#   Copyright (c) 2010-2013, Diaspora Inc.  This file is
#   licensed under the Affero General Public License version 3 or later.  See
#   the COPYRIGHT file.



ka:
  devise:
    confirmations:
      confirmed: "თქვენი ანგარიში წარამტებით დადასტურდა. თქვენ ახლა შემოსული ხართ."
      new:
        resend_confirmation: "დადასტურების ინსტრუქციის ხელახლა გაგზავნა"
      send_instructions: "თქვენ რამდენიმე წუთში მიიღებთ ელ-ფოსტას ინსტრუქციებით თუ როგორ უნდა დაადასტუროთ თქვენი ანგარიში."
    failure:
      inactive: "თქვენი ანგარიში ჯერ არ გააქტიურებულა."
      invalid: "მომხმარებლის სახელი ან პაროლი არასწორია."
      invalid_token: "არასწორი დადასტურება"
      locked: "თქვენი ანგარიში ჩაკეტილია."
      timeout: "თქვენი სესია ამოიწურა, გასაგრძელებლად გთხოვთ შეხვიდეთ სისტემაში."
      unauthenticated: "გაგრძელებამდე თქვენ უნდა დარეგისტრირდეთ ან შეხვიდეთ სისტემაში."
      unconfirmed: "გაგრძელებამდე თქვენ უნდა დაადასტუროთ თქვენი ანგარიში."
    invitations:
      invitation_token_invalid: "დიდი ბოდიში! თქვენი მოსაწვევი არასწორია."
      send_instructions: "თქვენი მოსაწვევი გაიგზავნა."
      updated: "თქვენი პაროლი წარამტებით დაყენდა. თქვენ ახლა შემოსული ხართ."
    mailer:
      confirmation_instructions:
        confirm: "ჩემი ანგარიშის დადასტურება"
        subject: "დადასტურების ინსტუქცია"
        you_can_confirm: "თქვენ, თქვენი ანგარიშის დადასტურება შეგიძლიათ ქვემოთ მოცემული ბმულით:"
      hello: "გამარჯობა %{email}!"
      inviter:
        accept_at: "%{url}, თქვენ შეგიძლიათ დაეთანხმოთ ქვემოთ მოცემული ბმულის გამოყენებით."
        has_invited_you: "%{name}"
        have_invited_you: "მომხმარებელმა %{names} მოგიწვიათ რათა შეურთდეთ Diaspora-ს"
      reset_password_instructions:
        change: "ჩემი პაროლის შეცვლა"
        ignore: "თუ თქვენ ეს არ მოგითხოვიათ, გთხოვთ ყურადღება არ მიაქციოთ ამ ელ-ფოსტას."
        someone_requested: "თქვენი პაროლის შესაცველი ბმული იქნა მოთხოვნილი, თქვენ ამის გაკეთება ქვემოთ მოცემული ბმულით შეგიძლიათ."
        subject: "პაროლის ინსტრუქციების შეცვლა"
        wont_change: "თქვენი პაროლი არ შეიცვლება სანამ არ გადახვალთ ქვემოთ მოცემულ ბმულზე და არ შექმნით ახალს."
      unlock_instructions:
        account_locked: "თქვენი ანგარიში ჩაიკეტა შესვლის ბევრი უშედეგო მცდელობის გამო."
        click_to_unlock: "ანგარიშის გასახსნელად დააწკაპუნეთ ქვემოთ მოცემულ ბმულს:"
        subject: "გახსნის ინსტრუქციები"
        unlock: "ჩემი ანგარიშის გახსნა"
      welcome: "მოგესალმებით %{email}!"
    passwords:
      edit:
        change_password: "ჩემი პაროლის შეცვლა"
      new:
        forgot_password: "დაგავიწყდათ თქვენი პაროლი?"
        no_account: "ამ ელ-ფოსტით ანგარიში არ არსებობს.  თუ თქვენ მოსაწვევს ელოდებით, ჩვენ მათ დაგზავნას რაც შეიძლება მალე მოვახდენთ"
        send_password_instructions: "გამომიგზავნეთ პაროლის განახლების ინსტრუქცია"
      send_instructions: "თქვენ რამდენიმე წუთში მიიღებთ ელ-ფოსტას ინსტრუქციებით თუ როგორ უნდა შეცვალოთ თქვენი პაროლი."
      updated: "პაროლი წარამტებით შეიცვალა. თქვენ ახლა შემოსული ხართ."
    registrations:
      destroyed: "ნახვამდის! თქვენი ანგარიში წარმატებით გაუქმდა. იმედი გვაქვს რომ მალე კვლავ გნახავთ."
      signed_up: "თქვენ წარამტებით დარეგისტრირდით. თუ ჩართული იყო, დასტურის ელ-ფოსტა გამოგზავნილია თქვენს მისამართზე."
      updated: "თქვენ, თქვენი პაროლი წარმატებით განაახლეთ."
    sessions:
      new:
        login: "შესვლა"
        modern_browsers: "მხარდაჭერილია მხოლოდ თანამედროვე ბრაუზერები."
        password: "პაროლი"
        remember_me: "დამიმახსოვრე"
        sign_in: "შესვლა"
        username: "მომხმარებლის სახელი"
      signed_in: "შესვლა წარამტებულია."
      signed_out: "გამოსვლა წარამტებულია."
    shared:
      links:
        forgot_your_password: "დაგავიწყდათ პაროლი?"
        receive_confirmation: "არ მიგიღიათ დადასტურების ინსტრუქცია?"
        receive_unlock: "არ მიგიღიათ გახსნის ინსტრუქციები?"
        sign_in: "შესვლა"
        sign_up: "რეგისტრაცია"
        sign_up_closed: "რეგისტრაცია დროებით დახურულია."
    unlocks:
      new:
        resend_unlock: "გახსნის ინსრუქციების ხელახლა გაგზავნა"
      send_instructions: "თქვენ რამდენიმე წუთში მიიღებთ ელ-ფოსტას თქვენი ანგარიშის გასახსნელად საჭირო ინსტრუქციით."
      unlocked: "თქვენი ანგარიში წარმატებით გაიხსნა. თქვენ ახლა შემოსული ხართ."
  errors:
    messages:
      already_confirmed: "უკვე დადასტურდა"
      not_found: "ვერ იქნა ნაპოვნი"
      not_locked: "არ ჩაკეტილა"