#   Copyright (c) 2010-2011, Diaspora Inc.  This file is
#   licensed under the Affero General Public License version 3 or later.  See
#   the COPYRIGHT file.


uk:
  javascripts:
    aspect_dropdown:
      add_to_aspect: "Додати контакт"
      all_aspects: "Усі аспекти"
      error: "Couldn't start sharing with {{name}}.  Are you ignoring them?"
      select_aspects: "Вибрати аспекти"
      started_sharing_with: "You have started sharing with {{name}}!"
      stopped_sharing_with: "You have stopped sharing with {{name}}."
      toggle:
        few: "У {{count}} аспектах"
        many: "У {{count}} аспектах"
        one: "У {{count}} аспектах"
        other: "У {{count}} аспектах"
        two: "У {{count}} аспектах"
        zero: "Вибрати аспекти"
    aspect_navigation:
      deselect_all: "Відмінити всі"
      no_aspects: "Аспект не вибраний"
      select_all: "Вибрати всі"
    comments:
      hide: "приховати коментарі"
      show: "Показати усі коментарі"
    confirm_dialog: "Ви упевнені?"
    failed_to_like: "Не вдалося!"
    failed_to_post_message: "Не вдалося відправити повідомлення!"
    getting_started:
      alright_ill_wait: "Alright, I'll wait."
      hey: "Hey, {{name}}!"
      no_tags: "Hey, you haven't followed any tags!  Continue anyway?"
      preparing_your_stream: "Preparing your personialized stream..."
    infinite_scroll:
      no_more: "Повідомлень більше немає."
    photo_uploader:
      looking_good: "OMG, you look awesome!"
    publisher:
      at_least_one_aspect: "Вам потрібно створити мінімум один аспект"
      limited: "Обмежена - ваш запис буде видний тільки вказаним вами людям"
      public: "Публічна - ваш запис буде видний усім, включаючи пошукові системи"
    reshares:
      duplicate: "Ви вже поділилися цим записом!"
    search_for: "Шукати {{name}}"
    show_more: "показати більше"
    tags:
      wasnt_that_interesting: "OK, I suppose #{{tagName}} wasn't all that interesting..."
    timeago:
      day: "день"
      days: "%d днів[-я]"
      hour: "близько години"
      hours: "близько %d годин"
      minute: "близько хвилини"
      minutes: "%d хвилин[-и]"
      month: "близько місяця"
      months: "%d місяця[-ів]"
      prefixAgo: "близько"
      prefixFromNow: "через"
      seconds: "декілька секунд"
      suffixAgo: "назад"
      suffixFromNow: "з цієї миті"
      year: "близько року"
      years: "%d років"
    videos:
      unknown: "Невідомий відеоформат"
      watch: "Дивитися це відео на {{provider}}"
    web_sockets:
      disconnected: "WebSocket закритий; повідомлення більше не транслюватимуться в прямому ефірі."