#   Copyright (c) 2010-2012, Diaspora Inc.  This file is
#   licensed under the Affero General Public License version 3 or later.  See
#   the COPYRIGHT file.



hy:
  javascripts:
    aspect_dropdown:
      add_to_aspect: "Ընդլայնել կապերը"
      all_aspects: "Բոլոր խմբերը"
      error: "Չի ստացվում սկսել կիսվել <%= name %>-ի հետ:   Արհամարհու՞մ ես նրանց։"
      select_aspects: "Ընտրիր խմբերը"
      started_sharing_with: "Սկսեցիր կիսվել <%= name %>-ի հետ։"
      stopped_sharing_with: "Դու այլևս չես կիսվում <%= name %>-ի հետ։"
      toggle:
        one: "<%= count %> խմբում"
        other: "<%= count %> խմբերում"
        zero: "Ընտրիր խումբը"
    aspect_navigation:
      deselect_all: "Ապանշել ամբողջը"
      no_aspects: "Ոչ մի խումբ ընտրված չէ"
      select_all: "Նշել ամբողջը"
    comments:
      hide: "թաքցնել մեկնաբանությունները"
      show: "ցույց տալ բոլոր մեկնաբանությունները"
    confirm_dialog: "Համոզվա՞ծ ես։"
    delete: "Ջնջել"
    failed_to_like: "Չհաջողվեց հավանել"
    failed_to_post_message: "Չհաջողվեց գրառում կատարել"
    getting_started:
      alright_ill_wait: "Լավ, ես կսպասեմ։"
      hey: "Հե՜յ , <%= name %> ։"
      no_tags: "Հե՜յ, հետևելու ոչ մի պիտակ չնշեցիր։ Շարունակե՞լ։"
      preparing_your_stream: "Նախապատրաստում ենք քո անհատական լրահոսը..."
    header:
      admin: "Ղեկավար"
      close: "թաքցնել"
      contacts: "Կապեր"
      home: "Գլխավոր էջ"
      log_out: "Ելք"
      mark_all_as_read: "Նշել ամբողջը որպես ընթերցված։"
      messages: "Նամակներ"
      notifications: "Ծանուցումներ"
      profile: "Անձնական էջ"
      recent_notifications: "Վերջին ծանուցումներ"
      search: "Որոնում"
      settings: "Կարգավորումներ"
      view_all: "Ցույցադրել ամբողջը"
    ignore: "Արհամարհել"
    ignore_user: "Արհամարհե՞լ այս օգտատիրոջը։"
    infinite_scroll:
      no_more: "Գրառումներ էլ չկան։"
    my_activity: "Իմ գործունեությունը"
    my_stream: "Լրահոս"
    people:
      not_found: "և ոչ ոք չգտնվեց..."
    photo_uploader:
      looking_good: "Օ՜, աստվածներ, հիանալի տեսք ունես։"
    publisher:
      at_least_one_aspect: "Գրառումդ պետք է տեսանելի լինի առնվազն մեկ խմբի։"
      limited: "Սահմանափակ. սա նշանակում է, որ գրառումդ տեսանլի կլինի միայն այն մարդկանց, ում հետ կիսվում ես։"
      public: "Հրապարակային. սա նշանակում է, որ գրառումդ տեսանելի կլինի բոլորին և հասանելի կլինի փնտրող համակարգերի համար։"
    reshares:
      duplicate: "Օհ, այդքան լա՞վն է... Արդեն տարածել ես սա։"
      post: "Տարածե՞լ <%= name %>-ի գրառումը։"
      successful: "Այս գրառումը հաջողությամբ տարածվեց։"
    search_for: "Փնտրել <%= name %>"
    show_more: "ցույց տալ ավելին"
    stream:
      comment: "Մեկնաբանել"
      follow: "Հետևել"
      hide: "Թաքցնել"
      hide_nsfw_posts: "Թաքցնել #nsfw գրառումները"
      like: "Հավանել"
      likes:
        one: "<%= count %> հավանում"
        other: "<%= count %> հավանումներ"
        zero: "<%= count %> հավանում"
      limited: "Սահմանափակ"
      more_comments:
        one: "Ցույց տալ ևս <%= count %> մեկնաբանություն"
        other: "Ցույց տալ ևս <%= count %> մեկնաբանություն"
        zero: "Ցույց տալ ևս <%= count %> մեկնաբանություն"
      original_post_deleted: "Հեղինակը ջնջել է բնօրինակը:"
      public: "Հրապարակային"
      reshare: "Տարածել"
      show_nsfw_post: "Ցուցադրել գրառումը"
      show_nsfw_posts: "Ցուցադրել ամբողջը"
      unfollow: "Դադարել հետևել"
      unlike: "Ապահավանել"
    tags:
      wasnt_that_interesting: "Լավ, ենթադրում եմ, որ #<%= tagName %>-ը էդքան էլ հետքրքիր չէր..."
    timeago:
      day: "մեկ օր"
      days: "%d օր"
      hour: "մոտ մեկ ժամ"
      hours: "մոտ %d ժամ"
      minute: "մոտ մեկ րոպե"
      minutes: "%d րոպե"
      month: "մոտ մեկ ամիս"
      months: "%d ամիս"
      prefixAgo: ""
      prefixFromNow: ""
      seconds: "վայրկյաններ"
      suffixAgo: "առաջ"
      suffixFromNow: "հիմիկվանից սկսած"
      year: "մոտ մեկ տարի"
      years: "%d տարի"
    videos:
      unknown: "Տեսահոլովակի անհայտ տեսակ։"
      watch: "Դիտել այս տեսահոլովակը <%= provider %> կայքում"
    viewer:
      comment: "Մեկնաբանել"
      follow_post: "Հետևել գրառմանը"
      home: "Գլխավոր էջ"
      like: "Հավանել"
      reshare: "Տարածել"
      stop_following_post: "Դադարեցնել գրառմանը հետևելը"
      unlike: "Ապահավանել"