#   Copyright (c) 2010, Diaspora Inc.  This file is
#   licensed under the Affero General Public License version 3.  See
#   the COPYRIGHT file.


# Sample localization file for English. Add more files in this directory for other locales.
# See http://github.com/svenfuchs/rails-i18n/tree/master/rails%2Flocale for starting points.

es:
  hello: "Hola Mundo"
  application:
      helper:
          unknown_person: "persona desconocida"
          new_requests: "nuevas peticiones"
  dashboards:
      helper:
          home: "home"
  error_messages:
      helper:
          invalid_fields: "Campos Invalidos"
          correct_the_following_errors_and_try_again: "Corrija los siguentes errores y trate de nuevo."
  people:
      helper:
           results_for: " resultados para %{params}"
           people_on_pod_are_aware_of: " gente en pod estan al tanto de "
  layouts:
      application:
          edit_profile: "editar perfil"
          logout: "desloguear"
  shared:
      aspect_nav:
          all_aspects: "Todos los Aspectos"
          manage: "Manejar"
          manage_your_aspects: "Maneja tus Aspectos"
      sub_header:
          all_aspects: "Todos los Aspectos"
          manage_aspects: "Manejar Aspectos"
      publisher:
          share: "Compartir"
      aspect_friends:
          add_friends: "Añade amigos"
  albums:
      album:
          you: "usted"
      new_album:
          create: "Crear"
          add_a_new_album: "Añade un nuevo álbum"
      show: 
          edit_album: "Editar Álbum"
          albums: "álbumes"
          updated: "actualizar"
          by: "por"
      edit:
          editing: "Editando"
          updated: "actualizado"
          are_you_sure: "Esta seguro?"
          delete_album: "Eliminar Álbum"
          cancel: "Cancelar"
      index:
          home: "home"
          new_album: "Nuevo Álbum"
      create:
          success: "Creo el álbum llamado %{name}."
      update:
          success: "Álbum %{name} fue editado exitosamente."
          failure: "Fallo el editar el álbum %{name}."
      destroy:
          success: "Álbum %{name} fue eliminado."
      helper:
          friends_albums: "Álbumes de amigos"
          your_albums: "Tus Álbumes"
  aspects:
      index:
          photos: "fotos"
      show:
          photos: "fotos"
      manage:
          add_a_new_aspect: "Añadir nuevo aspecto"
          add_a_new_friend:  "Añadir nuevo amigo"
          show: "Mostrar"
          update_aspects: "Actualizar Aspectos"
          requests: "Requests"
          ignore_remove: "Ignorar/Remover"
      new_aspect:
          add_a_new_aspect: "Añadir nuevo aspecto"
          create: "Crear"
      create:
          success:"Pulsa en el signo de mas a la izquierda para escojer quien puede ver su nuevo aspecto."
      destroy:
          success: "%{name} fue removido exitosamente."
      update:
          success: "Su aspecto, %{name}, fue editado exitosamente."
      move_friends:
          failure: "Fallo el editar aspecto para el amigo %{real_name}."
          success: "Los aspectos fueron editados exitosamente."
      move_friend:
          error: "no funciono %{inspect}"
          notice: "Ahora estas mostrando a tu amigo un aspecto diferente de ti."
      helper:
          remove: "remover"
          aspect_not_empty: "Aspecto no esta vacio"
  users:
      edit:
          cancel: "Cancelar"
          update_profile: "Actualizar Perfil"
          home: "Home"
          diaspora_username: "USUARIO DE DIASPORA"
          info: "Info"
          picture: "Picture"
          editing_profile: "Editando perfil"
          albums: "Álbums"
          you_dont_have_any_photos: "No tienes ninguna foto!  ve a la pagina"
          page_to_upload_some:  "para subir algunas"
  comments:
      comment:
          ago: "atras"
      new_comment:
          comment: "Commentario"
  photos:
      show:
          prev: "prev"
          full_size: "tamaño actual"
          next: "prox"
          edit_photo: "Editar Foto"
          delete_photo: "Eliminar Foto"
          are_you_sure: "Esta seguro?"
          comments: "comentarios"
      edit:
          editing: "Editando"
          are_you_sure: "Esta seguro?"
          delete_photo: "Eliminar Foto"
      photo:
          show_comments: "mostrar comentarios"
          posted_a_new_photo_to: "a puesto una nueva foto en"
      new:
          new_photo: "Nueva Foto"
          back_to_list: "Devuelta a la lista"
          post_it: "post it!"
      create:
          runtime_error: "Photo upload failed.  Are you sure that your seatbelt is fastened?"
          integrity_error: "Photo upload failed.  Are you sure that was an image?"
          type_error: "Photo upload failed.  Are you sure an image was added?"
      update:
          notice: "Photo successfully updated."
          error:  "Failed to edit photo."
      destroy:
          notice: "Photo deleted."
  registrations:
      new:
          sign_up: "Registrate"
      create:
          success: "Esta registrado en Diaspora!"
  status_messages:
      new_status_message:
          tell_me_something_good: "dime algo bueno"
          oh_yeah: "oh yeah!"
      status_message:
          show_comments: "mostrar comentarios"
          delete: "Eliminar"
          are_you_sure: "Esta seguro?"
      show:
          status_message: "Mensaje de status"
          comments: "comentarios"
          are_you_sure: "Esta seguro?"
          destroy: "Destruir"
          view_all: "Ver Todos"
          message: "Mensaje"
          owner: "Dueño"
      helper:
          no_message_to_display: "No hay mensajes que mostrar."          
  people:
      person:
          add_friend: "añadir amigo"
          pending_request: "petición pendiente"
      index:
          add_friend: "añadir amigo"
          real_name: "nombre real"
          diaspora_handle: "usuario en diaspora"
          thats_you: "ese eres tu!"
          friend_request_pending: "friend request pending"
          you_have_a_friend_request_from_this_person: "you have a friend request from this person"          
      show:
          last_seen: "ultima vez visto: %{how_long_ago}"
          friends_since: "amigos desde: %{how_long_ago}"
          save: "guardar"
          are_you_sure: "Esta seguro?"
          remove_friend: "remover amigo"
  requests:
      new_request:
          add_a_new_friend_to: "Añade un nuevo amigo a "
          enter_a_diaspora_username: "Escribe el usuario de Diaspora:"
          your_diaspora_username_is: "Tu usuario de Diaspora es: %{diaspora_handle}"
          friends_username: "Usuario de amigo"
      destroy:
          success: "Ahora son amigos."
          error: "Seleccione un aspecto!"
          ignore: "Ignorar peticion de amistad"
      create:
          error: "No diaspora seed found with this email!"
          already_friends: "Ya eres amigo de %{destination_url}!"
          success: "Una peticion de amistad se envio a %{destination_url}."
          horribly_wrong: "Algo horriblemente mal sucedio"