#   Copyright (c) 2010-2013, Diaspora Inc.  This file is
#   licensed under the Affero General Public License version 3 or later.  See
#   the COPYRIGHT file.



ga:
  _applications: "Feidhmchláir"
  _comments: "Tráchtanna"
  _contacts: "Teagmhálacha"
  _home: "Baile"
  _photos: "griangraif"
  _services: "Seirbhísí"
  account: "Cuntas"
  activerecord:
    errors:
      models:
        person:
          attributes:
            diaspora_handle:
              taken: "glacadh cheana."
        user:
          attributes:
            email:
              taken: "glacadh cheana."
            person:
              invalid: "neamhbhailí."
            username:
              invalid: "neamhbhailí. Tá ach litreacha, uimhreacha agus béim ceadaithe."
              taken: "glacadh cheana."
  ago: "%{time} ó shin"
  all_aspects: "Gach gnéithe"
  are_you_sure: "An bhfuil tú cinnte?"
  are_you_sure_delete_account: "An bhfuil tú cinnte go dteastaíonn uait do chuntas a dhúnadh? Ní féidir é seo a chealaigh!"
  aspects:
    aspect_listings:
      edit_aspect: "%{name} a chur in eagar"
    edit:
      rename: "athainmnigh"
      update: "uasdátaigh"
      updating: "nuashonrú"
    index:
      diaspora_id:
        heading: "ID Diaspora"
      help:
        email_link: "Ríomhphoist"
        need_help: "Cabhair?"
        tag_bug: "fabht"
        tag_feature: "gné"
      new_here:
        learn_more: "Breis eolais"
    new:
      create: "Cruthaigh"
    one: "gné amháin"
    other: "%{count} gnéithe"
    seed:
      family: "Gaolmhara"
      friends: "Cháirde"
      work: "Obair"
    zero: "gan ghnéithe"
  back: "Ar ais"
  cancel: "Cealaigh"
  contacts:
    index:
      all_contacts: "Gach Teagmhálacha"
      community_spotlight: "Spotsolas Pobail"
      my_contacts: "Mo Theagmhálacha"
      title: "Teagmhálacha"
      your_contacts: "Do Theagmhálacha"
    one: "Teagmháil amháin"
    other: "%{count} teagmhálacha"
    spotlight:
      community_spotlight: "Spotsolas Pobail"
    zero: "teagmhálacha"
  conversations:
    index:
      inbox: "post isteach"
    new:
      send: "Seol"
      subject: "ábhar"
      to: "le"
    show:
      reply: "freagair"
  delete: "Scrios"
  email: "Ríomhphoist"
  fill_me_out: "Líon amach"
  hide: "Folaigh"
  invitations:
    a_facebook_user: "Úsáideoir Facebook"
    new:
      aspect: "Gné"
      language: "Teanga"
      personal_message: "Teachtaireacht pearsanta"
      to: "Le"
  layouts:
    application:
      back_to_top: "Barr"
      your_aspects: "do ghnéithe"
    header:
      blog: "blag"
      code: "cód"
      login: "logáil isteach"
      logout: "Logáil amach"
      settings: "Sainroghanna"
  limited: "Teoranta"
  more: "Níos mó"
  next: "chugainn"
  no_results: "Níl Torthaí Aimsithe"
  notifications:
    index:
      and: "agus"
      and_others:
        one: "agus ceann eile"
        other: "%{count} gcinn"
        two: "%{count} chinn"
        zero: "agus gan ceann eile"
      notifications: "Fógraí"
  notifier:
    hello: "Haileo %{name}!"
    liked:
      view_post: "Féach ar post >"
    reshared:
      view_post: "Féach ar post >"
    single_admin:
      admin: "Do riarthóir Diaspóra"
    started_sharing:
      view_profile: "Féach ar próifíl %{name}"
    thanks: "Maith agat,"
  nsfw: "NSFW"
  ok: "OK"
  or: "nó"
  password: "Pasfhocal"
  password_confirmation: "Deimhniú pásfhocal"
  people:
    one: "duine amháin"
    other: "%{count} daoine"
    person:
      thats_you: "Is leatsa!"
    profile_sidebar:
      born: "Breithlá"
      gender: "Inscne"
      location: "Suíomh"
    show:
      message: "Teachtaireacht"
    zero: "gan duine"
  photos:
    destroy:
      notice: "Griangraf scriosta."
    new:
      back_to_list: "Ar ais go dtí an liosta"
      new_photo: "Griangraf Nua"
    show:
      delete_photo: "Scrios an Ghriangraf"
      edit: "cur in eagar"
  posts:
    show:
      destroy: "Scrios"
  previous: "roimhe"
  privacy: "Príobháideachas"
  privacy_policy: "Polasaí Príobháideachta"
  profile: "Próifíl"
  profiles:
    edit:
      edit_profile: "Cur do phróifíl in eagar"
      first_name: "Ainm baiste"
      last_name: "Sloinne"
      your_birthday: "Do bhreithlá"
      your_gender: "D'inscne"
      your_name: "D'ainm"
      your_photo: "Do ghriangraf"
  public: "Poiblí"
  registrations:
    edit:
      unhappy: "Míshona?"
    new:
      create_my_account: "Cruthaigh mo chuntas!"
      email: "RÍOMHPHOIST"
      enter_email: "Seoladh ríomhphoist"
      password: "PASFHOCAL"
      password_confirmation: "PASFHOCAL DAINGNITHE"
      sign_up: "CLÁRÚCHÁN"
      username: "AINM ÚSAIDEOIR"
  search: "Cuardaigh"
  settings: "Sainroghanna"
  terms_and_conditions: "Téarmaí agus Coinníollacha"
  undo: "Cealaigh?"
  username: "Ainm úsáideora"
  users:
    edit:
      your_email: "Do ríomhphoist"
  welcome: "Fáilte!"