ga:
  errors:
    messages:
      not_found: "níl sé ann"
      already_confirmed: "deimnithe cheanna féin"
      not_locked: "ní raibh glasáilte"

  devise:
    failure:
      unauthenticated: "Tá ort síniú isteach nó síníus suas roimh a leanann tú ar aghaidh"
      unconfirmed: "Tá ort do cúntas a dheimniú roimh a leanann tú ar aghaidh"
      locked: "Tá do cúntas glasáilte"
      invalid: "Seoladh ríomhphost nó pasfhocal neamhbhailí"
      invalid_token: "Ceadchomhartha fíordheimhniú neamhbhailí"
      timeout: "Tá do seisiún tar éis dul as feidhm, síniú isteach arís chun leanúint ar aghaidh"
      inactive: "Ní rabih do cúntas curtha i gníomh fós."
    sessions:
      new:
        login: "Logáil isteach"
        username: "Ainm úsáideora"
        password: "Pasfhocal"
        sign_in: "Síniú isteach"
        have_a_problem: "Fadbh agat? Gheobhaidh tú freagra anseo"
        remember_me: "Cuimhnigh orm"
        alpha_software: "Tá tú díreach chun bhogearraí alfa a úsáid."
        bugs_and_feedback: "Cuimhnigh tá tú chun fadbhanna a fheiceáil. Molaimid duit úsáid a bhaint as an cnaipe Aiseolas ar an taobh deis don brabhsálaí, chun tuarisc a chur ar fáil faoi aon fadbhanna! Beidhmid ag obair comh tapa is gur féidir lin aon fadbhanna a réitíu."
        bugs_and_feedback_mobile: "Cuimhnigh, tá tú chun fabhtanna a fheiceáil. Molaimid duit tuaraisc a chur ar fáil faoin aon fadhbhanna! Beidhmid ag obair chomh tapa is gur féidir lin aon fadbhanna a réitiú."
        modern_browsers: "ní ach tugaimid tacaíocht do brabhsálaí nua-aimseartha"
      signed_in: "D'éirigh leis an síniú isteach"
      signed_out: "D'éirigh leis an síniú amach"
    passwords:
      send_instructions: "Gheobhaid tú ríomhphost le treoireacha ar conas do pasfhocail a athshocrú i cúpla nóiméad."
      updated: "D'eirigh leat do pasfhocal a athrú. Tá tú sínithe isteach anois."
      edit:
        change_password: "Athraigh mo pasfhocal"
      new:
        forgot_password: "Dearmaid déanta ar do pasfhocail?"
        send_password_instructions: "Seol treoireacha athshocrú pasfhocal dom."
    confirmations:
      send_instructions: "Gheobhaidh tú ríomhphost le treoireacha ar conas do cúntas a deimhniú i cúpla nóiméad."
      confirmed: "D'éirigh le do cúntas deimhniú. Tá tú sínithe isteach anois."
      new:
        resend_confirmation: "Seol treoireacha deimhniú arís"
    registrations:
      signed_up: "D'eirigh leat síniú suas. Bhí deimhniú seolta chuig do sheoladh ríomhphost."
      updated: "D'eirigh cúntas nuashonrú"
      destroyed: "Slán! D'eirigh le do cúntas a chealú. Tá súil againn go bhfeicfimid tú arís go luath."
    unlocks:
      send_instructions: "Gheobhaidh tú ríomphoist le treoireacha ar chonas do chúntas a dhíghlasáil i cúpla nóiméad."
      unlocked: "D'eirigh le do cúntas a dhíghlasáil."
      new:
        resend_unlock: "Sheol treoireacha dhíghlasáil arís"
    invitations:
      send_instructions: "Bhí do cuireadh sheolta."
      invitation_token_invalid: "Níl an ceadchomhartha cuireadh bailí!"
      updated: "D'eirigh le do pasfhocal a socrú. Tá tú sínithe isteach anois."
    mailer:
      welcome: "Fáilte %{email}!"
      hello: "Haileo %{email}!"
      confirmation_instructions:
        subject: "Treoiracha deimhniú" 
        you_can_confirm: "Tá tú ábalta do cúntas a deimhniú tríd an nasc faoi:"
        confirm: "Deimhnigh mo cúntas"
      reset_password_instructions:
        subject: "Treoireacha athshocrú pasfhocal"
        someone_requested: "Tá duine tar éis iarratas a chur ar nasc chun do pasfhocal a athrú, agus is éidir leat é seo a dhéanamh tríd an nasc faoi."
        change: "Athraigh mo pasfhocal"
        wont_change: "Ní athreoidh do pasfhocal muna rochtain tú an nasc thar agus cruthaíonn tú ceann nua."
        ignore: "Muna chur tú iarratas ar seo, déan neamhaird den ríomhphost seo más é do thoill é."
      unlock_instructions:
        subject: "Treoracha Díghlasáil"
        account_locked: "Bhí do cúntas ghlasáilte de réir an méid iarrachtaí síniú isteach."
        click_to_unlock: "Cliceáil an nasc faoi chun do cúntas a díghlasáil."
        unlock: "Díghlasáil mo cúntas"
      invitation:
        subject: "Tá cuireadh seolta chugat chun páirt a ghlacadh i Diaspora!"
        accept: "Ghlacadh leis an cuireadh"
        ignord: "Muna bhfuil tú chun ghlacadh leis an cuireadh, déan neamhaird ar an ríomhphost seo más é do thoill é."
        no_account_till: "Ní bheidh do cúntas déanta roimh a rochtain tú an nasc thar agus síníonn tú suas."
      inviters:
        has_invited_you: "Tá %{name} tar éis cuireadh a sheoladh chugat chun páirt a ghlacadh i Diaspora"
        have_inivited_you: "Tá %{names} tar éis cuireadh a sheoladh chugat chun part a ghlacadh i Diaspora"
        accept_at: ", ag %{url}, is féidir leat ghlacadh leis an cuireadh tríd an nasc faoi."
    shared:
      mail_signup_form:
        sign_up_for_an_invite: "Síniú suas do cuireadh!"
      links:
        sign_in: "Síniú isteach"
        sign_out: "Síniú amach"
        sign_up_closed: "Tá síniú oscailte críochnaithe ag an t-am seo."
        forgot_your_password: "Dearmad déanta ar do pasfhocal?"
        receive_confirmation: "Níor bhfuar tú treoireacha deimhniú?"
        receive_unlock: "Níor bhfuar tú treoireach díghlasáil?"