#   Copyright (c) 2010-2013, Diaspora Inc.  This file is
#   licensed under the Affero General Public License version 3 or later.  See
#   the COPYRIGHT file.



bs:
  devise:
    confirmations:
      confirmed: "Vaš račun je uspješno potvrđen. Sada ste prijavljeni."
      new:
        resend_confirmation: "Ponovo pošalji uputstva za potvrdu"
      send_instructions: "Dobit ćete e-mail sa uputstvima kako da potvrdite vaš račun za par minuta."
    failure:
      inactive: "Vaš račun još uvijek nije aktiviran."
      invalid: "Nevažeće korisničko ime ili šifra."
      invalid_token: "Nevažeći autentikacijski znakovi"
      locked: "Vaš račun je zaključan."
      not_found_in_database: "Nevažeći email ili šifra."
      timeout: "Vaša sesija je istekla, molimo prijavite se ponovo da bi nastavili."
      unauthenticated: "Morate se prijaviti ili upisati prije nastavljanja."
      unconfirmed: "Morate potvrditi vaš račun prije nego nastavite."
    invitations:
      invitation_token_invalid: "Naša izvinjena! Znakovi pozivnice nisu važeći."
      send_instructions: "Vaša pozivnica je poslata."
      updated: "Vaša šifra je uspješno postavljena. Sada ste prijavljeni."
    mailer:
      confirmation_instructions:
        confirm: "Potvrdi moj račun"
        subject: "Uputstva za potvrdu"
        you_can_confirm: "Možete potvrditi svoj račun sa vezom ispod:"
      hello: "Zdravo %{email}!"
      invitation_instructions:
        accept: "Potvrdi pozivnicu"
        arrived: "Društvena mreža na koju ste čekali je stigla. Modernizirana, sigurnija, i zabavnija, %{strong_diaspora} je spremna da vam pomogne dijeliti i istraživati internet na kompletno novi način."
        be_yourself: "Budite Svoji"
        be_yourself_paragraph: "Internet je kreirao jedinstvene nove načine za nas da se izrazimo. %{strong_diaspora} vam pušta da budete ono što jeste i dijelite kako god želite, sa ili bez vašeg pravog imena."
        cubbies: "Cubbi.es"
        displaying_correctly: "Email nije prikazan pravilno? %{link}"
        email_address: "questions@joindiaspora.com"
        email_us: "Za osnovne upite ili podršku sa vašim Diaspora računom, molimo pošaljite email na %{email}."
        finally: "Napokon - ovdje je"
        friends_saying: "Šta tvoju prijatelji kažu..."
        get_connected: "Povežite Se"
        get_connected_paragraph: "Međunarodni pokret sa dijeljenjom vizijom za bolji internet, %{strong_diaspora} se ističe sa svojom zajednicom. Upoznaj nove ljude, poveži se sa prijateljima, i pridruži se zabavi."
        have_fun: "Zabavite Se"
        have_fun_paragraph: "%{strong_diaspora} je sve o otkrivanju fenomenalnog novog sadržaja i ljudi na internetu. %{link}, prva svjetska %{strong_diaspora} aplikacija je samo početak. Skupljaj i dijeli internet u punoj slavi."
        help_fund: "pomozite finansirati Diasporu"
        here: "ovdje"
        ignore: "Ako ne želite prihvatiti pozivnicu, molimo ignorišite ovaj email."
        join_team: "Pridruži se našem Timu"
        love: "S ljubavlju,"
        made_by_people: "%{strong_diaspora} je napravljena od ljudi koji vole internet koliko i vi. %{jointeam}, ili %{helpfund}!"
        more_people: "Još više ljudi je uzbuđeno što vas vidi!"
        no_account_till: "Vaš račun neće biti kreiran dok ne pristupite vezi iznad i registrujete se."
        or: "ili"
        sign_up_now: "Registrujte se sada →"
        subject: "Pozvani ste da se pridružite Diaspori!"
        team_diaspora: "Tim Diaspora"
        unsubscribe: "Da bi odjavili molimo kliknite %{link}."
        view_in: "Pogledajte u vašem pregledniku."
      inviter:
        accept_at: "na %{url}, možete prihvatiti vezom ispod."
        has_invited_you: "%{name}"
        have_invited_you: "%{names} su vas pozvali da se pridružite na Diasporu"
      reset_password_instructions:
        change: "Promijeni moju šifru"
        ignore: "Ako niste ovo zahtjevali, molimo ignorišite ovaj email."
        someone_requested: "Neko je zahtjevao vezu da promijenite vašu šifru, a to možete uraditi sa vezom ispod."
        subject: "Uputstva za resetovanje šifre"
        wont_change: "Vaša šifra se neće promijeniti dok ne pristupite vezu iznad i kreirate novi."
      unlock_instructions:
        account_locked: "Vaš račun je zaključan zbog prekomjernog broja neuspješnih pokušaja prijave."
        click_to_unlock: "Kliknite na vezu ispod da bi otključali vaš račun."
        subject: "Otključaj Uputstva"
        unlock: "Otključaj moj račun"
      welcome: "Dobrodošli %{email}!"
    passwords:
      edit:
        change_password: "Promjeni moju šifru"
      new:
        forgot_password: "Zaboravili ste šifru?"
        no_account: "Ne postoji račun sa ovom e-mail adresom.  Ako očekujete pozivnicu, šaljemo ih čim prije."
        send_password_instructions: "Pošalji mi uputstva za resetovanje šifre"
      send_instructions: "Dobit ćete e-mail sa uputstvima kako da resetujete vašu šifru za par minuta."
      updated: "Vaša šifra je uspješno promijenjena. Sada ste prijavljeni."
    registrations:
      destroyed: "Ćao! Vaš račun je uspješno otkazan. Nadamo se da ćemo vas vidjeti uskoro."
      signed_up: "Uspješno ste se registrovali. Ako je uključena opcija, poslana je potvrda na vaš e-mail."
      updated: "Uspješno ste ažurirali vaš račun."
    sessions:
      new:
        alpha_software: "Koristit ćete alfa softver."
        bugs_and_feedback: "Obavještavamo vas da će biti grešaka. Preporučujemo vam da koristite dugme Feedback na desnoj strani preglednika da nas obavijestite o bilo kakvim greškama! Radit ćemo što je brže moguće da riješimo sve probleme koje prijavite."
        bugs_and_feedback_mobile: "Pazite, primjetit ćete greške.  Podstičemo vas da nam prijavite bilo kakve smetnje!  Raditi ćemo što brže je moguće da riješimo probleme koje prijavite."
        login: "Prijava"
        modern_browsers: "podržava samo novije preglednike."
        password: "Šifra"
        remember_me: "Zapamti me"
        sign_in: "Prijavi se"
        username: "Korisničko ime"
      signed_in: "Uspješna prijava."
      signed_out: "Uspješna odjava."
    shared:
      links:
        forgot_your_password: "Zaboravili ste šifru?"
        receive_confirmation: "Niste primili uputstva za potvrdu?"
        receive_unlock: "Niste primili uputstva za otključavanje?"
        sign_in: "Prijavi se"
        sign_up: "Registracija"
        sign_up_closed: "Otvorene prijave su zatvorene trenutno."
      mail_signup_form:
        sign_up_for_an_invite: "Registrujte se za pozivnicu!"
    unlocks:
      new:
        resend_unlock: "Ponovo pošalji uputstva za otključavanje"
      send_instructions: "Primit ćete email sa upustvima o tome kako otključati vaš račun za nekoliko minuta."
      unlocked: "Vaš račun je uspješno otključan. Sada ste prijavljeni."
  errors:
    messages:
      already_confirmed: "je već potvrđeno"
      not_found: "nije pronađeno"
      not_locked: "nije zaključano"