#   Copyright (c) 2010, Diaspora Inc.  This file is
#   licensed under the Affero General Public License version 3 or later.  See
#   the COPYRIGHT file.

de:
  errors:
    messages:
      not_found: "nicht gefunden"
      already_confirmed: "wurde bereits bestätigt"
      not_locked: "war nicht gesperrt"

  devise:
    failure:
      unauthenticated: "Du musst dich anmelden oder registrieren um fortzufahren."
      unconfirmed: "Du musst dein Konto bestätigen um fortzufahren."
      locked: "Dein Konto ist gesperrt."
      invalid: "Ungültige E-Mail-Adresse oder Passwort."
      invalid_token: "Ungültiger Authentifizierungstoken."
      timeout: "Deine Sitzung ist abgelaufen, bitte melde dich erneut an um fortzufahren."
      inactive: "Dein Konto wurde noch nicht aktiviert."
    sessions:
      new:
        login: 'Login'
        username: 'Benutzername'
        password: 'Passwort'
        sign_in: 'Anmelden'
      signed_in: "Erfolgreich angemeldet."
      signed_out: "Erfolgreich abgemeldet."
    passwords:
      send_instructions: "Du wirst in ein paar Minuten eine E-Mail erhalten, die beschreibt, wie du dein Passwort zurücksetzt."
      updated: "Dein Passwort wurde erfolgreich geändert. Du bist nun angemeldet."
    confirmations:
      send_instructions: "Du wirst in ein paar Minuten eine E-Mail erhalten, die beschreibt, wie du dein Konto bestätigst."
      confirmed: "Dein Konto wurde erfolgreich bestätigt. Du bist nun angemeldet."
    registrations:
      signed_up: "Du hast dich erfolgreich registriert. Sofern aktiviert, wurde dir eine Bestätigung per E-Mail gesendet."
      updated: "Dein Konto wurde aktualisiert."
      destroyed: "Tschüss! Dein Konto wurde erfolgreich gekündigt. Wir hoffen dich bald wiederzusehen."
    unlocks:
      send_instructions: "Du wirst in ein paar Minuten eine E-Mail erhalten, die beschreibt, wie du dein Konto entsperren kannst."
      unlocked: "Dein Konto wurde erfolgreich entsperrt. Du bist nun angemeldet."
    invitations:
      send_instructions: 'Deine Einladung wurde versandt.'
      invitation_token_invalid: 'Das Einladungstoken ist ungültig!' #FIXME: translate token?
      updated: 'Dein Passwort wurde erfolgreich gesetzt. Du bist nun angemeldet.'
    mailer:
      confirmation_instructions:
        subject: "Instruktionen zur Bestätigung"
      reset_password_instructions:
        subject: "Instruktionen zum Zurücksetzen des Passworts"
      unlock_instructions:
        subject: "Instruktionen zum Entsperren"
      invitation:
        subject: 'Ein Freund möchte dich bei Diaspora einladen!'
    shared:
      links:
        sign_in: 'Anmelden'
        sign_up: 'Registrieren'
        forgot_your_password: 'Passwort vergessen?'