#   Copyright (c) 2010, Diaspora Inc.  This file is
#   licensed under the Affero General Public License version 3.  See
#   the COPYRIGHT file.


fr:
  errors:
    messages:
      not_found: "inconnu"
      already_confirmed: "a déjà été confirmé"
      not_locked: "n'est pas vérouillé"

  devise:
    failure:
      unauthenticated: 'Vous devez vous connecter ou vous enregistrer avant de vous connecter.'
      unconfirmed: 'Vous devez vérifier votre compte avant de continuer.'
      locked: 'Votre compte est vérouillé.'
      invalid: 'Courriel ou mot de passe érronés.'
      invalid_token: 'Jeton d'authentification non valide.'
      timeout: 'Votre session a expiré, veuillez vous connecter avant de continuer.'
      inactive: 'Votre compte n'a pas encore été activé.'
    sessions:
      signed_in: 'Connexion réussie.'
      signed_out: 'Déconnexion réussie.'
    passwords:
      send_instructions: 'Vous allez recevoir un courriel dans quelques minutes avec les instructions pour changer votre mot de passe.'
      updated: 'Votre mot de passe a été changé. Vous êtes maintenant connecté.'
    confirmations:
      send_instructions: 'Vous allez recevoir un courriel dans quelques minutes avec les instructions pour configurer votre compte.'
      confirmed: 'Votre compte a été vérifié. Vous êtes maintenant connecté.'
    registrations:
      signed_up: 'Vous êtes maintenant enregistré. Si activé, un courriel de confirmation vient de vous être envoyé.'
      updated: 'Votre compte a été mis à jour.'
      destroyed: 'Au revoir ! Votre compte a été supprimé. Nous espérons vous revoir bientôt.'
    unlocks:
      send_instructions: 'Vous allez recevoir un courriel dans quelques minutes avec les instructions pour dévérouiller votre compte.'
      unlocked: 'Votre compte a été dévérouillé. Vous êtes maintenant connecté.'
    mailer:
      confirmation_instructions: 'Comment vérifier votre compte ?'
      reset_password_instructions: 'Comment changer votre mot de passe ?'
      unlock_instructions: 'Comment dévérouiller votre compte ?'