#   Copyright (c) 2010-2012, Diaspora Inc.  This file is
#   licensed under the Affero General Public License version 3 or later.  See
#   the COPYRIGHT file.



"art-nvi":
  devise:
    confirmations:
      confirmed: "Ngeyä Diaspora lílmatem. Nga fpxílmäkim."
      send_instructions: "Nga tayel sänumeti ikä Ikran lí'u teri nga leratem ngeyä Diaspora."
    failure:
      invalid: "Ke lu kangay tstxo fu ftemlì'u"
      unauthenticated: "Ngal kin 'ivastengyem ayoeti fu fpxäkim ayoe fte salew Diasporaru."
      unconfirmed: "Ngal kin stiveftxaw ngeyä Diasporati fte fpxäkim."
    mailer:
      hello: "Kaltxì %{email}!"
      invitation_instructions:
        accept: "mll'an"
        be_yourself: "nga läpu"
        email_address: "questions@joindiaspora.com"
        email_us: "Txo nga kin srung sivi tsní lu teri Diaspora, rutxe fpe' 'upxareti Diasporaru ro %{email}"
        finally: "Nì'i'a - fì'u lu fìtsenge"
        friends_saying: "'upe ngeyä eylan pamrel seri..."
        here: "fìtsenge"
        ignore: "Txo nga ke new mll'ivan stxenu, rutxe tswa' fì'upxare."
        more_people: "ní'ul sute lu lefpom fte tse'a ngati!"
        no_account_till: "oeyä Diaspora ke ngalyop vaykrr ngal sar io tsengit ulte 'awstengyem ayoe."
        or: "fu"
        subject: "Tuteol pílmawm ngati txo new slivu Diaspora hxpaitu!"
        team_diaspora: "Pongu Diaspora"
      inviter:
        has_invited_you: "%{name}"
        have_invited_you: "%{names} polawm ngati txo säpung Diasporaru"
      reset_password_instructions:
        change: "Latem oeyä ftemlí'u"
        someone_requested: "Tsengeäo lu fte nga tsun livatem ngeyä ftemlí'u talun tuteo pímawm ayoe txo tíng fí'uti ngaur."
        subject: "aysänume fte zeyko oeyä ftemlì'uti"
      welcome: "Zola'u nìprrte, ma %{email}!"
    passwords:
      edit:
        change_password: "Latem oeyä ftemlí'u"
      new:
        forgot_password: "Nga tswama' ngeyä ftemlí'u srak?"
        no_account: "Kea Diaspora hu fíIkraníl lí'ul fkeytok. Txo perey Diasporati, ayoe teríng ayDiaspora ye'rín"
        send_password_instructions: "Ngal fpe' oeti aysänume fte oe tsun livatem oeyä ftemlí'u"
      send_instructions: "Ngal tayel Ikranit lì'uti sänumehu teri fyape nga latem ngeyä ftemlí'u."
      updated: "Ngeyä ftemlí'u límatem. Nga tung fítsengmí set."
    sessions:
      new:
        bugs_and_feedback: "Eltu si, ngal tsìsye'a keyey. Ayoel mok futa ngal sar <Feedback Button> a mì skiena pa'o fte ayoeru piveng. Ayoe tìkangkem sayi nìwin fte zeykivo keyeyti a ngal wìntxu."
        bugs_and_feedback_mobile: "Eltu si, ngal tsìsye'a keyey. Ayoel mok futa ngal ayoeru piveng teri sa'u. Ayoe tìkangkem sayi nìwin fte zeykivo keyeyti a ngal wìntxu."
        login: "Fpxäkim"
        modern_browsers: "Diasporal ní'aw tung eltuti lefpom nariti asop"
        password: "Ftemlì'u"
        remember_me: "Zerok oeti"
        sign_in: "Fpxäkim"
        username: "Saryutstxo"
      signed_in: "Ngati tímung fítsengmí set."
      signed_out: "Nga hímum set."
    shared:
      mail_signup_form:
        sign_up_for_an_invite: "Ngal 'awstengyem ayoeti Diasporari!"
  errors:
    messages:
      already_confirmed: "li stameftxaw"
      not_found: "ke rìmun"