pode aceitar através do seguinte link:"
        has_invited_you: "%{name} convidou-te para o Diaspora"
        have_invited_you: "%{names} convidaram-te para o Diaspora"
      reset_password_instructions: 
        change: "Alterar a minha senha"
        ignore: "Se não fizeste este pedido, por favor ignora este email."
        someone_requested: "Alguém pediu para alterar a tua senha, e podes alterar a mesma através do seguinte link"
        subject: "Instruções de reposição da palavra-passe"
        wont_change: "A tua senha não será modificada até clicares no link acima e criares uma nova senha. "
      unlock_instructions: 
        account_locked: "A tua conta foi bloqueada devido a um número excessivo de tentativas de login falhadas."
        click_to_unlock: "Clica no link abaixo para desbloquear a tua conta:"
        subject: "Instruções de Desbloqueio"
        unlock: "Desbloquear a minha conta"
      welcome: "Bem-vindo(a), %{email}!"
    passwords: 
      edit: 
        change_password: "Alterar a minha senha"
      new: 
        forgot_password: "Esqueceste-te da tua senha?"
        no_account: "No account with this email exsists.  If you are waiting for an invite, we are rolling them out as soon as possible"
        send_password_instructions: "Enviem-me as instruções para modificar a minha senha"
      send_instructions: "Vais receber um email com instruções sobre como alterar a senha dentro de alguns minutos."
      updated: "A tua senha foi alterada com sucesso. Estás online."
    registrations: 
      destroyed: "Adeus! A sua tua foi cancelada com sucesso. Esperamos ver-te de novo brevemente."
      signed_up: "Registo bem sucedido. Se assim escolheste, uma confirmação foi enviada para o teu email."
      updated: "Actualizaste a tua conta com sucesso."
    sessions: 
      new: 
        alpha_software: "Estás preste a utilizar um programa em fase \"alpha\"."
        bugs_and_feedback: "Tem em atenção que irão ocorrer erros. Encorajamos-te a usar o botão de Feedback na margem direita do teu navegador para reportar quaisquer anomalias! Trabalharemos o mais rapidamente possível para resolver os problemas que denunciares."
        bugs_and_feedback_mobile: "Be advised, you will experience bugs.  We encourage you to report any hiccups!  We will work as fast as we can to resolve any issues you report."
        login: "Login"
        modern_browsers: "apenas suporta navegadores modernos."
        password: "Palavra-passe"
        remember_me: "Recordar-me"
        sign_in: "Entrar"
        username: "Nome de utilizador"
      signed_in: "Login com sucesso."
      signed_out: "Logout com sucesso."
    shared: 
      links: 
        forgot_your_password: "Esqueceste-te da tua senha?"
        receive_confirmation: "Não recebeste as instruções de confirmação?"
        receive_unlock: "Não recebeste as instruções de desbloqueio?"
        sign_in: "Entrar"
        sign_up: "Regista-te"
        sign_up_closed: "Os registos abertos não estão disponíveis por agora."
      mail_signup_form: 
        sign_up_for_an_invite: "Sign up for an invite!"
    unlocks: 
      new: 
        resend_unlock: "Reenviar instruções de desbloqueio"
      send_instructions: "Vais receber uma mensagem sobre como desbloquear a tua conta dentro de alguns minutos."
      unlocked: "A tua conta foi desbloqueada com sucesso. Estás online."
  errors: 
    messages: 
      already_confirmed: "já foi confirmado"
      not_found: "não foi encontrado"
      not_locked: "não foi bloqueado"