#   Copyright (c) 2010-2011, Diaspora Inc.  This file is
#   licensed under the Affero General Public License version 3 or later.  See
#   the COPYRIGHT file.


pt-BR: 
  devise: 
    confirmations: 
      confirmed: "Sua conta foi confirmada com sucesso. Seja bem-vindo(a)!"
      new: 
        resend_confirmation: "Reenviar as instruções de confirmação."
      send_instructions: "Em poucos minutos, você receberá um email com as instruções sobre como confirmar a sua conta."
    failure: 
      inactive: "Sua conta ainda não foi ativada."
      invalid: "Nome de usuário ou senha inválidos."
      invalid_token: "Token de autenticação inválido."
      locked: "Sua conta está bloqueada."
      timeout: "Sua sessão expirou; por favor, entre novamente para continuar."
      unauthenticated: "Você precisa entrar ou se cadastrar antes de continuar."
      unconfirmed: "Você deve confirmar a sua conta antes de continuar."
    invitations: 
      invitation_token_invalid: "Seu convite é inválido!"
      send_instructions: "Seu convite foi enviado."
      updated: "Sua senha foi definida com sucesso. Seja bem-vindo(a)!"
    mailer: 
      confirmation_instructions: 
        confirm: "Confirmar minha conta"
        subject: "Instruções para confirmação"
        you_can_confirm: "Você pode confirmar a sua conta através do link abaixo:"
      hello: "Oi %{email}!"
      invitation_instructions: 
        accept: "Aceitar convite"
        arrived: "The social network you have been waiting for has arrived. Revamped, more secure, and more fun, %{strong_diaspora} is ready to help you share and explore the web in a whole new way."
        be_yourself: "Seja você mesmo"
        be_yourself_paragraph: "The Internet has created unique new ways for us to express ourselves. %{strong_diaspora} lets you be yourself and share however you want, with or without your real name."
        cubbies: Cubbi.es
        displaying_correctly: "Email not displaying correctly? %{link} in your browser"
        email_address: questions@joindiaspora.com
        email_us: "For general inquiries or support with your Diaspora account, please email us at %{email}."
        finally: "Finalmente - está aqui"
        friends_saying: "O que seus amigos estão dizendo..."
        get_connected: "Get Connected"
        get_connected_paragraph: "An international movement with a shared vision for a better web, %{strong_diaspora}'s #1 feature is its community. Meet new people, connect with friends, and join the fun."
        have_fun: "Have Fun"
        have_fun_paragraph: "%{strong_diaspora} is all about discovering amazing new content and people online. %{link}, the world's first %{strong_diaspora} application is just the begining. Collect and share the web in all of its glory."
        help_fund: "help fund Diaspora"
        here: "aqui"
        ignore: "Se você não quer aceitar o convite, por favor ignore este e-mail."
        join_team: "Join our Team"
        love: "Love,"
        made_by_people: "%{strong_diaspora} é feito por pessoas que amam Internet tanto quanto você. %{jointeam}, ou %{helpfund}!"
        more_people: "Even more people are excited to see you!"
        no_account_till: "Sua conta não pode ser criada até que você acesse o link acima e se cadastre."
        or: "or"
        sign_up_now: "Sign up now →"
        subject: "Você foi convidado(a) para participar em Diaspora!"
        team_diaspora: "Team Diaspora"
        unsubscribe: "To unsubscribe please click %{link}."
        view_in: "View in"
      inviter: 
        accept_at: "em %{url}, você pode aceitar através do link abaixo."
        has_invited_you: "%{name}"
        have_invited_you: "%{names} convidou você para participar em Diaspora"
      reset_password_instructions: 
        change: "Alterar minha senha"
        ignore: "Se você não fez esta solicitação, por favor ignore este email."
        someone_requested: "Recebemos um pedido para alterar a sua senha, e você pode fazer isso através do link abaixo."
        subject: "Instruções para redefinir senha"
        wont_change: "Sua senha permanecerá a mesma até que você acesse o link acima e a altere."
      unlock_instructions: 
        account_locked: "Sua conta foi bloqueada devido a uma quantidade excessiva de tentativas de entrar."
        click_to_unlock: "Clique no link abaixo para desbloquear a sua conta:"
        subject: "Instruções para Desbloquear"
        unlock: "Desbloquear minha conta"
      welcome: "Bem-vindo(a) %{email}!"
    passwords: 
      edit: 
        change_password: "Mudar minha senha"
      new: 
        forgot_password: "Esqueceu sua senha?"
        no_account: "Não há nenhuma conta com este email. Se você aguarda por um convite, seja paciente: estamos trabalhando para enviá-lo o quanto antes."
        send_password_instructions: "Me envie instruções para redefinir minha senha."
      send_instructions: "Você receberá em breve um email com instruções sobre como redefinir sua senha."
      updated: "Sua senha foi alterada com sucesso."
    registrations: 
      destroyed: "Sua conta foi cancelada com sucesso. Esperamos vê-lo novamente em breve."
      signed_up: "Você se inscreveu com êxito. Se habilitado, a confirmação foi enviada para seu e-mail."
      updated: "Você atualizou a sua conta com sucesso."
    sessions: 
      new: 
        alpha_software: "Você está prestes a usar um software alpha."
        bugs_and_feedback: "Atenção, ainda há muitos defeitos para corrigir. Se algo de errado acontecer com você, pedimos que nos informe através do botão de Feedback à direita de seu navegador. Trabalharemos o mais rápido que pudermos para resolver qualquer problema que você reportar."
        bugs_and_feedback_mobile: "Atenção, ainda há muito problemas para corrigir. Se algo de errado acontecer com você, pedimos que nos informe. Trabalharemos o mais rápido que pudermos para resolver qualquer problema que você reportar."
        login: "Entrar"
        modern_browsers: "somente suporta navegadores modernos."
        password: "Senha"
        remember_me: "Lembre-se de mim"
        sign_in: "Entrar"
        username: "Nome de usuário"
      signed_in: "Você entrou com sucesso."
      signed_out: "Você saiu com sucesso."
    shared: 
      links: 
        forgot_your_password: "Esqueceu sua senha?"
        receive_confirmation: "Não recebeu instruções de confirmação?"
        receive_unlock: "Não recebeu instruções de desbloqueio?"
        sign_in: "Entrar"
        sign_up: Cadastre-se
        sign_up_closed: "Registros abertos estão encerrados no momento."
      mail_signup_form: 
        sign_up_for_an_invite: "Registre-se para receber um convite!"
    unlocks: 
      new: 
        resend_unlock: "Reenviar instruções de desbloqueio"
      send_instructions: "Você receberá em breve um email com as instruções sobre como desbloquear a sua conta."
      unlocked: "Sua conta foi desbloqueada com sucesso. Seja bem-vindo!"
  errors: 
    messages: 
      already_confirmed: "já foi confirmado"
      not_found: "não encontrado"
      not_locked: "não foi bloqueado"