#   Copyright (c) 2010, Diaspora Inc.  This file is
#   licensed under the Affero General Public License version 3.  See
#   the COPYRIGHT file.


# Sample localization file for English. Add more files in this directory for other locales.
# See http://github.com/svenfuchs/rails-i18n/tree/master/rails%2Flocale for starting points.

cy:
  hello: "Helo byd"
  layouts:
      application:
          edit_profile: "golygu proffil"
          logout: "arwyddo allan"
  shared:
      aspect_nav:
          all_aspects: "Pob agwedd"
          manage: "Rheoli"
          manage_your_aspects: "Rheoli eich agweddau"
      sub_header:
          all_aspects: "Pob agwedd"
          manage_aspects: "Rheloi agweddau"
      publisher:
          share: "Rhannu"
      aspect_friends:
          add_friends: "ychwanegu ffrindiau"
  albums:
      album:
          you: "chi"
      new_album:
          create: "creu"
          add_a_new_album: "Ychwanegu albwm newydd"
      show: 
          edit_album: "Golygu Albwm"
          albums: "albymau"
          updated: "diweddarwyd"
          by: "gan"
      edit:
          editing: "Wrthi'n golygu"
          updated: "diweddarwyd"
          are_you_sure: "Ydych chi'n sicr?"
          delete_album: "Dileu Albwm"
          cancel: "Cancel"
      index:
          home: "adref"
          new_album: "Albwm Newydd"
      create:
          success: "Chi wedi creu albwm a'i enwi'n %{name}."
      update:
          success: "Mae albwm %{name} wedi'i olygu yn llwyddiannus."
          failure: "Wedi methu golygu albwm %{name}."
      destroy:
          success: "Wedi dileu albwm %{name}."
  aspects:
      index:
          photos: "lluniau"
      show:
          photos: "lluniau"
      manage:
          add_a_new_aspect: "Ychwanegwch agwedd"
          add_a_new_friend:  "Ychwanegwch ffrind newydd"
          show: "Dangos"
          update_aspects: "Diweddaru Agweddau"
          requests: "Ceisiadau"
          ignore_remove: "Anwybyddu/Tynnu"
      new_aspect:
          add_a_new_aspect: "Ychwanegwch agwedd newydd"
          create: "Creu"
      create:
          success:"Cliciwch ar y plus ar y chwith i ddweud wrth Diaspora pwy all weld eich agwedd newydd."
  users:
      edit:
          cancel: "Cancel"
          update_profile: "Diweddaru Proffil"
          home: "Adref"
          diaspora_username: "FFUGENW DIASPORA"
          info: "Gwybodaeth"
          picture: "Llun"
          editing_profile: "Golygu proffil"
          albums: "Albymau"
          you_dont_have_any_photos: "Does gennych chi ddim lluniau!  Ewch i'r"
          page_to_upload_some:  "dudalen i uwchlwytho rhai."
  comments:
      comment:
          ago: "yn ol"
      new_comment:
          comment: "Sylw"
  photos:
      show:
          prev: "blaenorol"
          full_size: "maint llawn"
          next: "neasf"
          edit_photo: "Golygu Llun"
          delete_photo: "Dileu Llun"
          are_you_sure: "Ydych chi'n sicr?"
          comments: "sylwadau"
      edit:
          editing: "Golygu"
          are_you_sure: "Ydych chi'n sicr?"
          delete_photo: "Dileu Llun"
      photo:
          show_comments: "dangos sylwadau"
          posted_a_new_photo_to: "postiwyd llun newydd i"
      new:
          new_photo: "Llun Newydd"
          back_to_list: "Nol i'r Rhestr"
          post_it: "postiwch e!"
  registrations:
      new:
          sign_up: "Cofrestrwch"
  status_messages:
      new_status_message:
          tell_me_something_good: "Dwi eisiau clywed rhwbeth da"
          oh_yeah: "oh yeah!"
      status_message:
          show_comments: "dangos sylwadau"
          delete: "Dileu"
          are_you_sure: "Ydych chi'n sicr?"
      show:
          status_message: "Neges Statws"
          comments: "sylwadau"
          are_you_sure: "Ydych chi'n sicr?"
          destroy: "Dinistrio"
          view_all: "Gweld Pob Un"
          message: "Neges"
          owner: "Perchennog"
  people:
      index:
          add_friend: "ychwanegu ffrind"
          real_name: "enw llawn"
          diaspora_handle: "bachyn diaspora"
          thats_you: "dyna chi!"
          friend_request_pending: "cais ffrind dan ystyriaeth"
          you_have_a_friend_request_from_this_person: "mae'r person yma eisiau bod yn ffrind i chi"
      new:
          new_person: "Person Newydd"
          back_to_list: "Nol i'r Rhestr"
      show:
          last_seen: "gwelwyd diwethaf: %{how_long_ago}"
          friends_since: "yn ffrindiau ers: %{how_long_ago}"
          save: "arbed"
          are_you_sure: "Ydych chi'n sicr?"
          remove_friend: "dileu ffrind"