#   Copyright (c) 2010-2013, Diaspora Inc.  This file is
#   licensed under the Affero General Public License version 3 or later.  See
#   the COPYRIGHT file.



pl:
  javascripts:
    and: "i"
    aspect_dropdown:
      add_to_aspect: "Dodaj kontakt"
      all_aspects: "Wszystkie aspekty"
      error: "Nie można zacząć dzielić się z <%= name %>. Może go/ją ignorujesz?"
      error_remove: "<%= name %> nie można usunąć z aspektu :("
      select_aspects: "Wybierz aspekty"
      started_sharing_with: "Od teraz dzielisz się z <%= name %>!"
      stopped_sharing_with: "Nie dzielisz się już z <%= name %>."
      toggle:
        few: "W <%= count %> aspektach"
        many: "W <%= count %> aspektach"
        one: "W <%= count %> aspekcie"
        other: "W <%= count %> aspektach"
        two: "W <%= count %> aspektach"
        zero: "Wybierz aspekty"
    aspect_navigation:
      add_an_aspect: "+ Dodaj aspekt"
      deselect_all: "Odznacz wszystkie"
      no_aspects: "Nie wybrano aspektów"
      select_all: "Zaznacz wszystkie"
    comma: ","
    comments:
      hide: "ukryj komentarze"
      show: "wyświetl wszystkie komentarze"
    confirm_dialog: "Czy @{m,f:jesteś|n:na}{ pew}{m:ien|f:na|n:no}?"
    conversation:
      participants: "Uczestnicy"
    delete: "Usuń"
    edit: "Edycja"
    failed_to_like: "Nie udało się pulubić!"
    failed_to_post_message: "Nie można wysłać wiadomości!"
    getting_started:
      alright_ill_wait: "Dobrze, poczekam."
      hey: "Hej, <%= name %>!"
      no_tags: "Hej, nie obserwujesz żadnych znaczników! Kontynuować mimo to?"
      preparing_your_stream: "Przygotowanie spersonalizowanego strumienia..."
    header:
      admin: "Administrator"
      close: "zamknij"
      contacts: "Kontakty"
      home: "Strona główna"
      log_out: "Wyloguj"
      mark_all_as_read: "Oznacz wszystkie jako przeczytane"
      messages: "Wiadomości"
      notifications: "Powiadomienia"
      profile: "Profil"
      recent_notifications: "Ostatnie powiadomienia"
      search: "Szukaj"
      settings: "Ustawienia"
      view_all: "Wyświetl wszystko"
    ignore: "Ignoruj"
    ignore_user: "Zignorować tego użytkownika?"
    infinite_scroll:
      no_more: "Nie ma więcej wpisów."
      no_more_contacts: "Brak dalsyzch kontaktów."
    my_activity: "Moja aktywność"
    my_aspects: "Moje aspekty"
    my_stream: "Strumień"
    people:
      not_found: "...i nikogo nie odnaleziono."
    photo_uploader:
      completed: "<%= file %> ukończono"
      empty: "Plik {file} jest pusty. Proszę dokonać nowy wybór bez tego pliku."
      invalid_ext: "Plik {file} ma niewłaściwe rozszerzenie. Akceptowane rozszerzenia to: {extensions}"
      looking_good: "O rety! Świetnie wyglądasz!"
      size_error: "Plik {file} jest za duży. Maksymalny rozmiar pliku to {sizeLimit}."
    publisher:
      at_least_one_aspect: "Musisz udostępnić dla co najmniej jednego aspektu"
      limited: "Ograniczony - wpis będzie widoczny tylko dla wybranej grupy osób"
      near_from: "Blisko <%= location %>"
      public: "Publiczny - wpis będzie widoczny dla wszystkich i można go znaleźć przez wyszukiwarki"
    reshares:
      duplicate: "Już przekaza@{m:łeś|f:łaś|n:no} dalej ten wpis!"
      post: "Przesłać dalej wpis użytkownika <%= name %>?"
      successful: "Wpis został pomyślnie przesłany dalej!"
    search_for: "Znajdź: <%= name %>"
    show_more: "wyświetl więcej"
    stream:
      comment: "Skomentuj"
      follow: "Obserwuj"
      followed_tag:
        add_a_tag: "Dodaj znacznik"
        contacts_title: "Osoby, które wykopały te te znaczniki"
        follow: "Obserwuj"
        title: "#Obserwowane znaczniki"
      hide: "Ukryj"
      hide_nsfw_posts: "Ukryj wpisy #nsfw"
      like: "Lubię to!"
      likes:
        few: "Polubienia: <%= count %>"
        many: "Polubienia: <%= count %>"
        one: "<%= count %> polubienie"
        other: "<%= count %> polubienia"
        two: "<%= count %> polubienia"
        zero: "<%= count %> polubień"
      limited: "Ograniczone"
      more_comments:
        few: "Wyświetl <%= count %> komentarze więcej"
        many: "Wyświetl <%= count %> komentarzy więcej"
        one: "Wyświetl <%= count %> komentarz więcej"
        other: "Wyświetl <%= count %> komentarzy więcej"
        zero: "Wyświetl <%= count %> komentarzy więcej"
      original_post_deleted: "Oryginalny wpis został usunięty przez autora."
      public: "Publiczny"
      reshare: "Przekaż dalej"
      reshares:
        few: "<%= count %> razy przekazano dalej"
        many: "<%= count %> razy przekazano dalej"
        one: "<%= count %> razy przekazano dalej"
        other: "<%= count %> razy przekazano dalej"
        two: "<%= count %> razy przekazano dalej"
        zero: "<%= count %> razy przekazano dalej"
      show_nsfw_post: "Wyświetl wpis"
      show_nsfw_posts: "Wyświetl wszystko"
      tags:
        follow: "Obserwuj #<%= tag %>"
        following: "Obserwowanie #<%= tag %>"
        stop_following: "Przestań obserwować #<%= tag %>"
      unfollow: "Nie obserwuj"
      unlike: "Nie lubię"
    tags:
      wasnt_that_interesting: "OK, przypuszczam, że #<%= tagName %> nie był, aż tak interesujący..."
    timeago:
      day: "dzień"
      days: "%d dni"
      hour: "około godziny"
      hours: "około %d godzin"
      minute: "około minuty"
      minutes: "%d minut"
      month: "około miesiąca"
      months: "%d miesięcy"
      prefixAgo: " "
      prefixFromNow: "javascripts:timeago:prefixFromNow"
      seconds: "mniej niż minutę"
      suffixAgo: "temu"
      suffixFromNow: "od teraz"
      year: "około roku"
      years: "%d lat"
    videos:
      unknown: "Nieznany typ wideo"
      watch: "Zobacz ten film na <%= provider %>"
    viewer:
      comment: "Skomentuj"
      follow_post: "Obserwuj wpis"
      home: "GŁÓWNA"
      like: "Lubię to!"
      reshare: "Przekaż dalej"
      reshared: "Przekazano dalej"
      stop_following_post: "Przestań obserwować wpis"
      unlike: "Nie lubię"