#   Copyright (c) 2010, Diaspora Inc.  This file is
#   licensed under the Affero General Public License version 3 or later.  See
#   the COPYRIGHT file.


ga: 
  _comments: "Nótaí tráchta"
  _home: "Abhaile"
  _photos: "pictíurí"
  _services: "Seirbhísí"
  account: "Cúntas"
  activerecord: 
    errors: 
      models: 
        contact: 
          attributes: 
            person_id: 
              taken: "must be unique among this user's contacts."
        person: 
          attributes: 
            diaspora_handle: 
              taken: "is already taken."
        request: 
          attributes: 
            from_id: 
              taken: "is a duplicate of a pre-existing request."
        user: 
          attributes: 
            email: 
              taken: "is already taken."
            person: 
              invalid: "is invalid."
            username: 
              taken: "is already taken."
  ago: "%{time} ó shin"
  application: 
    helper: 
      aspect_badge: 
        all_aspects: "Gach gné"
      unknown_person: "duine anaithnid"
      video_title: 
        unknown: "Teideal Físeán Anaithnid"
  are_you_sure: "An bhfuil tú cinnte?"
  aspect_memberships: 
    destroy: 
      failure: "Failed to remove person from aspect"
      no_membership: "Could not find the selected person in that aspect"
      success: "Successfully removed person from aspect"
  aspects: 
    add_to_aspect: 
      failure: "Níor éirigh leis an teagmháil a chuir leis an gné."
      success: "D'eirigh le teagmháil a chuir le gné."
    aspect_contacts: 
      done_editing: "críochnaithe ag aithriú"
    aspect_stream: 
      activity: "activity"
      post_time: "post time"
      sort_by: "sort by:"
    contacts_not_visible: "Contacts in this aspect will not be able to see each other."
    contacts_visible: "Contacts in this aspect will be able to see each other."
    create: 
      failure: "Níor d'eirigh leis an gné nua a cruthú"
      success: "Bhí do gné nua, {%name}, cruthaithe"
    destroy: 
      failure: "%{name} is not empty and could not be removed."
      success: "Fuaireadh ré le %{name}"
    edit: 
      add_existing: "Add an existing contact"
      aspect_list_is_not_visible: "aspect list is hidden to others in aspect"
      aspect_list_is_visible: "aspect list is visible to others in aspect"
      confirm_remove_aspect: "Are you sure you want to delete this aspect?"
      done: "Done"
      make_aspect_list_visible: "make aspect list visible?"
      remove_aspect: "Delete this aspect"
      rename: "rename"
      update: "update"
    few: "%{count} aspects"
    helper: 
      are_you_sure: "Are you sure you want to delete this aspect?"
      aspect_not_empty: "Níl an gné folamh"
      remove: "bhain"
    index: 
      handle_explanation: "This is your diaspora handle. Like an email address, you can give this to people to reach you."
      no_contacts: "No contacts"
    manage: 
      add_a_new_aspect: "Cuir gné nua leis"
      add_a_new_contact: "Cuir teagmháil leis"
      drag_to_add: "Tarraing chun duine nua a chur leis"
      manage_aspects: "Bhainistiú gné"
      no_requests: "Níl aon iarratas nua"
      requests: "Iarratais"
    many: "%{count} aspects"
    move_contact: 
      error: "Earráid ag boga teagmháil: %{inspect}"
      failure: "níor d'eirigh le %{inspect}"
      success: "Bogadh an duine chuig gné nua"
    new_aspect: 
      create: "Cruthaigh"
      name: "Ainm"
    no_contacts_message: 
      add_contact: "Cuir teagmháil leis"
      add_contact_to: "Cuir teaghmháil le %{aspect_name}"
      invite: "Seol cuireadh chuig duine chun comhcheangail le Diaspora!"
      nobody: "Tóg na daoine i gceist i do saol chuig Diaspora!"
      nobody_in_aspect: "Tá do gné '%{aspect_name}' folamh."
    no_posts_message: 
      start_talking: "Níor deireadh aon rud fós. Cuir tús leis an comhrá!"
    one: "1 aspect"
    other: "%{count} aspects"
    seed: 
      family: "Clann"
      work: "Oibre"
    show: 
      edit_aspect: "athraigh gné"
    update: 
      failure: "Bhí ainm ró-fhada ag do gné, %{name}."
      success: "D'eirigh le athrú do gné %{name}."
    zero: "no aspects"
  back: "Ar ais"
  cancel: "Cealaigh"
  comments: 
    few: "%{count} comments"
    many: "%{count} comments"
    new_comment: 
      comment: "Scríobh Nóta Tráchta"
      commenting: "Ag scríobh nóta tráchta"
    one: "1 comment"
    other: "%{count} comments"
    zero: "no comments"
  contacts: 
    create: 
      failure: "Failed to create contact"
    destroy: 
      failure: "Failed to disconnect from %{name}"
      success: "Successfully disconnected from %{name}"
    few: "%{count} teagmháil"
    many: "%{count} contacts"
    one: "teagmháil amháin"
    other: "%{count} teagmháil"
    share_with_pane: 
      accepts: "Once %{name} accepts, you'll start seeing each other's posts on Diaspora"
      add_new_aspect: "add to new aspect"
      share_with: "Start sharing with %{name}"
    zero: "níl aon teagmháila"
  conversations: 
    helper: 
      new_messages: 
        few: "%{count} new messages"
        many: "%{count} new messages"
        one: "1 new messages"
        other: "%{count} new messages"
        zero: "no new messages"
    index: 
      create_a_new_message: "create a new message"
      message_inbox: "Message Inbox"
      new_message: "New Message"
      no_conversation_selected: "no conversation selected"
      no_messages: "no messages"
    new: 
      no_results: "No Results Found"
      send: "Send"
      subject: "subject"
      to: "to"
    show: 
      delete: "delete and block conversation"
      reply: "reply"
  date: 
    formats: 
      birthday: "%B %d"
      birthday_with_year: "%B %d %Y"
      fullmonth_day: "%B %d"
  delete: "Scrios"
  email: "Sheoladh ríomhphost"
  error_messages: 
    helper: 
      correct_the_following_errors_and_try_again: "Ceartaigh na botún seo a leanas agus bain trial eile as"
      invalid_fields: "Réimsí Neambhaillí"
  fill_me_out: "Líon mé amach"
  home: 
    show: 
      already_account: "cúntas agat cheanna féin?"
      choice: "Rogha"
      choice_explanation: "Ligeann Diaspora duit do ceangailtí a sórtáil i grúpaí dar n-ainm gnéithe. Uathúil chui Diaspora, déanann gnéithe cinnte nach bhfuil do pictiúrí, scéalanna agus jócanna roinnte ach leis na daoine a bhfuil tú ag iarradh."
      learn_about_host: "Foghlaim chonas óstáil do friothálaí Diaspora féin."
      login_here: "logáil isteach anseo"
      ownership: "Úinéireacht"
      ownership_explanation: "Tá tusa an úinéir do do phictíurí, agus ní ceart duit an ceart sin a thabhairt suas chun iad a roinnt. Coimeadann tuas úinéiracht de gach rud a roinntear a Diaspora, ag tabhart smacht duit ar chonas a roinntear é."
      share_what_you_want: "Roinnt cad atá tú ag iarraidh, le cé atá tú ag iarraidh."
      simplicity: "Simplíocht"
      simplicity_explanation: "I diaspora tá roinnt glan agus éasca – agus téann seo do príomháideacha freisin. Príomháideach de ghná, níl Diaspora ag iarradh thú a dul tríd leathnaigh de socraigh chun choimead do próifíl sábháilte."
      tagline_first_half: "Roinnt cad atá tú ag iarraidh,"
      tagline_second_half: "le cé atá tú ag iarraidh."
  invitations: 
    check_token: 
      not_found: "Níl aon comhceallaigh cuireadh ann"
    create: 
      already_contacts: "Tá tú cheanna féin ceangailte leis an duine seo"
      already_sent: "Cheana féin sheol tú cuireadh chuig an duine seo."
      no_more: "Níl aon cuiridh eile agat."
      rejected: "Bhí fadbhanna ag na seolaí ríomhphost seo: "
      sent: "Tá cuiridh seola chuigh: "
    edit: 
      sign_up: "síniú suas"
    new: 
      already_invited: "Cheanna féin tá cuireadh acu"
      aspect: "Gné"
      comma_seperated_plz: "Is féidir leat cúpla sheola a cuir isteach má tá comma idir iad."
      if_they_accept_info: "má gleachann siad, beidh siad cuirthe leis an gné a sheol tú cuireadh ó."
      invite_someone_to_join: "Seol cuireadh go Diaspora chuig duine!"
      personal_message: "Personal message"
      resend: "Resend"
      send_an_invitation: "Seol cuireadh"
      send_invitation: "Seol an cuireadh"
      to: "Go dtí"
  layouts: 
    application: 
      have_a_problem: "Have a problem? Find an answer here"
      logged_in_as: "logged in as %{name}"
      powered_by: "AG ÚSÁID DIASPORA*"
      public_feed: "Public Diaspora Feed for %{name}"
      toggle: "toggle mobile site"
      whats_new: "cad atá nua?"
      your_aspects: "your aspects"
    header: 
      blog: "blag"
      code: "cod"
      login: "logáil isteach"
      logout: "logáil amach"
      profile: "profile"
      settings: "settings"
  more: "More"
  next: "ar aghaidh"
  notifications: 
    also_commented: "also commented on"
    also_commented_deleted: "commented on a deleted post"
    comment_on_post: "commented on your"
    deleted: "scriosadh"
    helper: 
      new_notifications: 
        few: "%{count} new notifications"
        many: "%{count} new notifications"
        one: "1 new notifications"
        other: "%{count} new notifications"
        zero: "no new notifications"
    index: 
      and: "and"
      and_others: "and %{number} others"
      mark_all_as_read: "Mark All as Read"
      notifications: "Fograí"
    mentioned: "has mentioned you in their"
    new_request: "ofráiladh chun roint leant"
    post: "póst"
    request_accepted: "glacadh le do iarratas roinnt"
  notifier: 
    also_commented: 
      commented: "has also commented on %{post_author}'s post:"
      sign_in: "Sign in to view it."
      subject: "%{name} has also commented."
    comment_on_post: 
      commented: "has commented on your post!"
      sign_in: "Sign in to view it."
      subject: "%{name} has commented on your post."
    diaspora: "an róbat ríomhpost diaspora"
    hello: "Haileo %{name}!"
    love: "le meas,"
    mentioned: 
      mentioned: "mentioned you in a post:"
      sign_in: "Sign in to view it."
      subject: "%{name} has mentioned you on Diaspora*"
    new_request: 
      just_sent_you: "díreach ag seoala iarratas teagmháil chugat ar Diaspora*"
      sign_in: "síniú isteach anseo"
      subject: "Iarratas teagmháil Diaspora* nua ó %{from}"
      try_it_out: "Ba cheart duit smaoineamh faoi é a thriala."
    private_message: 
      message_subject: "Subject: %{subject}"
      private_message: "has sent you a private message:"
      sign_in: "Sign in to view it."
      subject: "%{name} has sent you a private message yon Diaspora*"
    request_accepted: 
      accepted: "tar éis do iarratas teagmháil a glacadh!"
      sign_in: "Sign in here"
      subject: "Glacadh %{name} le do iarratas teagmháil ar Diaspora*"
    single_admin: 
      admin: "Do riarthóir Diaspora"
      subject: "Fógra faoi do chúntas Diaspora:"
    thanks: "Gur raibh maith agat,"
  ok: "OK"
  or: "nó"
  password: "Pasfhocal"
  password_confirmation: "Deimhniú pasfhocal"
  people: 
    aspect_list: 
      edit_membership: "athraigh ballraíocht gné"
    few: "%{count} people"
    helper: 
      people_on_pod_are_aware_of: " tá a fhios ag daoine ar an phod faoi"
      results_for: " torthaí do %{params}"
    index: 
      couldnt_find_them_send_invite: "Níor fuarthas iad? Seol cuireadh!"
      no_one_found: "...agus níor fuarthas aon duine"
      no_results: "Hé! Tá ort cuardaigh le rud éigin!"
      results_for: "cuardaigh torthaí do"
    many: "%{count} people"
    one: "1 person"
    other: "%{count} people"
    person: 
      add_contact: "cuir teagmháil leis"
      already_connected: "Cheanna féin nasctha"
      pending_request: "iarratas ar feitheamh"
      thats_you: "sin tusa!"
    profile_sidebar: 
      bio: "beathaisnéis"
      born: "breithlá"
      cannot_remove: "Ní féidir leat fháil ré le %{name} ón gné déarnach. (Má tá tú ag iarradh dínascadh ón duine seo, tá ort fháil ré le teagmháil.)"
      edit_my_profile: "Athraigh mo próifíl"
      gender: "inscne"
      in_aspects: "i gnéithe"
      remove_contact: "fhaíl ré le teagmháil"
      remove_from: "Fháil ré le %{name} ó %{aspect}?"
    show: 
      add_some: "add some"
      does_not_exist: "Person does not exist!"
      edit: "edit"
      incoming_request: "Tá iarratas nua agat ón duine seo."
      mention: "Mention"
      message: "Message"
      no_posts: "níl aon póstanna chun taispeáint!"
      not_connected: "Níl tú ag roinnt le %{name}"
      recent_posts: "Póstanna Déanaí"
      recent_public_posts: "Póstanna Phoiblí Déanaí"
      return_to_aspects: "Dul siar chuig leathanach gnéithe"
      similar_contacts: "teagmháillí cosúil"
      start_sharing: "start sharing"
      to_accept_or_ignore: "chun glacadh leis nó neamhaird a dhéanamh de"
      you_have_no_tags: "you have no tags!"
    webfinger: 
      fail: "Brón orn, níor raibhamar abálta %{handle} a fháil."
    zero: "no people"
  photos: 
    create: 
      integrity_error: "Níor d'éirigh le uaslódáil an pictiúr. An bhfuil tú cinnte go raibh sé pictiúr?"
      runtime_error: "Níor d'éirigh le uaslódáil an pictiúr. An bhfuil tú cinnte go bhfuil to crios sábhala ort?"
      type_error: "Níor d'éirigh le uaslódáil an pictiúr. An bhfuil tú cinnte gur chur to pictiúr leis?"
    destroy: 
      notice: "Pictiúr scrioste."
    edit: 
      editing: "Ag Aithrú"
    new: 
      back_to_list: "Ar ais chuig Liosta"
      new_photo: "Pictiúr Nua"
      post_it: "Póst é!"
    new_photo: 
      empty: "Tá {file} folamh, pioc comhaid arís gan é."
      invalid_ext: "Tá iarmhír míbhaillí ag {file}. Níl ag {extensions} ceadaithe."
      size_error: "Tá {file} ró-mhór, tá an méid is mó {sizeLimit}."
    new_profile_photo: 
      or_select_one: "nó pioc cean ó do cinn ann cheanna féin"
      upload: "Úaslódáil pictiúr próifíl nua!"
    photo: 
      view_all: "feach ar gach pictiúr %{name}"
    show: 
      collection_permalink: "collection permalink"
      delete_photo: "Scrios Pictiúr"
      edit: "athraigh"
      edit_delete_photo: "Athraigh tuarisc an pictiúr / scrios pictiúr"
      make_profile_photo: "Déan mar mo pictiúr prófíl"
      original_post: "Original Post"
      permalink: "nasc-buan"
      update_photo: "Nuashonraigh Pictiúr"
      view: "féach ar"
    update: 
      error: "Níor d'éirigh le aithrú an pictiúr."
      notice: "Pictiure Uaslódaithe."
  posts: 
    doesnt_exist: "that post does not exist!"
    index: 
      nobody_talking: "Nobody is talking about %{tag} yet."
      people_tagged_with: "People tagged with %{tag}"
      posts_tagged_with: "Posts tagged with #%{tag}"
      whatup: "What's happening on %{pod}"
  previous: "roimhhe"
  profile: "Próifíl"
  profiles: 
    edit: 
      allow_search: "Allow for people to search for you within Diaspora"
      edit_profile: "Edit profile"
      first_name: "First name"
      last_name: "Last name"
      update_profile: "Update Profile"
      your_bio: "Your bio"
      your_birthday: "Your birthday"
      your_gender: "Your gender"
      your_name: "Your name"
      your_photo: "Your photo"
      your_private_profile: "Your private profile"
      your_public_profile: "Your public profile"
      your_tags: "You: in 5 #tags"
      your_tags_placeholder: "i.e. #diaspora #ironing #kittens #music"
    update: 
      failed: "Failed to update profile"
      updated: "Profile updated"
  registrations: 
    closed: "Tá síniú suas dúnta ar an phod Diaspora seo."
    create: 
      success: "Tá tú tar éis comhcheangal le Diaspora!"
    edit: 
      cancel_my_account: "Cealaigh mo cúntas"
      edit: "Athraigh %{name}"
      leave_blank: "(fág bánán muna bhfuil tú ag iarraidh é a athrú)"
      password_to_confirm: "(táimid ag iarradh do pasfhocal reatha chun do aithrithe a deimhniú)"
      unhappy: "Míshásta?"
      update: "Nuashonrú"
    new: 
      enter_email: "Iontráil seola ríomhphost"
      enter_password: "Iontráil pasfhocal"
      enter_password_again: "Iontráil an pasfhocal céanna"
      enter_username: "Pioc ainm úsáideora (litir, uimhreacha agus folínigh amháin)"
      sign_up: "Síniú suas"
      sign_up_for_diaspora: "Síniú suas do Diaspora"
  requests: 
    create: 
      sending: "Seoladh"
      sent: "Tá tú tar éis ceist a chur chun roint le %{name}. Feicfidh siad é an céad uair eile a síníonn siad isteach chuir Diaspora."
    destroy: 
      error: "Pioc gné más é do thoill é!"
      ignore: "Neamhard déanta ar iarratas teagmháil"
      success: "Tá sibh cairde anois."
    helper: 
      new_requests: 
        few: "%{count} new requests!"
        many: "%{count} new requests!"
        one: "new request!"
        other: "%{count} new requests!"
        zero: "no new requests"
    manage_aspect_contacts: 
      existing: "Teagmháillí eiseadh"
      manage_within: "Bainistiú teagmháilí istigh"
    new_request_to_person: 
      sent: "seolta!"
  search: "Search"
  services: 
    create: 
      success: "D'éirigh leis an fíordheimhniú"
    destroy: 
      success: "D'éirigh le scriose and fíordheimhniú"
    failure: 
      error: "bhí earráid ag nasc leis an seirbhís sin"
    finder: 
      friends: 
        few: "%{count} friends"
        many: "%{count} friends"
        one: "1 friend"
        other: "%{count} friends"
        zero: "no friends"
      invite_your_friends_from: "Invite your friends from %{service}"
      not_connected: "not connected"
    index: 
      connect_to_facebook: "Nasc le facebook"
      connect_to_twitter: "Nasc let twitter"
      disconnect: "disconnect"
      edit_services: "Athraigh seirbhísí"
      logged_in_as: "logáilte isteach mar"
      really_disconnect: "disconnect %{service}?"
    inviter: 
      click_link_to_accept_invitation: "Click this link to accept your invitation"
      join_me_on_diaspora: "Join me on DIASPORA*"
    remote_friend: 
      invite: "invite"
      resend: "resend"
  settings: "Socraithe"
  shared: 
    add_contact: 
      create_request: "Find by Diaspora handle"
      diaspora_handle: "diaspora@handle.org"
      enter_a_diaspora_username: "Líon isteach ainm úsáideora:"
      know_email: "Is agat a seola ríomhphost? Ba cheart duit cuireadh a sheola chucu"
      your_diaspora_username_is: "Is é %{diaspora_handle} do ainm úsáideora"
    contact_list: 
      all_contacts: "All contacts"
      cannot_remove: "Ní féidir leat fháil ré leis an duine seo ón gné déarnach. (Má tá tú ag iarradh dínascadh ón duine seo, tá ort fháil ré le teagmháil.)"
    invitations: 
      by_email: "by Email"
      dont_have_now: "Níl aon cinn agat fós, ach tá níos mó le teacht!"
      from_facebook: "From Facebook"
      invitations_left: "(%{count} fágtha)"
      invite_someone: "Seol cuireadh chuig duine"
      invite_your_friends: "Invite your friends"
      invites: "Cuireadh"
      invites_closed: "Tá na cuireadh dúnta ar an phod Diaspora seo"
    notification: 
      new: "%{type} nua ó %{from}"
    public_explain: 
      logged_in: "logáilte isteach chuig %{service}"
      manage: "bainistiú seirbhísí ceangailte"
      outside: "Tá daoine taobh amuigh de Diaspora abálta teachtaireacht phoiblí a fheiceáil."
      title: "Tá tú díreach chun teachtaireacht phoíblí a póstáil!"
    publisher: 
      add_photos: "cuir pictiúrí le"
      all: "gach rud"
      all_contacts: "gach teagmháil"
      make_public: "dean phoiblí"
      mention_helper_text: "to mention someone, press '@' and start typing their name"
      post_a_message_to: "Chuir teachtaireach chuig %{aspect}"
      posting: "Póstáil..."
      publishing_to: "publishing to: "
      share: "Roinn"
      share_with: "Roinn le %{aspect}"
      whats_on_your_mind: "what's on your mind?"
    reshare: 
      reshare: "Roinn arís"
  status_messages: 
    destroy: 
      failure: "Failed to delete post"
    helper: 
      no_message_to_display: "Níl aon teachtaireacht chun taispeáint."
    new: 
      mentioning: "Mentioning: %{person}"
    show: 
      destroy: "Scrios"
      permalink: "nasc-buan"
  stream_helper: 
    hide_comments: "folaigh nótaí tráchta"
    show_comments: "taispeáin nótaí tráchta"
  the_world: "an domhain"
  username: "Ainm úsáideora"
  users: 
    destroy: "D'eirigh le dúna do cúntas"
    edit: 
      also_commented: "...someone also comments on your contact's post?"
      change: "Athraigh"
      change_language: "Athraigh Teanga"
      change_password: "Athraigh Pasfhocal"
      close_account: "Dún Cúntas"
      comment_on_post: "...someone comments on your post?"
      current_password: "Current password"
      download_photos: "íoslódáil mo phictiúrí"
      download_xml: "íoslódáil mo xml"
      edit_account: "Athraigh cúntas"
      export_data: "Easpórtáil Sonraí"
      mentioned: "...you are mentioned in a post?"
      new_password: "Pasfhocal nua"
      private_message: "...you receive a private message?"
      receive_email_notifications: "Fháil fógraí ríomhphost?"
      request_acceptence: "...your share request is accepted?"
      request_received: "...you receive a new share request?"
      your_email: "Do seola ríomhphost"
      your_handle: "Do hanla diaspora"
    getting_started: 
      connect_on_diaspora: "Connect on Diaspora"
      connect_services: "Ceangailt do seirbhísí eile"
      edit_profile: "Athraigh do próifíl"
      finished: "Críochnaithe!"
      save_and_continue: "Sáibháil agus leanúint ar aghaidh"
      signup_steps: "Críochnaigh do síniú isteach ó ag leanúint na treotracha seo"
      skip: "scipeáil na céad treoracha"
      step_2: 
        find_your_friends_on_diaspora: "Would you like to find your Facebook friends on Diaspora?"
        skip: "Skip"
      step_3: 
        finish: "Finish"
        people_already_on_diaspora: "People already on Diaspora"
      welcome: "Welcome to Diaspora!"
    public: 
      does_not_exist: "Níl aon úsáidóira, %{username}!"
    update: 
      email_notifications_changed: "Athraigh Fógraí Ríomhphost"
      language_changed: "Teanga Athraithe"
      language_not_changed: "Níor Éirigh le Athrú Teanga"
      password_changed: "Pasfhocal Athraithe"
      password_not_changed: "Níor Éirigh le Athrú Pasfhocal"
  webfinger: 
    fetch_failed: "níor d'éirigh le próifíl webfinger a fháil do %{profile_url}"
    hcard_fetch_failed: "bhí fadbh ag fháil an hcard do %{account}"
    no_person_constructed: "No person could be constructed from this hcard."
    not_enabled: "webfinger does not seem to be enabled for %{account}'s host"
    xrd_fetch_failed: "bhí fadbh ag fháil an xrd ón cúntas %{account}"