#   Copyright (c) 2010-2013, Diaspora Inc.  This file is
#   licensed under the Affero General Public License version 3 or later.  See
#   the COPYRIGHT file.



el:
  javascripts:
    timeago:
      prefixAgo: ''
      suffixAgo: πριν
      suffixFromNow: από τώρα
      prefixFromNow: ''
      seconds: λιγότερο από ένα λεπτό
      minute: περίπου ένα λεπτό
      minutes:
        other: "%d λεπτά"
      hour: περίπου μία ώρα
      hours:
        other: περίπου %d ώρες
      day: μία μέρα
      days:
        other: "%d μέρες"
      month: περίπου ένα μήνα
      months:
        other: "%d μήνες"
      year: περίπου ένα χρόνο
      years:
        other: "%d χρόνια"
    confirm_dialog: Είστε σίγουροι;
    delete: Διαγραφή
    ignore: Αγνόησε
    report:
      name: Αναφορά
    ignore_user: Να αγνοηθεί αυτός ο χρήστης;
    and: και
    comma: ","
    edit: Επεξεργασία
    no_results: Δεν βρέθηκαν αποτελέσματα
    contacts:
      add_contact: Προσθήκη επαφής
      remove_contact: Διαγραφή επαφής
    my_activity: Η δραστηριότητα μου
    my_stream: Ροή
    my_aspects: Οι πτυχές μου
    publisher:
      near_from: 'Αναρτήθηκε από: <%= location %>'
      add_option: Πρόσθεσε μια απάντηση
      question: Ερώτηση
    aspect_dropdown:
      add_to_aspect: Προσθήκη επαφής
      select_aspects: Επιλογή πτυχών
      all_aspects: Όλες οι πτυχές
      stopped_sharing_with: Σταματήσατε να διαμοιράζεστε με τον χρήστη <%= name %>.
      started_sharing_with: Ξεκινήσατε να διαμοιράζεστε με τον χρήστη <%= name %>!
      error: Δεν μπορεί να ξεκινήσει ο διαμοιρασμός με το χρήστη <%= name %>.  Μήπως τον αγνοείς;
      error_remove: Αδύνατη η αφαίρεση του <%= name %> από την πτυχή :(
      toggle:
        zero: Επιλέξτε πτυχές
        one: Σε <%= count %> πτυχή
        other: Σε <%= count %> πτυχές
    show_more: Προβολή περισσότερων
    failed_to_post_message: Αποτυχία δημοσίευσης μηνύματος!
    comments:
      show: προβολή όλων των σχολίων
      hide: απόκρυψη σχολίων
      no_comments: Δεν υπάρχουν ακόμη σχόλια.
    reshares:
      successful: Η ανάρτηση κοινοποιήθηκε επιτυχώς!
      post: Κοινοποίηση της ανάρτησης του <%= name %>;
    aspect_navigation:
      select_all: Επιλογή όλων
      deselect_all: Εξαίρεση όλων
      no_aspects: 'Καμία πτυχή δεν έχει επιλεγεί '
      add_an_aspect: "+ Προσθέστε μια πτυχή"
    getting_started:
      hey: Γεια σου, <%= name %>!
      no_tags: Γεια, δεν ακολουθείται ακόμα καμία ετικέτα! Συνεχίζουμε παρ' όλ' αυτά;
      alright_ill_wait: Εντάξει, θα περιμένω.
      preparing_your_stream: Ετοιμάζεται η προσωπική σας ροή...
    photo_uploader:
      looking_good: Ναι! Σκίζεις!
      completed: "<%= file %> ολοκληρώθηκε"
      invalid_ext: "{file} δεν έχει έγκυρo τύπο αρχείου. Μόνο {extensions} επιτρέπονται."
      size_error: "{file} είναι πολύ μεγάλο, το μέγιστο μέγεθος αρχείου είναι {sizeLimit}."
      empty: "{file} είναι κενό, παρακαλώ επιλέξτε και πάλι τα αρχεία χωρίς αυτό."
    tags:
      wasnt_that_interesting: 'OK, φαντάζομαι πως το #<%= tagName %> δεν ήταν και τόσο ενδιαφέρον τελικά...'
    people:
      not_found: και κανείς δεν βρέθηκε...
      edit_my_profile: Επεξεργασία του προφίλ μου
    profile:
      edit: επεξεργασία
      bio: Βιογραφικό
      location: Τοποθεσία
      gender: Φύλο
      born: Ημερομηνία Γέννησης
      photos: Φωτογραφίες
    stream:
      hide: Απόκρυψη
      public: Δημόσιο
      limited: Περιορισμένο
      like: Μου αρέσει
      unlike: Δεν μου αρέσει
      reshare: Κοινοποιήστε
      comment: Σχολιάστε
      original_post_deleted: Η αρχική δημοσίευση διαγράφτηκε από τον δημιουργό της.
      show_nsfw_post: Προβολή δημοσίευσης
      show_nsfw_posts: Προβολή όλων
      hide_nsfw_posts: Απόκριψη των "μη ασφαλών για εργασία" (NSFW) δημοσιεύσεων
      follow: Ακολουθήστε
      unfollow: Παύση παρακολούθησης
      likes:
        zero: "<%= count %> Μου αρέσει"
        one: "<%= count %> Μου αρέσει"
        other: "<%= count %> Μου αρέσει"
      reshares:
        zero: "<%= count %> Κοινοποιήσεις"
        one: "<%= count %> Κοινοποίηση"
        other: "<%= count %> Κοινοποιήσεις"
      more_comments:
        zero: Εμφάνιση <%= count %> ακόμη σχόλιο
        one: Εμφάνιση <%= count %> ακόμη σχόλιο
        other: Εμφάνιση <%= count %> ακόμη σχόλια
      followed_tag:
        title: "#Ετικέτες που ακολουθείτε"
        add_a_tag: Προσθήκη μιας ετικέτας
        follow: Ακολουθήστε
      tags:
        follow: 'Ακολουθήστε την ετικέτα #<%= tag %>'
        following: 'Ακολουθείτε την ετικέτα #<%= tag %>'
        stop_following: 'Σταματήστε να ακολουθείτε την ετικέτα #<%= tag %>'
    header:
      home: Αρχική
      profile: Προφίλ
      contacts: Επαφές
      settings: Ρυθμίσεις
      help: Βοήθεια
      admin: Διαχείριση
      log_out: Αποσύνδεση
      notifications: Ειδοποιήσεις
      conversations: Συζητήσεις
      search: Αναζήτηση
      recent_notifications: Πρόσφατες Ειδοποιήσεις
      mark_all_as_read: Σήμανση όλων ως διαβασμένα
      view_all: Προβολή όλων
      close: κλείσιμο
    viewer:
      reshared: Κοινοποιήθηκε
    poll:
      result: Αποτέλεσμα
      close_result: Απόκρυψη αποτελεσμάτων