#   Copyright (c) 2010-2013, Diaspora Inc.  This file is
#   licensed under the Affero General Public License version 3 or later.  See
#   the COPYRIGHT file.



br:
  javascripts:
    timeago:
      prefixAgo: ''
      suffixAgo: zo
      suffixFromNow: diwar-vremañ
      prefixFromNow: ''
      seconds: dindan ur vunutenn
      minute: war-dro ur vunutenn
      minutes:
        other: "%d a vunutennoù"
      hour: war-dro un eurvezh
      hours:
        other: war-dro %d eurvezh
      day: un devezh
      days:
        other: "%d a zevezhioù"
      month: war-dro miz
      months:
        other: "%d miz"
      year: war-dro bloaz
      years:
        other: "%d bloaz"
    confirm_dialog: Ha sur oc'h ?
    delete: Diverkañ
    ignore: Na ober van
    ignore_user: Na ober van ouzh an implijer-mañ ?
    and: ha(g)
    comma: ","
    edit: Kemmañ
    my_activity: Ma obererezh
    my_stream: Red darvoudoù
    my_aspects: Ma strolladoù
    publisher:
      option: Dibarzh <%= nr %>
      add_option: Ouzhpennañ un dibarzh
      question: Goulenn
    aspect_dropdown:
      add_to_aspect: Ouzhpennañ an darempred
      select_aspects: Diuzañ strolladoù
      all_aspects: An holl strolladoù
      stopped_sharing_with: Paouezet oc'h da rannañ keleier gant <%= name %>.
      started_sharing_with: Krog oc'h da rannañ keleier gant <%= name %>!
      error: N'eus ket bet gallet kregiñ da rannañ keleier gant <%= name %>.  Hag ober van anezho a rit ?
      error_remove: N'eus ket bet gallet lemel kuit <%= name %> diouzh ar strollad :(
      toggle:
        zero: E <%= count %> strollad
        one: En <%= count %> strollad
        other: E <%= count %> strollad
    show_more: Gwelet muioc'h
    failed_to_post_message: N'eus ket bet gallet embann ar gemennadenn !
    failed_to_remove: N'eus ket bet gallet lemel en enmont kuit !
    comments:
      show: Diskwel an holl evezhiadennoù
      hide: Kuzhat an evezhiadennoù
      no_comments: Evezhiadenn ebet evit ar mare
    reshares:
      successful: Rannet pelloc'h eo bet an embannadenn ervat !
      post: Rannañ pelloc'h embannadenn <%= name %> ?
    aspect_navigation:
      select_all: Diuzañ pep tra
      deselect_all: Diziuzañ pep tra
      no_aspects: N'hoc'h eus diuzet strollad ebet
      add_an_aspect: "+ Ouzhpennañ ur strollad"
    getting_started:
      hey: Salud, <%= name %>!
      no_tags: Salud, n'hoc'h heuliet tikedenn ebet !... Kenderc'hel memes tra ?
      alright_ill_wait: Ma, gortoz a rin ur pennadig.
      preparing_your_stream: O prientiñ ho red darvoudoù personelaet...
    photo_uploader:
      looking_good: Biskoazh ! Un den farv zo ac'hanoc'h !
      completed: "<%= file %> kaset da benn"
      error: Ur gudenn zo bet e-ser enporzhiañ ar restr <%= file %>
      invalid_ext: direizh eo astenn {file}. N'eus nemet {extensions} zo aotreet.
      size_error: re vras eo {file}, {sizeLimit} eo ment vrasañ ar restroù.
      empty: goullo eo {file}, diuzit restroù ur wech all hepti.
    tags:
      wasnt_that_interesting: 'Mat eo, moarvat ne oa ket gwall zedennus #<%= tagName %>...'
    people:
      not_found: ha n'eus ket bet kavet hini ebet...
      edit_my_profile: Embann ma aelad
    profile:
      edit: Embann
      add_some: Ouzhpennañ
      you_have_no_tags: N'ho peus tiked ebet !
      bio: Buhez
      location: Lec'hiadur
      gender: Jener
      born: Deiziad ganedigezh
      photos: Skeudennoù
      posts: Postoù
    notifications:
      mark_read: Merkañ evel lennet
      mark_unread: Merkañ evel da lenn
    stream:
      hide: Kuzhat
      public: Foran
      limited: Bevennet
      like: Plijus
      unlike: Displijus
      reshare: Rannañ pelloc'h
      comment: Ober un evezhiadenn
      original_post_deleted: Dilamet eo bet ar gemennadenn orin gant hec'h aozer.
      show_nsfw_post: Diskouez ar gemennadenn
      show_nsfw_posts: Diskouez pep tra
      hide_nsfw_posts: 'Kuzhat ar c''hemennadennoù #nsfw'
      follow: Heuliañ
      unfollow: Paouez da heuliañ
      via: dre <%= provider %>
      likes:
        zero: "<%= count %> Plijus"
        one: "<%= count %> Plijus"
        other: "<%= count %> Plijus"
      reshares:
        zero: "<%= count %> Rannadenn all"
        one: "<%= count %> Rannadenn all"
        other: "<%= count %> Rannadenn all"
      more_comments:
        zero: Diskouez <%= count %> evezhiadenn ouzhpenn
        one: Diskouez <%= count %> evezhiadenn ouzhpenn
        other: Diskouez <%= count %> evezhiadenn ouzhpenn
      followed_tag:
        title: "#Tikedennoù heuliet"
        add_a_tag: Ouzhpennañ un dikedenn
        follow: Heuliañ
      tags:
        follow: 'Heuliañ #<%= tag %>'
        following: 'Oc''h heuliañ #<%= tag %>'
        stop_following: 'Paouez da heuliañ #<%= tag %>'
    header:
      home: Degemer
      profile: Aelad
      contacts: Darempredoù
      settings: Arventennoù
      help: Skoazell
      admin: Merañ
      log_out: Digevreañ
      notifications: Kemennoù
      conversations: Kaozeadennoù
      search: 'Kavout tud pe #tikedennoù'
      recent_notifications: Kemennoù nevez
      mark_all_as_read: Merkit pep tra evel lennet
      view_all: Gwelet pep tra
      close: serriñ
    viewer:
      reshared: Rannet pelloc'h
    poll:
      vote: Vot
      result: Disoc'h
      count:
        one: " <%=count%> vot betek-hen"
        other: " <%=count%> vot betek-hen"
      show_result: Diskouez an disoc'h
      close_result: Kuzhat an disoc'h